БОЛЕЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más específicas
• más concretas
• más centradas
• más precisas
• más selectivas
• más concertada
• más focalizados
• más específicos
• más concretos
• más centrados
• más precisos
• más centrada

Примеры использования Более целенаправленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовке более целенаправленных докладов с четко определенными предложениями по мерам;
Preparando informes más precisos, con medidas claramente definidas;

Предпринимались также усилия по стимулированию более целенаправленных и интерактивных прений.
También se procuró promover la celebración de debates más específicos e interactivos.

Подготовке более целенаправленных докладов с четко определенными предложениями по мерам;
Se prepararán informes más centrados, con medidas claramente definidas;

Я призываю договорные органы принять ряд мер, направленных на утверждение системы выработки более целенаправленных заключительных замечаний.
Animo a los órganos creados en virtud de los tratados a adoptar observaciones finales más precisas.

Индонезия ждет более целенаправленных, практичных и конкретных предложений от целевой группы, с тем чтобы ускорить осуществление критериев.
Indonesia esperaba con interés que el equipo especial presentase propuestas más centradas, tangibles y concretas para acelerar la aplicación de los criterios.

Для этого нужна новая политическая воля, которая обеспечила бы принятие более целенаправленных, эффективных и долговременных мер.
A ese efecto es preciso renovar el compromiso político en pro de intervenciones más focalizadas, eficientes y sostenibles.

В Юго- Восточной и Восточной Европе ЮНОДК уделяет особое внимание координации деятельности и проведению более целенаправленных оценок и анализа.
En Europa sudoriental y oriental la ONUDD ha pasado a fijar su mirada en la coordinación y una evaluación y análisis más enfocados.

Постоянные усилия государств- членов, направленные на разработку более целенаправленных режимов санкций, приветствуются.
Cabe reconocer con beneplácito los permanentes esfuerzos de los Estados Miembros por elaborar regímenes de sanciones más específicos.

Достижение прогресса в обеспечении политического урегулирования на основе широкого участия и представленности сторон благодаря проведению более целенаправленных переговоров.
Progreso hacia el establecimiento de un arreglo político inclusivo y representativo mediante negociaciones más concretas.

В-шестых, в рамках ТСРС отмечен переход от спонтанных и специальных по характеру мероприятий к осуществлению более целенаправленных и долгосрочных стратегических инициатив.
Sexto, la CTPD había pasado de intervenciones espontáneas y especiales a iniciativas estratégicas más deliberadas y a largo plazo.

Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
Los oradores también exhortaron a que se emprendiera una acción internacional más concertada y a que se cooperara para prevenir el tráfico de bienes culturales.

В Юго-Восточной и Восточной Европе ЮНОДК приступило к рассмотрению вопросов, связанных с координацией и проведением более целенаправленных оценок и анализа.
En Europa sudoriental y oriental, la ONUDD ha ido prestando más atención a la coordinación, así como a dar más precisión a la evaluación y el análisis.

Проведение более целенаправленных исследований с целью выявления и оценки практических вариантов адаптационных действий, в том числе их издержек, выгод и возможных альтернатив;
La realización de estudios más específicos sobre las opciones prácticas de adaptación, incluidos sus costos, beneficios y posibles ventajas comparativas;

С учетом этого решено отказаться от этого мероприятия в пользу более целенаправленных мероприятий в рамках основной деятельности, включая подготовку баз данных и других сетевых ресурсов.
Por consiguiente, este producto se adaptará para incluir actividades sustantivas más específicas, como bases de datos y otros recursos en línea.

Статья 22 могла бы применяться в отношении подготовки как рекомендаций общего политического характера, так и более целенаправленных рекомендаций, относящихся к конкретной ситуации.
Al amparo del artículo 22 podrían formularse recomendaciones de carácter general o recomendaciones más específicas relativas a una situación concreta.

Если не приложить более целенаправленных усилий, то такие бедствия будут становиться все более серьезным препятствием на пути реализации повестки дня в области развития.
Si no se realizan actividades más concretas, los desastres se convertirán en un obstáculo cada vez mayor a la puesta en práctica de los planes para el desarrollo.

Интенсивное обсуждение этого вопроса на протяжении четырех последних лет должно стать хорошей основой для проведения более целенаправленных дискуссий и собственно переговоров.
Las intensas deliberaciones celebradas en los últimos cuatro años deben ofrecer una buena base para celebrar debates más específicos y negociaciones reales.

Дополнительный потенциал также требуется для успешной поддержки ВСДРК в завершении операций против ДСОР и ЛРА, включая осуществление более целенаправленных мер.
Las capacidades adicionales también son necesarias a fin de prestar un apoyo efectivo a las FARDC para completar operaciones contra las FDLR y el LRA, incluso para realizar acciones más precisas.

Омбудсмен подчеркнул необходимость укрепления трудовой инспекции и системы инспекций гражданской службы, а также принятия более целенаправленных мер для предотвращения преследований на рабочем месте.
El Ombudsman señaló la necesidad de fortalecer las inspecciones, en particular de la administración pública, y adoptar medidas más concretas para prevenir el hostigamiento.

Предполагается, что такой порядок будет способствовать представлению более целенаправленных докладов, сделает диалог более содержательным и позволит сформулировать более конкретные рекомендации.
Estaba previsto que el nuevo procedimiento ayudara a redactar informes más precisos, enriquecer el diálogo y formulara recomendaciones más específicas.

Эти меры должны снизить объем работы для государств- участников и для Комитета и способствовать подготовке более целенаправленных докладов в общих интересах.
Esas medidas deberían reducir la carga de trabajo de los Estados partes y la del Comité y contribuir a la elaboración de informes más específicos, lo que redundará en beneficio de todos.

Подготовка более целенаправленных рекомендаций будет способствовать их осуществлению государствами- участниками на государственном уровне, а также отслеживанию выполнения со стороны национальных правозащитных учреждений;
Emitir recomendaciones más concretas facilitará su implementación nacional por los Estados partes y el seguimiento por las instituciones nacionales de derechos humanos;

Призывая к созданию многосторонней системы торговли, обеспечивающей поддержку устойчивому развитию, Казахстан выступает за принятие более целенаправленных мер в области торговли для достижения ЦРТ.
Kazajstán, que defiende un sistema de comercio multilateral en apoyo del desarrollo sostenible, aboga por medidas comerciales más específicas que permitan alcanzar los ODM.

Другие Стороны подчеркнули необходимость проведение более целенаправленных просветительских кампаний, предназначенных для таких конкретных уязвимых участников или секторов, как женщины, фермеры и рыбаки.
Otras Partes subrayaron la necesidad de campañas de educación más específicas destinadas a determinados grupos de interesados o sectores vulnerables, como las mujeres, los agricultores y los pescadores.

Проведение сессий некоторых из этих органов было переведено на двухгодичную основу и рационализировано посредством принятия более целенаправленных повесток дня и сокращения продолжительности сессий.
Los períodos de sesiones de varios de estos organismos se cumplen cada dos años y fueron agilizados mediante la adopción de programas más precisos y acortando la duración de los períodos de sesiones.

Вместе с тем ЮНКТАД было предложено установить тесную связь с бенефициарами в целях проведения более целенаправленных и ориентированных на конкретные области оценок для обеспечения более эффективного вклада.
Sin embargo, se sugirió que la UNCTAD colaborara con los beneficiarios para llevar a cabo evaluaciones sectoriales más precisas y poder aportar así una contribución más efectiva.

В будущем Комиссия, возможно, пожелает проводить консультации с представителями власти с целью более точного определения задач и установления более целенаправленных приоритетов для обеспечения благого правления.
En el futuro la Comisión tal vez podría consultar a las autoridades para definir las tareas con mayor precisión y establecer prioridades más concretas en materia de buen gobierno.

Кроме того, для обеспечения более целенаправленных действий при организации будущих сессий была введена в действие система мониторинга и представления отчетности по отдельным показателям устойчивости.
Por otra parte, para que se pudieran establecer medidas más específicas en futuros períodos de sesiones, se puso en marcha un sistema de vigilancia y notificación para determinados indicadores de sostenibilidad.

Генеральный секретарь указывает на необходимость активизировать взаимодействие с гражданским, а также полицейским персоналом путем принятия дополнительных и более целенаправленных мер по повышению осведомленности и профилактике( там же, пункт 18).
El Secretario General señala que esto es indicativo de la necesidad de volver a tomar contacto con el personal civil y policial, así como de realizar nuevas actividades de sensibilización más específicas y de adoptar medidas de prevención(ibíd., párr. 18).

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал бы проведение более целенаправленных обсуждений общественностью страны положений, о которых шла речь выше, которые остаются причиной озабоченности и представляют собой препятствие на пути осуществления свобод.
El Relator Especial quisiera recomendar enérgicamente un debate público nacional más centrado en los reglamentos antes mencionados que siguen suscitando preocupaciones y representan límites a la libertad.