Примеры использования Más concretas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquellas promesas de mayo, en el ínterin, se han vuelto más concretas.
Те майские обещания за это время стали еще более конкретными.La presentación de propuestas más concretas también podría contribuir a mejorar la calidad de la labor de la Comisión.
Sírvanse suministrar informaciones más concretas sobre el sistema de instrucción no oficial a que se hace referencia en los párrafos 172 y 173 del informe.
Просьба представить более конкретную информацию о неформальной системе образования, которая упоминается в пунктах 172- 173 доклада.De ese modo obtendremos de ellas declaraciones más concretas y útiles.
Таким образом, мы услышим от них более сфокусированные и полезные выступления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas concretas para promover
medidas concretas para aplicar
cuestiones concretas relacionadas
medidas concretas para prevenir
medidas más concretasmedidas concretas encaminadas
medidas concretas para eliminar
medidas concretas y prácticas
medidas concretas destinadas
medidas concretas tomadas
Больше
Es esencial dar indicaciones más concretas acerca de las propuestas que deberán incluirse en la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.
Необходима более конкретная информация о предложениях, которые будут включены в раздел бюджета, посвященный Счету развития.Si bien esos esfuerzos son bienvenidos, se necesitan acciones más concretas.
Поскольку эти усилия обращены в будущее, то потребуется предпринять больше конкретных действий.Esa perspectiva está adoptando formas cada vez más concretas gracias a los consejos de desarrollo regional.
La reglamentación interna yel reglamento del personal proporcionan directrices más concretas;
Внутренние положения и правила о персонале обеспечивают более конкретную нормативную основу;Las disposiciones relativas a este derecho son más concretas y detalladas en los convenios colectivos sectoriales.
Положения, касающиеся права создавать профессиональные союзы, являются гораздо более конкретными и подробными в отраслевых коллективных договорах.Una vez que se considera que una oferta cumple los requisitos mínimos,se entablan negociaciones sobre las condiciones más concretas del acuerdo.
Как только заявка считается прошедшей оговоренный пороговый уровень,начинаются переговоры по более конкретным вопросам соглашения.Estas obligaciones son más concretas que las actuales obligaciones previstas en la Ley de seguridad, salud y bienestar en el trabajo, de 1989.
Эти обязательства носят более конкретный характер, чем закрепленные в настоящее время в Законе о безопасности, здоровье и социальном обеспечении на работе 1989 года.De ese modo, el númerode artículos del Código Penal aumentó de 118 a 245, con definiciones más concretas de los elementos de los delitos.
Соответственно число статейУголовного кодекса увеличилось со 118 до 245 с более конкретными определениями элементов преступлений.Vemos una tendencia hacia la adopción de medidas más concretas por parte de las Naciones Unidas, y esperamos que el Comité contribuya a este fin.
Мы видим, что наметилась тенденция к более конкретным действиям Организации Объединенных Наций, и надеемся, что Комитет внесет свой вклад в развитие этой тенденции.Elaborar informes sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el país en general,así como sobre cuestiones más concretas;
Готовить доклады о положении в области прав человека и основных свобод в стране в целом,а также по более конкретным вопросам;La Unión Europeaestá dispuesta a trabajar con miras a lograr mejoras más concretas en cuanto a la eficiencia, las políticas y los procesos de los organismos de las Naciones Unidas.
Европейский союз готов работать над более конкретным улучшением эффективности органов, стратегий и процессов Организации Объединенных Наций.Progreso hacia el establecimiento de un arreglo político inclusivo yrepresentativo mediante negociaciones más concretas.
Достижение прогресса в обеспечении политического урегулирования на основе широкого участия ипредставленности сторон благодаря проведению более целенаправленных переговоров.Cita el ejemplo del Canadá,que lo invitó a regresar al país para intercambiar opiniones más concretas sobre las recomendaciones que figuraban en su informe.
В качестве примера он приводитКанаду, которая предложила ему нанести повторный визит, чтобы обменяться более конкретными идеями по поводу рекомендаций, содержащихся в его докладе.Una vez que se decida crear un Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,mi delegación sin duda formulará observaciones más concretas.
После принятия решения об учреждении специального комитета по ПГВКП моя делегация, безусловно,выступит с более конкретными замечаниями.Si no se realizan actividades más concretas, los desastres se convertirán en un obstáculo cada vez mayor a la puesta en práctica de los planes para el desarrollo.
Если не приложить более целенаправленных усилий, то такие бедствия будут становиться все Se indicó que estas necesidades se irían afinando durante las negociaciones,pero que, en algunos casos, era posible que fueran más concretas desde el principio.
Было отмечено, что обычно эти условия уточняются в ходе переговоров,однако в некоторых случаях они могут быть более конкретными с самого начала.Otra de las manifestaciones más concretas de la cooperación de los Estados con el sistema la constituye la presentación de informes nacionales a los distintos órganos de vigilancia de tratados.
Одним из наиболее конкретных примеров, подтверждающих сотрудничество государств с системой, является представление национальных докладов в различные договорные органы.El Ombudsman señaló la necesidad de fortalecer las inspecciones, en particularde la administración pública, y adoptar medidas más concretas para prevenir el hostigamiento.
Омбудсмен подчеркнул необходимость укрепления трудовой инспекции и системы инспекций гражданской службы,а также принятия более целенаправленных мер для предотвращения преследований на рабочем месте.La Comisión también debe especificar unas esferas de acción más concretas dentro de las prioridades definidas para garantizar que esas estrategias estén orientadas a la acción en ese sentido.
Комиссия должна также определить более сфокусированные области деятельности в рамках уже определенных приоритетов для того, чтобы эти стратегии были ориентированы на конкретные действия.Para ello había iniciado amplias consultas con los ulemas y estaba ultimando el procedimiento de retirada de la reserva general ysu sustitución por reservas más concretas.
Таким образом, правительство начало проведение широких консультаций с улемами. В настоящее время правительство стремиться завершить процедуру снятия общей оговорки изаменить ее более конкретными оговорками.Emitir recomendaciones más concretas facilitará su implementación nacional por los Estados partes y el seguimiento por las instituciones nacionales de derechos humanos;
Подготовка более целенаправленных рекомендаций будет способствовать их осуществлению государствами- участниками на государственном уровне, а также отслеживанию выполнения со стороны национальных правозащитных учреждений;En el futuro la Comisión tal vez podría consultar a las autoridades para definir las tareas con mayor precisión yestablecer prioridades más concretas en materia de buen gobierno.
В будущем Комиссия, возможно, пожелает проводить консультации с представителями власти с целью El Gobierno de la República Unida de Tanzanía dispone de varias políticas más concretas para determinados sectores o cuestiones que habitualmente van acompañadas por estrategias de aplicación.
Правительство Объединенной Республики Танзания разработало различные направления политики, посвященные более конкретным секторам или A fin de que la comunidad internacional alcance el objetivo del desarme nuclear irreversible, las iniciativas poco sistemáticas que se hanadoptado hasta la fecha deben complementarse con medidas más concretas.
Для достижения международным сообществом своей цели, предусматривающей необратимость ядерного разоружения, принятые до настоящего моментамирные инициативы должны быть дополнены более конкретными действиями.Además de las principales actividades de capacitación,la Oficina ha realizado actividades menores y más concretas en el plano bilateral en Tailandia, Filipinas e Indonesia.
Помимо этих важных учебных мероприятий Австралийское управление по вопросам гарантий инераспространения провело меньшие по своему масштабу, но более целенаправленные мероприятия на двусторонней основе в Таиланде, Филиппинах и Индонезии.
