MEDIDAS CONCRETAS TOMADAS на Русском - Русский перевод

• конкретных мерах принятых
• конкретные меры принятые
• конкретных мерах принимаемых

Примеры использования Medidas concretas tomadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas concretas tomadas.
Принятые конкретные меры.

Además, le preocupa la falta de información en el informe del Estado parte sobre las medidas concretas tomadas para combatir este tipo de discriminación.
Он далее озабочен отсутствием в докладе государства- участника информации о конкретных мерах, принимаемых для борьбы с дискриминацией по этому признаку.

También toma nota de las medidas concretas tomadas para poner en práctica las obligaciones previstas en el Pacto.
Он принимает также к сведению конкретные меры, принятые для практического осуществления обязательств, предусмотренных Пактом.

A este respecto, desearía recibir información sobre la distribución de comidas gratuitas en las escuelas y sobre las medidas concretas tomadas para reducir el nivel de absentismo escolar.
С этой целью Комитет приветствовал бы информацию о распределении в школах бесплатных обедов и о конкретных мерах, принятых в целях снижения числа прогулов.

Se ruega expliquen también las medidas concretas tomadas para reformar la Fiscalía General a fin de garantizar su independencia y su imparcialidad.
Просьба кратко сообщить также о любых принятых конкретных мерах по реформированию Генеральной прокуратуры в целях обеспечения ее независимости и беспристрастности.

Se ruega indiquen si se ha aprobado la nueva Ley de la abogacía y, en caso afirmativo, describan las medidas concretas tomadas para permitir su aplicación en la práctica.
Просьба указать, был ли принят новый закон об адвокатуре, и в случае утвердительного ответа кратко изложить конкретные меры, которые были приняты для его применения на практике.

Dijeron que apoyaban las medidas concretas tomadas por el Gobierno del Afganistán para mejorar las actividades de aplicación de la ley y la lucha contra la delincuencia organizada.
Они выразили поддержку конкретным шагам правительства Афганистана по улучшению ситуации в сфере обеспечения правопорядка и борьбы с организованной преступностью.

A este respecto, desearía recibir información sobre la distribución de comidas gratuitas en las escuelas y sobre las medidas concretas tomadas para reducir el nivel de absentismo escolar.
С этой целью он хотел бы получить информацию о положении дел с организацией бесплатного питания в учебных заведениях и о конкретных мерах, принятых с целью сокращения числа лиц, не посещающих школу.

Son escasos los ejemplos de medidas concretas tomadas por gobiernos para aplicar el Programa de Acción de Estocolmo, a cuya ejecución se comprometieron hace cinco años.
Имеется мало фактов о конкретных шагах, предпринятых правительствами для осуществления Стокгольмской программы действий, которые они сами обязались предпринять пять лет тому назад.

Sírvanse proporcionar información detallada y precisa sobre la legislación reciente en Bolivia, y sobre las medidas concretas tomadas por el Estado Parte, tendientes a eliminar todas las formas de discriminación.
Просьба представить подробную и точную информацию о принятых в Боливии в последнее время юридических нормах и о конкретных мерах, принимаемых государством- участником с целью искоренения всех форм дискриминации.

Sírvanse asimismo indicar las medidas concretas tomadas para aumentar la concienciación sobre las consecuencias perjudiciales de los castigos corporales y para promover métodos positivos de crianza de los hijos.
Также просьба указать конкретные меры, принятые для повышения осведомленности о вредных последствиях телесных наказаний и распространения позитивных методов воспитания детей.

Debe proporcionar también información sobre casos específicos de tortura y maltrato de detenidos, en especial nacionales y extranjeros, incluida información sobre las medidas concretas tomadas por el Estado Parte.
Ему следует также предоставить информацию о конкретных случаях пыток и жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами, особенно в отношении иностранных граждан, включая информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником.

Sírvanse indicar otras medidas concretas tomadas para modificar las pautas sociales y culturales y eliminar los estereotipos de género, en particular en el trabajo y en los medios de comunicación.
Просьба указать другие конкретные меры, принятые с целью изменения социальных и культурных установок и преодоления гендерных стереотипов, в том числе на работе и в средствах массовой информации.

También pidió información sobre la indemnización otorgada a las mujeres víctimas de la esterilización forzada y sobre las medidas concretas tomadas para luchar contra la trata de personas en el marco de la estrategia adoptada por la República Checa para el período 2008-2015.
Она также задала вопрос о том, какая компенсация предоставляется женщинам- жертвам принудительной стерилизации. Она запросила информацию о конкретных мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми в рамках стратегии, принятой Чешской Республикой на период 2008- 2015 годов.

Las medidas concretas tomadas para difundir en forma generalizada la Convención entre los niños y en qué medida se ha recogido la Convención en los programas de estudio y se la ha examinado en las campañas de educación de los padres.
Конкретные шаги, предпринятые в целях обеспечения широкой осведомленности о Конвенции среди детей, и степень, в которой она отражена в школьных программах и учтена в просветительных кампаниях для родителей.

Los Estados Unidos de América señalaron que la lucha contra la impunidad debía ser la máxima prioridad del Gobierno y preguntaron sobre las medidas concretas tomadas en 2009 para cesar y suspender a los autores de violaciones de los derechos humanos o delitos graves.
Соединенные Штаты Америки отметили, что борьба с безнаказанностью должна быть главным приоритетом правительства, и запросили информацию о конкретных мерах, принятых в 2009 году для отстранения от обязанностей и приостановки работы лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека или преступлениях.

Proporcionen información sobre las medidas concretas tomadas desde 2008 para mejorar la situación de las mujeres con discapacidad en todos los ámbitos pertinentes que abarca la Convención.
Просьба представить информацию о конкретных шагах, которые были предприняты начиная с 2008 года в целях улучшения положения женщин- инвалидов во всех соответствующих областях, которые охватывает Конвенция.

Si bien acoge con beneplácito la importancia dada a las cuestiones africanas en los órganos internacionales, mi delegación cree que la prueba estará en las medidas concretas tomadas para promover los esfuerzos de África para lograr la paz y poner fin a los conflictos que tienen lugar en algunas de sus regiones, que siguen dañando a las infraestructuras económicas y sociales.
Приветствуя то внимание, которое уделяется африканским вопросам в международных органах, моя делегация считает, что доказательством их приверженности решению этих вопросов будут конкретные меры, принятые в целях поддержки усилий Африки по достижению мира и прекращению конфликтов, которые происходят в некоторых ее регионах и продолжают наносить ущерб экономической и социальной инфрастуктурам.

También atenta contra las medidas concretas tomadas por la Conferencia con el fin de profundizar y fortalecer el papel de la Comisión de Desarme y obligar a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir con las obligaciones asumidas en los tratados y protocolos sobre desarme y no proliferación de armas nucleares.
Это также идет вразрез с практическими шагами, утвержденными на Конференции и направленными на повышение и укрепление роли Комиссии по разоружению, а также на обеспечение выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по договорам и протоколам в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.

La aparente decisión que se ha tomado ahora de hacer cumplir esas resoluciones, aplicando, de ser necesario, medidas concretas tomadas de conformidad con esas resoluciones, marca el inicio de una nueva etapa de participación activa de la comunidad internacional a fin de detener la carnicería en Bosnia y Herzegovina.
Нынешняя явная готовность обеспечить на деле выполнение принятых ранее резолюций, если потребуется, с помощью конкретных мер, принимаемых в соответствии с этими резолюциями, открывает новый этап активного вмешательства международного сообщества в дело прекращения бойни в Боснии и Герцеговине.

Sírvanse informar sobre las medidas concretas tomadas por el Estado parte para reducir los posibles costos ocultos relacionados con la educación obligatoria, en particular el costo de los útiles escolares, las contribuciones destinadas al mantenimiento de los edificios escolares, y el costo de las actividades recreativas y los materiales didácticos.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью сокращения возможных скрытых расходов, связанных с обязательным образованием, включая расходы на приобретение школьных принадлежностей, ремонт школьных помещений, участие в мероприятиях, связанных с досугом, и приобретение учебников.

También debe facilitarse información acerca de las medidas concretas tomadas para bien de los niños de familias monoparentales o pertenecientes a los grupos menos favorecidos, incluso los que viven en la pobreza extrema.
Следует также представить информацию о конкретных мерах, принятых для детей из семей с одним родителем и принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей, проживающих в крайней нищете.

Sírvanse aportar información sobre las medidas concretas tomadas para aplicar las anteriores observaciones finales del Comité en relación con leyes discriminatorias relativas a la familia y a las prácticas tradicionales, incluidas las referentes a la dote y el adulterio y la discriminación en materia de propiedad, copropiedad y herencia de la tierra.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью выполнения предыдущих заключительных замечаний Комитета, касавшихся дискриминационных семейных законов и видов традиционной практики, в том числе связанных с приданым и супружеской изменой, а также дискриминации в связи с владением, разделом и наследованием земли.

También debe facilitarse información acerca de las medidas concretas tomadas para el tratamiento, cuidado y protección de los niños internados en instituciones, incluidos los procedimientos judiciales o administrativos.
Наряду с этим следует представить информацию о конкретных мерах, принятых в интересах детей, помещенных в детские учреждения для лечения, ухода или защиты, а также участвующих в судебном или административном разбирательстве.

Sírvanse indicar las medidas concretas tomadas para reducir las disparidades económicas, sociales y geográficas, incluso entre las zonas rurales y urbanas, a fin de evitar la discriminación de los grupos de niños más desfavorecidos, entre ellos los niños de las minorías o de las comunidades indígenas, los niños discapacitados, los nacidos fuera de el matrimonio, los niños que no son nacionales, inmigrantes, desplazados, refugiados o solicitantes de asilo, y los niños que viven o trabajan en las calles.
Просьба указать конкретные меры, принятые в целях сокращения экономических, социальных и географических различий, включая различия между сельскими и городскими районами, в целях предотвращения дискриминации наиболее уязвимых групп детей, включая детей, принадлежащих к общинам меньшинств или коренных народов, детей- инвалидов, внебрачных детей, детей, являющихся негражданами, мигрантами, перемещенными лицами, беженцами или лицами, просящими убежища, а также детей, проживающих и/ или работающих на улицах.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas tomadas por el Estado parte para investigar y enjuiciar todos los casos de violencia contra la mujer, ya ocurran en el hogar, el lugar de trabajo, la comunidad o la sociedad, enjuiciar y castigar a los autores de esos actos, y conceder a las víctimas reparación y apoyo adecuados.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью проведения расследования и судебного преследования по факту всех случаев насилия в отношении женщин, происходящих в семье, на работе, на уровне общины или общества в целом, с целью привлечения к судебной ответственности и наказания виновных и предоставления надлежащего возмещения и поддержки жертвам.

Sírvanse describir las medidas concretas tomadas para garantizar el derecho del niño a la vida y crear un medio propicio para garantizar en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño, incluido el desarrollo físico, mental, espiritual, moral, psicológico y social, en una forma compatible con la dignidad humana, y para preparar al niño para llevar una vida individual en una sociedad libre.
Просьба описать конкретные меры, принятые в целях гарантирования права ребенка на жизнь и создания условий, способствующих обеспечению в максимально возможной степени выживания и здорового развития ребенка, включая физическое, умственное, духовное, нравственное, психологическое и социальное развитие, при уважении человеческого достоинства, а также в целях подготовки ребенка к самостоятельной жизни в свободном обществе.

Sírvanse indicar las medidas concretas tomadas para dar amplia difusión, en todos los idiomas pertinentes del Estado parte, a la Convención, así como a las conclusiones y recomendaciones del Comité.¿Qué medidas se han adoptado o qué programas se han iniciado en cooperación con ONG?¿En qué condiciones tienen los defensores de los derechos humanos acceso a los lugares de detención, así como a información y estadísticas sobre las políticas gubernamentales?
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты с целью обеспечения широкого распространения текста Конвенции, а также выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках государства- участника. Какие меры или программы были осуществлены в сотрудничестве с неправительственными организациями? На каких условиях правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, а также к информации и статистическим данным о проводимой правительством политике?

Pregunta si se ha logrado algún progreso tangible y qué medidas concretas tomó la comunidad internacional en el marco de las Naciones Unidas, especialmente con respecto a la entrega de alimentos a las víctimas de los desastres naturales ocurridos recientemente.
Оратора интересует, был ли достигнут какой-либо ощутимый прогресс и какие конкретные меры приняло международное сообщество в рамках Организации Объединенных Наций, в частности, в отношении поставок продовольствия жертвам недавних природных бедствий.