Примеры использования Medidas concretas para aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No ha adoptado medidas concretas para aplicar sus disposiciones.
Она не принимала никаких конкретных мер по осуществлению ее положений.La Junta observó, sin embargo,que la Administración no había adoptado medidas concretas para aplicar esa recomendación.
Комиссия отметила, что администрация, однако, не приняла конкретных мер для выполнения этой рекомендации.Принимать конкретные меры по осуществлению Монтеррейского консенсуса на всех уровнях.Hacemos un llamamiento a favor de la adopción de medidas concretas para aplicar la resolución.
Мы призываем к конкретным мерам по осуществлению этой резолюции.Los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas para aplicar el párrafo 32 del anexo de la resolución 51/241, sobre todo pidiendo informes más integrados.
Государствам- членам необходимо принять конкретные меры для осуществления пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241, в том числе запрашивать больше сводных докладов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se estableció el marco jurídico de la labor de la ASEAN yse definieron también varias medidas concretas para aplicar la Declaración.
Установлению правовой структуры для последующей деятельностиАСЕАН был также идентифицирован ряд специфических мер по осуществлению декларации.Las dos partes deben ahora tomar medidas concretas para aplicar los acuerdos alcanzados en la reunión.
Сейчас обе стороны должны принять конкретные меры для осуществления договоренностей, достигнутых на этом совещании.La Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático que se celebrarápróximamente en Durban ofrece la oportunidad de adoptar medidas concretas para aplicar los Acuerdos de Cancún.
Предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об измененииклимата в Дурбане является возможностью принять конкретные меры по осуществлению Канкунских соглашений.Kazajstán continúa adoptando medidas concretas para aplicar el Programa de Acción.
El acuerdo sobre medidas iniciales de febrero de 2007 supuso otro avance más de ese consenso,ya que se establecieron medidas concretas para aplicar la Declaración Conjunta.
Соглашение о первоначальных действиях, достигнутое в феврале 2007 года, продвинуло этот консенсус еще наодин шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению совместного заявления.El Gobierno aún no ha adoptado medidas concretas para aplicar estas recomendaciones.
Правительство пока еще не приняло каких-либо конкретных мер для осуществления указанных рекомендаций.El acuerdo sobre las medidas iniciales, de febrero de este año,hizo avanzar ese consenso un paso hacia delante trazando medidas concretas para aplicar la Declaración Conjunta.
Достигнутое в феврале этого года соглашение относительно первоначальных шагов позволилоподнять этот консенсус еще на одну ступень, обозначив конкретные действия для осуществления Совместного заявления.Continúan, por otra parte, adoptando medidas concretas para aplicar la estrategia, la plataforma y las metas que han acordado.
Они продолжают принимать конкретные меры по осуществлению принятых ими стратегии, программы действий и целей.La Sra. Ben Dor(Israel)dice que los países deben tomar medidas concretas para aplicar los resultados de Río+20.
Г-жа Бен Дор( Израиль)говорит, что страны должны принять конкретные меры по осуществлению решений<< Рио+ 20>gt;.El Grupo de los 77 exige medidas concretas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Группа 77 призывает к принятию конкретных мер по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции El Comité recomienda además al Estado parte que establezca calendarios, indicadores,actividades principales y medidas concretas para aplicar el Protocolo facultativo mediante los planes de acción nacionales.
Комитет также рекомендует государству- участнику определить сроки, показатели,ключевые виды деятельности и конкретные меры для выполнения Факультативного протокола в рамках осуществления национальных планов действий.El Gobierno israelí debe tomar medidas concretas para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como las disposiciones de los acuerdos de paz que firmó.
Израильское правительство должно принять конкретные меры по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также положений подписанных им мирных соглашений.Por lo tanto,los países habían tenido muy poco tiempo para adoptar medidas concretas para aplicar el instrumento sobre los bosques y vigilar los progresos realizados.
Следовательно, странам былоотпущено весьма ограниченное время на принятие практических мер по осуществлению документа Deberían tomarse medidas concretas para aplicar las garantías de seguridad estipuladas en todos los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y en sus protocolos pertinentes.
Нужно принять конкретные меры для реализации гарантий безопасности, предусмотренных во всех договорах о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующих протоколах к ним.El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas concretas para aplicar su política de tolerancia cero de la tortura.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры для реализации своей политики" нулевой терпимости" в отношении пыток.Es importante adoptar medidas concretas para aplicar los acuerdos concertados en Doha, Monterrey,etc., con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
Важно предпринимать конкретные действия по осуществлению существующих соглашений, заключенных в Дохе, Монтеррее и т. д. для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Instó enérgicamente al Gobierno a que adoptara medidas concretas para aplicar plenamente el acuerdo de paz en Chittagong Hill Tracts.
Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения El CRC recomendó a Bélgica que adoptara medidas concretas para aplicar, en consulta y cooperación con los colaboradores pertinentes, el Plan Nacional de Acción para los niños.
КПР рекомендовал Бельгии принять конкретные меры- в консультации и при сотрудничестве с соответствующими партнерами- по осуществлению национального плана действий в интересах детей.Instó a Camboya a que adoptara medidas concretas para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.
Она настоятельно призвала Камбоджу принять конкретные меры для осуществления рекомендаций по итогам универсального периодического обзора.Insto a las autoridades a que sigan adoptando medidas concretas para aplicar la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.
Я настоятельно призываю власти продолжать принимать конкретные шаги в целях осуществления национальной стратегии реформы сектора безопасности.Exhorta a las Naciones Unidas a que tomen medidas concretas para aplicar sus resoluciones relativas al arreglo de la controversia sobre Jammu y Cachemira;
Призывает Организацию Объединенных Наций предпринять конкретные шаги по осуществлению своих резолюций в целях урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира;En primer lugar, las partes en los conflictos deben adoptar medidas concretas para aplicar los acuerdos de paz pertinentes y garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.
Вопервых, стороны в конфликтах должны принимать конкретные меры по выполнению соответствующих мирных соглашений и гарантировать безопасность персонала миротворческих операций.Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas concretas para aplicar la resolución 48/91 de la Asamblea General, y en particular instituir castigos civiles y penales.
Правительства соответствующих государств должны принять конкретные меры по выполнению резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи, в частности установив административные и уголовные наказания.Esperamos que puedan adoptarse medidas concretas para aplicar los acuerdos existentes y reanudar las conversaciones de paz pronto, a fin hallar una solución negociada al conflicto.
Мы надеемся, что они примут конкретные меры по выполнению существующих соглашений и скорейшему возобновлению мирных переговоров в целях изыскания эффективных путей урегулирования конфликта на основе переговоров.El Gobierno ha adoptado algunas medidas concretas para aplicar las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre Darfur, como asegurar el despliegue de más funcionarios de policía en Darfur.
Правительство также предприняло ряд конкретных шагов по осуществлению рекомендаций Группы экспертов 
