БОЛЕЕ КОНКРЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más concretas
• más específicas
• más precisas
• más detallados
• más concretos
• más específicos
• más concreta
• más específico
• más concreto
• más precisos
• más específica

Примеры использования Более конкретных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, подождем более конкретных доказательств.
Debemos esperar a tener algo más concreto.

Статья€ 4 Конвенции требует применения гораздо более конкретных мер.
El artículo 4 de la Convención requiere medidas mucho más explícitas.

В плане более конкретных проблем участники решительно поддержали заключение по детям в зоне риска.
En cuestiones más concretas, hubo un firme apoyo a la Conclusión sobre los niños en situación de riesgo.

Являясь одним из членов этой Группы, мы стремились к принятию более конкретных рекомендаций.
Como miembro del Grupo, habríamos estado a favor de recomendaciones más sustantivas.

Еще одна область, требующая более конкретных рекомендаций ЮНСИТРАЛ, касается незапрошенных предложений.
Se afirmó que las propuestas no solicitadas representaban otra esfera en que hacía falta una orientación más concreta de la CNUDMI.

Другие государства широко определяют понятие бедствия, не приводя при этом более конкретных примеров.
Otros Estados han elaborado una amplia definición de desastre sin dar ejemplos más concretos.

Бангладеш надеется на укрепление отношений с Южной Африкой, выраженное в более конкретных делах как на двусторонней основе, так и на всех многосторонних форумах.
Bangladesh espera consolidar sus relaciones con Sudáfrica de una manera más concreta, tanto a nivel bilateral como en todos los foros multilaterales.

Необходимо выделять больше ресурсов на посещения стран, с тем чтобы обеспечить принятие более конкретных последующих мер.
Deberían asignarse más recursos a las visitas a los países a fin de asegurarse de que el seguimiento sea más práctico.

Согласно еще одной точке зрения, по своему характеру проекты статей подразумевают необходимость в более конкретных имплементационных актах в рамках национального законодательства.
Según otra opinión, por su propia naturaleza, el proyecto de artículos conllevaba la necesidad de legislación más específica para su aplicación en el derecho interno.

Полезность этого стандарта была поставлена под сомнение с учетом более конкретных норм, регулирующих различные аспекты обращения с иностранцами, включая отправление правосудия.
Se ha dudado de la utilidad de esta norma atendidas normas más concretas que rigen diversos aspectos del trato de los extranjeros, incluida la administración de justicia.

В целях экологически обоснованного регулирования отходов, вероятно, потребуется обеспечить подготовку более конкретных и полных инвентарных реестров.
A los fines del manejo ambientalmente racional de los desechos, tal vez sea necesario un inventario más específico y completo.

Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.
El estudio propuesto debe ayudar a incrementar la capacidad para formular unas recomendaciones más definitivas con miras a abordar eficazmente el reto del desplazamiento interno.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera más concertada y con mayor decisión para establecer el marco básico.

В этой связи обе стороны дали соответствующие гарантии и обязались сотрудничать в разработке более конкретных предложений после начала процесса демаркации.
Ambas partes dieron seguridades a este respecto y se comprometieron a formular propuestas más concretas una vez iniciada la demarcación.

На национальном уровне у Камеруна есть общая законодательная основа, которая позволяет реагировать на террористические акты до вступления в силу более конкретных законов.
En el plano nacional, Camerún cuenta con un marco jurídico general que permite responder a los actos de terrorismo, en espera de que se apruebe una legislación más concreta al respecto.

В течение ХХ века развитие международного права прав человека привело к выработке более конкретных процессуальных требований, относящихся к законной высылке иностранцев.
La evolución de las normas internacionales de derechos humanos a lo largo del siglo XX ha dado lugar al establecimiento de requisitos procesales más específicos para la licitud de la expulsión de los extranjeros.

Они могут служить широкими исходными пунктами, поскольку различный характер мандата и деятельности каждой организации может потребовать разработки более конкретных внутренних инструкций.
Podrían servir de puntos de referencia generales, pues los diversos mandatos y actividades de las organizaciones quizás exijan que se determine una orientación más concreta para cada una.

Именно масштаб этих рамок делает необходимым принятие более конкретных действий на основе поэтапного подхода с учетом, в частности, успешного опыта развивающихся стран.
Pero la misma amplitud de miras de este marco significaba que se precisaría una acción más concreta basada en un enfoque progresivo, aprovechando en especial las experiencias positivas de los países en desarrollo.

Более того, в новом тысячелетии Организация Объединенных Наций должна служить форумом для принятия более конкретных мер по обеспечению благосостояния и процветания человечества в целом.
Se trata de que las Naciones Unidas sirvan, en este nuevo milenio, de escenario para la adopción de medidas más concretas destinadas al bienestar y la prosperidad de la humanidad en su conjunto.

Таким образом было положено начало более глубокому пониманию соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций и СБСЕ и установлению более конкретных взаимоотношений.
De esta forma comenzó una comprensión más profunda de las actividades respectivas de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), y una relación más concreta.

В настоящее время ООНХабитат работает совместно с партнерами над подготовкой более конкретных руководящих принципов, касающихся доступа к основным услугам, для их использования партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
ONU-Hábitat está trabajando con sus asociados en la preparación de directrices más precisas sobre el acceso a los servicios básicos para uso de los asociados del Programa de Hábitat.

В заключение она затронула вопрос о более конкретных инициативах по координации на двустороннем уровне с участием Мировой продовольственной программы( МПП) и Международной организации по миграции( МОМ).
La Directora concluyó refiriéndose a iniciativas de coordinación más específicas en el plano bilateral en las que participaban el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Руководство также признает необходимость дополнительного анализа и обсуждения для рассмотрения более конкретных мер по оказанию поддержки ДРЧ с использованием существующих корпоративных систем стимулирования.
La administración también reconoce que habrá que profundizar en los análisis y los debates para estudiar formas más específicas de apoyar los informes sobre el desarrollo humano sobre la base de los sistemas de incentivos institucionales existentes.

В их число могли бы войти, в частности, учреждение специальной процедуры по правам человека и окружающей среде, создание группы высокого уровня или обращение с призывом к проведению дальнейших и более конкретных исследований по имеющимся вопросам.
Estos podrían incluir el establecimiento de un procedimiento especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, la organización de un grupo de alto nivel o un llamamiento para que se realicen estudios más detallados sobre la cuestión.

Ix разработка совместно с другими соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами платформы и стратегии в целях определения более конкретных функций и обязанностей гражданского общества в рамках процедур возвращения похищенных активов.
Ix Desarrollo, junto con otros interesados y asociados pertinentes, de una plataforma y de una estrategia para determinar funciones y responsabilidades más concretas de la sociedad civil en los procesos de recuperación de activos robados.

Подготовку более конкретных рекомендаций для каждого национального учреждения( независимо от того, имеет оно статус А или В) с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов- даже до истечения установленного для пересмотра аккредитаций пятилетнего срока;
La formulación de recomendaciones más específicas para cada institución nacional(ya sea de categoría A o B) para garantizar la plena conformidad con los Principios de París, incluso antes del plazo de cinco años previsto para la revisión de las acreditaciones;

В результате таких мер могут налагаться ограничения на некоторые военные решения, однако они не могут заменять более конкретных мер по контролю над вооружениями и разоружению, которые непосредственно ограничивали и сокращали бы военные потенциалы.
Estas medidas podrían imponer limitaciones a algunas opciones militares, pero no podrían reemplazar otras medidas más concretas de limitación de armamentos o de desarme que sí limitarían y reducirían de manera directa las capacidades militares.

В целях выявления более конкретных норм Специальный докладчик разбил односторонние акты на две следующие категории: односторонние акты, посредством которых государство принимает на себя обязательства, и односторонние акты, посредством которых государство подтверждает свои права.
Con miras a definir normas más específicas el Relator Especial ha agrupado los actos unilaterales en dos categorías, a saber, los actos unilaterales por los cuales el Estado asume obligaciones y los actos unilaterales por los cuales el Estado reafirma sus derechos.

Комитет напоминает также о том, что закрепленный в пункте 1 статьи 10 принцип закладывает основу для более конкретных обязательств государств- участников в области уголовного правосудия, раскрываемых в пунктах 2 и 3 статьи 10.
El Comité recuerda asimismo que el principio enunciado en el párrafo 1 del artículo 10 es el fundamento de obligaciones más estrictas y más precisas de los Estados partes en el ámbito de la justicia penal, previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 10.

В результате обширной практики государств в отношении высылки иностранцев, сложившейся с течением времени, вполне возможно определить появление более конкретных стандартов путем проведения обзора соответствующих международных судебных решений, права международных договоров и внутригосударственного права и судебной практики.
Como resultado de la extensa práctica estatal relativa a la expulsión de extranjeros a lo largo del tiempo, se puede identificar el surgimiento de normas más concretas al examinar la jurisprudencia internacional, el derecho de los tratados y el derecho y la jurisprudencia nacionales.