БОЛЕЕ КОНКРЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más concreto
• más específico
• más preciso
• más concisa
• más concreta
• más concretas
• más concretos
• más específica
• más específicos
• más específicas

Примеры использования Более конкретный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я покажу вам чуть более конкретный пример, когда все загрузится.
Les mostraré algo-- un ejemplo algo más concreto, mientras esto carga.

Она следует прагматичному подходу и ее деятельность носит все более конкретный характер.
Su enfoque es pragmático y sus acciones cada vez más concretas.

Думала, ты имеешь в виду более конкретный план с картами и всем остальным.
Creía que hablabas de algo más específico, tipo mapas y eso.

Его делегация предпочла бы, чтобы они сами предложили более конкретный путь разрешения этого вопроса.
La delegación de los Estados Unidos habría preferido que hubiesen propuesto medidas más concretas sobre este punto.

Ii Следует ли включать в определение более конкретный перечень деяний, которые могут составлять преступление агрессии.
Ii Si la definición ha de incluir una lista más concreta de actos que podrían constituir el crimen de agresión.

Второй, более конкретный вопрос, касается связи между контрмерами в части второй и урегулированием споров.
La segunda cuestión más concreta se refería a la vinculación entre las contramedidas en la segunda parte y la solución de controversias.

Для этого данным целям и показателям следует придать более конкретный характер, и, где это возможно, следует наполнить их количественным содержанием.
Para ello, los objetivos y las metas deben ser más concretos y, en lo posible, cuantificarse.

Ожидаемые достижения носят более конкретный характер и отражают преимущества или изменения, являющиеся результатом достижения данной цели.
Los logros previstos son más específicos y constituyen los beneficios o los cambios resultantes de la consecución de los objetivos.

Представившему доклад государству следовало бы придать более конкретный характер отчету о соблюдении прав, упомянутых в статье 10 Закона№ 04- 058.
El Estado informante debería ser más específico acerca de los derechos contenidos en el artículo 10 de la Ley Nº 04-058.

Также существовал более конкретный проект по реинтеграции для лиц, принудительно возвращенных в Афганистан, Пакистан, Марокко и Россию.
Ha existido asimismo un proyecto más específico de reinserción tras el regreso forzado al Afganistán, Marruecos, al Pakistán y a Rusia.

Если бы можно было определить в проекте резолюции более конкретный мандат, то мы без колебаний стали бы соавторами этого проекта.
Si hubiera sido posible contemplar en el proyecto de resolución un mandato más preciso, no hubiéramos tenido ningún reparo en patrocinarlo.

Ожидаемые достижения имеют более конкретный характер и отражают преимущества или перемены, являющиеся результатом достижения данной цели.
Los logros previstos son más concretos y en ellos se reflejan las ventajas o los cambios derivados de intentar alcanzar los objetivos.

Г-жа Гванмезия подчеркнула, что ее мандат на предстоящую сессию носит чересчур общий характер, что не позволяет ей подготовить более конкретный документ.
La Sra. Gwanmesia subrayó que su mandato para el período de sesiones en curso era demasiado general para poder redactar un documento más concreto.

Моя делегация надеется внести более конкретный вклад в последующее обсуждение отдельных пунктов повестки дня и проектов резолюций.
Mi delegación espera efectuar comentarios más específicos en los debates subsiguientes sobre los diferentes temas y proyectos de resolución.

Поскольку многие избирательные комиссии в настоящее время организовали несколько избирательных кампаний, их потребности приобрели более конкретный и сложный характер.
Como numerosas comisiones electorales ya han organizado elecciones varias veces, sus necesidades han adquirido un carácter más concreto y complejo.

В общем, можно сказать, что Соглашение отражает более конкретный и ориентированный на право подход для решения проблемы задымления.
En general, se puede decir que el Acuerdo representa un enfoque más concreto y de orientación jurídica para encarar el problema de la calina.

Он сможет дать более конкретный ответ на этот вопрос после того, как у него будет время свериться с соответствующей таблицей.
El orador estará en condiciones de dar una respuesta más concreta a la pregunta cuando tenga tiempo de consultar la hoja de trabajo correspondiente.

Мы считаем, что, возможно, было бы целесообразно пересмотреть выбранное Комиссией направление, с тем чтобы попытаться найти более конкретный и прагматичный подход.
Nos preguntamos si no sería conveniente reconsiderar la orientación que ha tomado dicha Comisión y tratar de buscar un enfoque más concreto y pragmático.

Оратор хотел бы иметь более конкретный график принятия комплексной стратегии миростроительства для Сьерра-Леоне.
El orador desearía disponer de un calendario más concreto en lo concerniente a la adopción de la estrategia integrada de consolidación de la paz para Sierra Leona.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы проекты резолюции вносились возможно раньше, c тем чтобы придавать прениям более конкретный характер.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que se depositen los proyectos de resolución cuanto antes a fin de dar a los debates un carácter más concreto.

Эти обязательства носят более конкретный характер, чем закрепленные в настоящее время в Законе о безопасности, здоровье и социальном обеспечении на работе 1989 года.
Estas obligaciones son más concretas que las actuales obligaciones previstas en la Ley de seguridad, salud y bienestar en el trabajo, de 1989.

Было отмечено, что доклад мог бы иметь большее значение также в том случае, если бы мнения различных организаций по разным вопросам носили более конкретный характер.
Se señaló además que habría sido de mayor utilidad si las opiniones de las diferentes organizaciones acerca de diversas cuestiones hubieran sido más concretas.

Последний закон носит более конкретный характер с точки зрения применимых санкций и применяется, как указано выше, к самому широкому кругу основных правонарушений.
Este último artículo es más específico en cuanto a las sanciones aplicables y contempla, como se ha señalado antes, una amplia gama de delitos determinantes.

Еще более важным является то, что такая процедура позволит обеспечить более насыщенный и более конкретный обзор состояния прав человека в мире.
Lo que es más importante, de esta forma se haría un examen más productivo y más preciso de la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

Затрагивая в этой связи более конкретный вопрос о действиях исполнительной власти и Конгресса, следует отметить, что Соединенные Штаты сделали при ратификации Пакта следующее заявление:.
De modo más específico al ratificar el Pacto los Estados Unidos declararon en relación con las medidas adoptadas por la rama ejecutiva y el Congreso:.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА спрашивает, содержится ли в докладе фактическая информация о положении женщин; если нет, то этот вопрос должен носить более конкретный характер.
La Sra. MEDINA QUIROGA pregunta si el informe contiene información documentada sobre la situación jurídica y social de la mujer, sino es así, la pregunta debería ser más concreta.

В будущем содержащееся в основных правах запрещение дискриминации приобретет более конкретный характер в виде специальных антидискриминацинных положений гражданского права.
La prohibición de discriminación establecida en los derechos fundamentales será en el futuro más concreta mediante disposiciones del derecho civil contra la discriminación.

Более конкретный характер его мандата указывает на наличие менее значительных возможностей для финансовой поддержки через Фонд работы по проблеме регулирования химических веществ, имеющей более общий характер.
Este Fondo tiene un mandato más específico que indicaría que existe una menor posibilidad para prestar apoyo financiero a una labor de gestión de productos químicos más amplia.

Было отмечено, что, хотя типовые положения обязывают не больше, чем рекомендации, они носят более конкретный характер и в большей мере привлекают внимание правительств.
Se observó que si bien el reglamento modelo no era más vinculante que las recomendaciones, el reglamento modelo sería más concreto e interesaría más a los gobiernos.

Национальные практикумы носят более конкретный характер, и обучение на них увязывается с конкретными потребностями государственных служащих данной страны в подготовке кадров.
Los cursos prácticos nacionales están encaminados a proporcionar un enfoque de la capacitación más específico a fin de atender a las necesidades concretas de capacitación de los funcionarios públicos en un país determinado.