Примеры использования Более конкретные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мои расчеты более конкретные.
Более конкретные цели подпрограммы заключаются в следующем:.
Вам нужно дать им гораздо более конкретные указания.
Чтобы предложить более конкретные руководящие указания, ВОКНТА, возможно, рассмотрит ряд вопросов.
Она надеется, что будущие бюджетные документы будут включать более конкретные показатели достижения результатов.
Espera que en el futuro las solicitudes incluyan indicadores de progreso más precisos.
Люди также переводят
Были установлены пересмотренные и более конкретные целевые показатели сокращения материнской смертности.
Se fijaban metas cuantitativas revisadas y más detalladas para la reducción de la mortalidad materna.Такая информация поз- волит Комиссии формулировать более конкретные директивные указания ЮНДКП.
Esa información permitiría a la Comisión proporcionar una orientación de política más concreta al PNUFID.В таких ситуациях предусматриваются более конкретные акции с целью устранить коренные причины таких нарушений.
En tales situaciones debe preverse una acción más concreta, con miras a tratar las causas fundamentales.Он призвал договорные органы в своих заключительных замечаниях формулировать более конкретные рекомендации.
El Sr. Kjaerum pidió a losórganos creados en virtud de tratados que formularan recomendaciones más precisas en sus observaciones finales.Региональные документы в целом содержат более конкретные или строгие требования по сравнению с конвенциями Организации Объединенных Наций.
Los instrumentos regionales contienen en general requisitos más detallados o estrictos que los de las Naciones Unidas.Возникает вопрос, должен ли документ содержать общие обязательства или более конкретные меры защиты от безнаказанности;
Se planteaba la cuestión de saber si el instrumento debería contener una obligación general o medidas de protección más precisas contra la impunidad.Были бы также полезными другие более конкретные рекомендации Генерального секретаря в отношении создания условий для такой передачи функций.
También podrían ser útiles otras recomendaciones más precisas del Secretario General sobre la modalidad de dicha transferencia.Обсуждаются различные варианты,в частности будет ли эта конвенция рамочной или установит более конкретные обязательства государств.
Se estaban debatiendo varias opciones,en particular si la Convención debía ser un acuerdo marco o si debía establecer unas obligaciones más precisas de los Estados.Г-н ЮЙ Мэньля хотел бы услышать более конкретные сведения о преподавании прав человека, в частности в связи с вопросом о пытках.
El Sr. YU Mengjia desea información más concreta sobre la enseñanza de los derechos humanos en lo relativo concretamente a la cuestión de la tortura.Проект кодекса законов о труде, подготовка которого завершена и который в скором времени должен быть направлен в парламент для обсуждения и принятия,содержит более конкретные положения.
El proyecto de código laboral, cuya redacción está terminada y que se someterá en breve a debate y a votación en el Parlamento,es más concreto.Г-н де Гутт также хотел бы получить более конкретные разъяснения о различиях между этническими группами, кастами, коренными народами и сословиями.
El orador desearía también que se dieran explicaciones más precisas acerca de la diferencia entre grupos étnicos, castas, poblaciones autóctonas y clases.Предполагается, что недавно созданный правительственный Комитет по борьбе против расизма, ксенофобии,антисемитизма и нетерпимости сможет решать более конкретные задачи.
Es de esperar que el comité gubernamental recientemente creado para la lucha contra el racismo, la xenofobia,el antisemitismo y la intolerancia lleve a cabo tareas más definidas.И наконец, не может ли делегация представить более конкретные сведения о численности лиц, проходящих такую подготовку, и характере их служебных функций?
Por último,¿puede la delegación facilitar datos más precisos sobre el número de beneficiarios de dichos cursos y sobre el tipo de funciones que desempeñan?Además, si bien la delegación encomia la labor de la Comisión Consultiva, cuyo informe será de gran utilidad,en algunos casos le hubiera gustado contar con recomendaciones más precisas.Тем не менее требуются более конкретные меры для оказания помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sin embargo, se necesitaba una acción más concreta para ayudar a los países en desarrollo a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.Помимо этих общих замечаний Франция хотела бы также напомнить свои более конкретные комментарии, касающиеся отдельных проектов руководящих положений,[…] обновленных в 2011 году.
Aparte de estas observaciones generales,Francia desea también recordar sus comentarios más precisos sobre algunos proyectos de directriz[…] que actualizó en 2011.Комиссиям, однако, потребуются более конкретные указания на предмет того, какие виды деятельности будут соответствовать общепризнанным правовым параметрам.
Sin embargo, las comisiones necesitan una orientación más específica respecto del tipo de actividades que se enmarcarían dentro de unos parámetros jurídicos aceptables.Миссии известно о документально подтвержденных случаях,и она обратилась с призывом представить более конкретные данные и показания очевидцев, на основании которых она намерена провести расследование.
La misión tiene conocimiento de casosbien documentados y ha solicitado información más concreta y testimonios oculares, con los que se propone seguir investigando.Государство- участник должно представить более конкретные сведения в отношении бремени доказывания и рассказать о любых инициативах, касающихся аудиовизуальной записи допросов.
El Estado parte debería ser más específico acerca de la carga de la prueba y describir las iniciativas para hacer grabaciones audiovisuales de los interrogatorios.Поскольку в связи с точным толкованием понятия" преобладать" возник ряд вопросов,Комиссия сочла желательным включить в методологию более конкретные соответствующие положения.
Como el interpretar con precisión el término" predominio" había suscitado algunas preguntas,la Comisión consideró aconsejable hacer en la metodología una referencia más concreta a este respecto.В ряде страновых отделений были разработаны более конкретные материалы, такие, как изданный в Нигерии справочник по вопросам, касающимся гендерной проблематики и обеспечения руководства.
Algunas de sus oficinas en los países han elaborado material de índole más específica, como el manual preparado en Nigeria sobre el género y el liderazgo.Комиссии следует подумать над определением максимального срока,с тем чтобы дать государствам более конкретные указания для оказания им содействия при разработке своих собственных внутренних процедур.
La Comisión debiera analizar la posibilidad de fijar un plazomáximo a fin de dar a los Estados cuenten una orientación más específica cuando determinen sus procedimientos internos.Остальные три учреждения выполняют более конкретные функции, связанные с недопущением дискриминации, путем разработки и проведения соответствующих пропагандистских мероприятий.
Las otras tres instituciones tienen una función más concreta en materia de evitar la discriminación por medio de la creación e implementación de acciones afirmativas.Более конкретные усилия сосредоточены на научных исследованиях и повышении осведомленности о взаимных связях между окружающей средой, нищетой, народонаселением и положением сельских женщин.
Un grupo más concreto de actividades se centra en la investigación y la sensibilización acerca de los vínculos que existen entre el medio ambiente, la pobreza, la población y la mujer campesina.Эти комиссии будут выполнять более конкретные по сравнению с административными комиссиями функции органов надзора и независимого контроля за управлением пенитенциарными учреждениями.
Estas comisiones estarán reconocidas de manera más explícita que las comisiones administrativas como órganos independientes de vigilancia y de control de la administración penitenciaria.
