Примеры использования Más explícitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros fueron más explícitos, acompañados de imágenes.
Другие более откровенны, сопровождались фотографиями.Se iban a adoptar medidas paraincluir en los programas por países indicadores de resultados más explícitos.
Будут предприняты усилия к тому, чтобы в страновых программах отражались более конкретные показатели успеха.Hacía falta contar con objetivos más explícitos para abordar ese problema.
Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.
Записка содержит более четкие критерии оценки и аттестации пособий с точки зрения их гендерного и расового содержания.El Comité instó también a las dependenciasnacionales del ozono a proporcionar datos más explícitos, especialmente en el sector de los refrigerantes.
Комитет также настоятельнопризвал национальные органы по озону представлять более четкие данные, особенно по сектору хладагентов.
Люди также переводят
A veces, los municipios son más explícitos en su preferencia por los productos ecoetiquetados.
Муниципальные органы могут быть более откровенными в своих экологических предпочтениях.Varias Partes, como Australia y los Estados Unidos, combinaron losmodelos" de cima hacia abajo" con modelos" de base hacia arriba", tecnológicamente más explícitos.
Ряд Сторон, например Австралия и Соединенные Штаты,сочетали" нисходящие" модели с технологически более эксплицитным" восходящим" подходом.Para la División de Servicios de Supervisión, la divulgación pública supuso la preparación de informes más explícitos, ya que iban dirigidos a un público que podía no estar familiarizado con el UNFPA.
Для ОСН такое обнародование информации приводит к тому, что доклады становятся более ясными, поскольку они пишутся для аудитории, которая может ничего не знать о ЮНФПА.Una cuestión que persiste de los TBI tradicionales y que no ha sido tratada en muchos de los nuevos TBI es la posibilidad de fortalecer lasdisposiciones de estos tratados relativas a la promoción con compromisos más explícitos y concretos.
Проблема, которая остается без ответа со времени традиционных ДИД и которая обходится молчанием во многих новых договорах,касается возможности усиления положений ДИД о стимулировании инвестиций посредством формулирования более ясных и конкретных обязательств.Un marco de políticas macroeconómicas amplio debe también abarcar esfuerzos más explícitos para expandir y profundizar los mercados financieros y aumentar la inclusión en ese ámbito.
Боле широкая макроэкономическая политика должна также предусматривать более целенаправленные усилия по расширению и углублению финансовых рынков и повышению общедоступности финансирования.El CAA sugirió que los planes fueran más explícitos en la demostración de la forma en que las actividades propuestas apoyan el logro de los objetivos estratégicos del UNFPA y dan garantía de que se han incorporado controles adecuados en las iniciativas y procesos institucionales importantes del UNFPA.
КРК высказал мысль о том, что планы могли бы быть более ясными в смысле демонстрации того, как предлагаемые мероприятия содействуют достижению стратегических целей ЮНФПА и дают гарантии того, что в важнейшие деловые инициативы и процессы ЮНФПА включены надлежащие меры контроля.Sin embargo,los criterios de cooperación con las organizaciones regionales deberían ser más explícitos para evitar la duplicación de tareas y asegurar la eficacia en función de los costos.
Вместе с тем было отмечено,что критерии сотрудничества с региональными организациями должны быть более четкими, чтобы исключить дублирование, и такие усилия должны быть экономически эффективными.Si algunos razonablemente opinan que dichos contenidos pudieron ser más explícitos y otros estiman que el texto refleja un compromiso equitativo entre visiones contrapuestas,¿no resulta acaso más productivo concentrar la atención de la Conferencia de Desarme en las acciones que debemos necesariamente emprender para ser fieles a las intenciones expresadas en el preámbulo que, como consenso mínimo, hemos podido concordar?
Если одни не без основания считают, что такие положения могли бы быть более эксплицитными, а другие полагают, что текст отражает справедливый баланс между противоположными взглядами, то не продуктивнее ли было бы сосредоточить внимание Конференции по разоружению на тех действиях, которые нам непременно надо предпринять для того, чтобы сохранить верность выраженным в преамбуле намерениям, которые нам удалось согласовать в качестве некоего минимального консенсуса?Respecto del programa para el Pakistán, una delegación declaró que los resultados de la evaluación de la poblacióndel país podrían haber sido más explícitos en cuanto a la propuesta relativa al criterio y la orientación estratégica del programa.
Касаясь страновой программы для Пакистана, одна из делегаций заявила,что в итоговом документе СОН следовало более четко изложить предлагаемое обоснование программы и ее стратегический курс.Además, reconocieron que también era necesario que los indicadores fueran más explícitos y susceptibles de medición para que quedaran claros no sólo la naturaleza y el alcance de los productos que debían suministrarse sino también las distintas categorías de usuarios finales o beneficiarios de esos productos.
En 2005 se obtuvo el asentimiento real para las enmiendas a la Ley de permisos de exportación eimportación que establecen controles más explícitos sobre las tecnologías y la transferencia intangible de tecnología.
В 2005 году была получена королевская санкция на поправки к Закону о разрешении на экспорт и импорт,которые предусматривают установление более четкого контроля за технологией и передачей неосязаемых активов, т. е. технологий.Entre las organizaciones internacionales esta reflexión ha tenido comoconsecuencia la concertación de arreglos organizacionales más explícitos dentro de la FAO, el UNICEF, el PNUD, el PNUMA, la UNESCO, la OCAH-NU, el PMA, la OMS, la OMM y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Что касается международных организаций,то в результате работы по этой теме были созданы более четкие организационные механизмы в ФАО, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, УКГД- ООН, МПП, ВОЗ, ВМО, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.En el marco de su actual labor sobre el papel de las inversiones del sector privado en los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015,la División debería estudiar la manera en que podría hacer más explícitos en sus actividades los objetivos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В рамках своей продолжающейся работы, посвященной роли инвестиций частного сектора в достижении целей устойчивого развития в период после 2015 года, ОИИП следует продолжить анализ того,как он мог бы повысить конкретность целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в своей работе.Para ello, es necesario empoderar a los administradores locales proporcionándoles directrices yprocedimientos normativos más explícitos y dotándolos de herramientas y sistemas mejorados a fin de que puedan encarar los problemas recurrentes y subyacentes detectados en las auditorías.
Это предполагает разработку более четких руководящих принципов и процедур, а также La preparación de un DELP participativo es una medida adecuada en ese sentido,pese a que deberían establecerse vínculos más explícitos con las dimensiones de los derechos humanos de la pobreza, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Подготовка ДССН на основе участия всех заинтересованных сторон является правильным шагом вэтом направлении, хотя здесь можно было бы установить более четкие связи с теми аспектами нищеты, которые затрагивают права человека, включая экономические, социальные и культурные права.El Sr. Waldock fue más explícito al respecto.
Гн Уолдок выразился более четко по этому вопросу.Se hace una descripción más explícita de los instrumentos financieros derivados;
Дается более конкретное описание производных финансовых инструментов;El reconocimiento más explícito y la incorporación de las preocupaciones no comerciales.
Sin embargo, el texto puede hacerse más explícito.
A ese respecto se necesita una legislación más explícita.
Con ese fin, se revisarán y harán más explícitas las directrices existentes.
В связи с этим существующие методические рекомендации будут пересмотрены и сформулированы более четко.El artículo 4 de la Convención requiere medidas mucho más explícitas.
El Banco Interamericano de Desarrollo(BID) es todavía más explícito.
Позиция Межамериканского банка развития( МБР) еще более красноречива.Tal vez podría establecerse una norma más explícita.
Эту норму можно было бы сформулировать более четко.Creo que deberíamos hacerlo aún más explícito.
