Примеры использования Explícitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son muy explícitos en estas editoriales.
Constitución de Irlanda: derechos explícitos.
Otros fueron más explícitos, acompañados de imágenes.
Другие более откровенны, сопровождались фотографиями.Protección constitucional: derechos explícitos.
Esos fines deben ser explícitos, legítimos y determinados en el momento de la recopilación.
Люди также переводят
Derechos constitucionales no explícitos.
Конкретно не оговоренные конституционные права.A veces, los municipios son más explícitos en su preferencia por los productos ecoetiquetados.
Las condiciones de tu fianza son muy explícitos.
No obstante, estos derechos explícitos implican naturalmente muchos más derechos específicos.
Y no te cuento los detalles porque serían bastante explícitos.
Я избавлю тебя от деталей, потому что они довольно графичны.De hecho, Mau estaba reuniendo datos explícitos por medio de su cuerpo.
Y debo de advertirles, algunos de Uds. los encontrarán muy explícitos.
Я должен предупредить, кому-то из вас они могут показаться довольно откровенными.Fuera de Europa no hay instrumentos regionales explícitos de protección de las minorías.
За пределами Европы не имеется конкретных региональных договоров, касающихся защиты меньшинств.Para romper el ciclo,se requiere funciones recursivas siempre tienen tipos de retorno explícitos.
Los conocimientos pueden ser explícitos o tácitos.
Знания могут быть эксплицитными или имплицитными.Estos son recuerdos explícitos(conscientes) procesados por otro sistema, el“hipocampo”.
Это явные( сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой," гиппокампусом"(“ hippocampus”).¿Cuál es la diferencia entre recuerdos explícitos e implícitos?
Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?Entre los objetivos explícitos de la liberalización de las normas estatutarias del Tribunal figura la protección de los derechos humanos.
Одной из конкретных целей либерализации правил Верховного суда, касающихся процессуальной правоспособности, была защита прав человека.No obstante, no existen mecanismos explícitos de ejecución.
Вместе с тем никаких конкретных механизмов обеспечения исполнения не существует.Eliminar los controles explícitos de los tipos de cambio reduce el riesgo de desequilibrios monetarios y alienta a los inversionistas a protegerse contra los riesgos cambiarios.
Отказ от установления конкретных обменных курсов сокращает риск несоответствия в обменных курсах валют и побуждает инвесторов хеджировать риски, связанные с валютными колебаниями.Esas excepciones debían satisfacer criterios explícitos y su aplicación debía estar claramente definida.
En la práctica, la cobertura se determina por el nivel más bajo delgasto final para el cual puedan estimarse coeficientes explícitos de ponderación de gastos.
На практике это означает, что масштабы охвата определяются самым низким уровнем конечных расходов,для которого могут быть определены четкие весы расходов.Sin embargo, ello debe traducirse en requisitos explícitos de movilidad, que deben estar claramente reflejados en la relación contractual entre el funcionario y la Organización.
Однако его необходимо перевести в плоскость конкретных требований в отношении мобильности, которые должны найти четкое отражение в контрактных взаимоотношениях между сотрудником и Организацией.No todos los países han incorporado a los planes de educación general del país programas explícitos de enseñanza de los derechos humanos.
Не все страны включили в свои планы общего образования четкие программы просвещения в вопросах прав человека.Se deberían establecer vínculos explícitos entre el proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país y los procesos e instrumentos de planificación y programación utilizados por esas instituciones.
Следует установить четкие связи между процессом разработки документа о национальных стратегиях и процессами планирования и программирования и документами, принимаемыми этими учреждениями.El FPEIhaR también permite la creación de vínculos explícitos con cada uno de los tres objetivos estratégicos.
ДФНСВЧОСР позволяет также установить эксплицитные связи с каждой из трех стратегических целей.A medida que se ha ido haciendo más clara la importancia de la protección del medio ambiente,muchos países han añadido derechos ambientales explícitos en su constitución.
По мере того как важность охраны окружающей среды стала становиться все более очевидной,многие страны включили эксплицитные экологические права в свои конституции.Focalizar el apoyo estatal en los estratos de bajos ingresos, mediante subsidios explícitos y transparentes, otorgados directamente a los beneficiarios;
Предоставлять государственную поддержку наименее имущим слоям населения посредством прямых и контролируемых субсидий, выделяемых непосредственно бенефициарам;El Pakistán y otros países no alineados sehan esforzado también por lograr compromisos explícitos en el TPCE acerca del desarme nuclear.
Пакистан идругие неприсоединившиеся страны выступают также за закрепление в тексте ДВЗИ конкретных обязательств по ядерному разоружению.El Comité instó también a las dependencias nacionalesdel ozono a proporcionar datos más explícitos, especialmente en el sector de los refrigerantes.
Комитет также настоятельно призвалнациональные органы по озону представлять более четкие данные, особенно по сектору хладагентов.
