ЯВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• claras
• evidentes
• aparentes
• manifiestas
• flagrantes
• explícitas
• visibles
• patentes
• expresas
• palpables
• manifiestamente

Примеры использования Явных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явных и скрытых?
¿Ofensas y ocultaciones?

Каких-либо гарантий явных.
Las garantías expresas.

Нет явных признаков борьбы.
Ni signos obvios de lucha.

Всех гарантий явных.
Todas las garantías expresas.

Нет явных признаков насилия.
No hay signos obvios de violencia.

Есть еще два явных повреждения.
Había otras dos fracturas visibles.

Но явных мотивов для убийства не было?
¿Pero no había ningún motivo aparente para el asesinato?

Никаких явных общих интересов.
Aparentemente hay intereses en común.

Борьба с опустыниванием без явных синергических факторов.
Lucha contra la desertificación sin sinergias manifiestas.

Дети, не имеющие явных основных или доверенных лиц.
Niños que evidentemente no tienen un cuidador principal o circunstancial.

Дуг Донован Нет тревоги, нет явных признаков.
Doug Donovan, no hay incremento de ansiedad, no hay signos notables de--.

Надо начать с явных подозреваемых.
Tenemos que comenzar con los sospechosos obvios.

Кроме нескольких царапин на коленях, нет явных признаков травм.
Aparte de los rasguños en las rodillas, no hay signos manifiestos de traumatismo.

Нет ни ушибов, ни явных признаков травмы.
No hay contusiones, ni signos obvios de trauma.

Нет явных признаков повреждений или травм, которые могли стать причиной смерти.
No hay señales obvias de lesiones o traumatismos que expliquen la muerte.

Размеры пособий зависят от явных финансовых потребностей.
El monto de la prestación se basa en una necesidad financiera demostrada.

Греция предложила, чтобы Комитет рассматривал лишь случаи" явных ошибок".
El representante de Grecia propuso que el Comité examinara únicamente casos de" errores manifiestos".

Возбуждение официальных расследований в случае явных нарушений прав человека;
Iniciar investigaciones de oficio en caso de evidente violación de los derechos humanos;

Организация не совершила никаких явных злоупотреблений, на что я хотел бы обратить особое внимание.
La organización no ha cometido ningún abuso manifiesto, insisto en esta palabra.

В условиях столь явных нарушений оружие было передано в распоряжение двух международных мошенников, которых ни разу не побеспокоили в течение всей сделки.
Pese a estas irregularidades manifiestas, las armas fueron entregadas a dos estafadores internacionales que no fueron perturbados en ningún momento en su empresa.

Выносить предписание об устранении явных нарушений законодательства Туркменистана;
Emitir una instrucción para que se eliminen las violaciones manifiestas de las leyes de Turkmenistán;

Неоспоримо то, что жертвами явных или систематических нарушений прав человека могут быть как отдельные лица, так и группы людей.
Es innegable que los particulares y las colectividades pueden ser víctimas de violaciones flagrantes o sistemáticas de los derechos humanos.

Более того, нас по-прежнему беспокоит ряд явных правовых выводов, содержащихся в заключении.
Asimismo, siguen preocupándonos algunas de las conclusiones aparentemente jurídicas de la opinión.

Ряд страновых отделений сообщили о явных улучшениях в потенциалах и/ или ощутимых улучшениях в работе организаций и систем.
Varias oficinas en los países informaron acerca de claras mejoras de las capacidades o de mejoras cuantificables en el desempeño de las instituciones y sistemas.

Министерство здравоохранения контролирует осуществление плана общенационального скрининга новорожденных с целью выявления явных физических нарушений и пороков развития.
El Ministerio de Salud supervisa un programa nacional de diagnóstico para detectar las anomalías físicas y evolutivas manifiestas entre los recién nacidos.

Они также подчеркнули, что нельзя допускать безнаказанность за преступления, однако нет явных доказательств эффективности смертной казни в борьбе с безнаказанностью.
Afirmaron también que no debía haber impunidad alguna para los delitos pero que no había pruebas claras que demostrasen la eficacia de la pena de muerte para combatir la impunidad.

Прежде чем рассматривать общую проблему, порождаемую главой III Части второй, представляется необходимым уточнить масштаб одного из явных последствий, упомянутых в статье 42.
Antes de referirse al problema general que plantea el capítulo III de la segunda parte parece necesario aclarar el alcance de una de las claras consecuencias mencionadas en el artículo 42.

Гжа Корти развивает точку зрения предыдущего оратора о явных противоречиях в статистических данных о женщинах и спрашивает об их коренных причинах.
La Sra. Corti se explaya sobre la cuestión mencionada por la oradora anterior respecto de las contradicciones aparentes en las estadísticas sobre la mujer, y pregunta cuál es la razón subyacente de éstas.

Одним из самых явных проявлений дискриминационной иммиграционной политики, проводимой администрацией Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, является" Закон о кубинской поправке".
Una de las expresiones más claras de la política de inmigración discriminatoria practicada por la administración de los Estados Unidos con respecto a Cuba es la" Ley de ajuste cubano".

Vii Совету Безопасности следует принять меры к проведению расследования явных случаев нарушения международного гуманитарного права на территории Восточного и Западного Тимора после 4 сентября.
Vii El Consejo de Seguridad debe tomar medidas para investigar los aparentes abusos contra el derecho humanitario internacional en Timor Oriental y Timor Occidental desde el 4 de septiembre.