ЯВНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zjevné
• jasným
• výslovných

Примеры использования Явных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Явных и скрытых?
Zjevností a tajností?

Никаких явных признаков аутизма нет.
Nemá žádný zjevný příznak.

Явных причин смерти не наблюдается.
Žádná zřejmá příčina smrti.

Но этому нет явных доказательств.
Neexistuje však žádný přímý důkaz.

Нет явных признаков борьбы.
Žádné zřejmé známky boje.

Есть еще два явных повреждения.
Jsou tu ještě dvě viditelné fraktury.

Нет явных признаков насилия.
Žádné zjevné známky násilí.

Нет тревоги, нет явных признаков.
Žádná zvýšená nervozita, žádné zaznamenatelné náznaky.

Нет явных связей с Виктором Марковым.
Žádná zjevná vazba na Victora Markova.

Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений.
A kdysi jsme dali Mojžíšovi devět znamení zřetelných.

Никаких явных связей с другими жертвами.
Žádné známé spojení s ostatními obětmi.

Явных признаков сексуального насилия нет.
Žádné zjevné známky sexuálního napadení.

Это диагноз навскидку, основанный на явных повреждениях.
Jen domněnka založená na viditelných poraněních.

Нет явных признаков…- Какие-либо признаки повреждения позвоночника?
Žádné výrazné známky poranění páteře?

Ты не хотел заслужить клеймо защитника явных коммунистов?
Nechtěl jsi vypadat jako ochránce známého komunisty?

Явных доказательств нет, но это могло быть самоубийство.
Neexistuje pádný důkaz, ale asi to byla sebevražda.

Кроме заместителя окружного прокурора, ни у кого нет явных врагов.
Kromě toho asistenta žalobce neměl nikdo zjevné nepřátele.

Не было явных колотых ран, кроме вампира это некому сделать.
Nejsou tu žádné zjevné bodné rány, ale kdokoliv to udělal, musel být upír.

Согласна, но если они нашли его, это дает нам трех явных подозреваемых- это остальные члены группы.
Souhlasím, ale pokud ho našli, máme tři jasné podezřelé- členy skupiny.

Нет явных признаков повреждений или травм, которые могли стать причиной смерти.
Žádné zjevné známky poranění nebo traumatu, co by vysvětlovaly smrt.

Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве« мистера Европа».
Toto dilema průzračně ztělesňují dva zřejmí kandidáti na nejvyšší post„ pana Evropy“.

Явных оборонительных ран нет, так что, жертва возможно знала своего убийцу.
Nejsou tu žádná evidentní obranná zranění,- takže oběť možná vraha znala.

Это местная компания без явных источников дохода, без главного офиса, без персонала, но у нее есть владелец.
Zdejší firma bez dohledatelnejch příjmů, bez kanclu, bez zaměstnanců, ale má jedinýho vlastníka.

Явных признаков травм- нет, поэтому, определить причину смерти я смогу только после вскрытия.
Žádné zjevné známky poranění. Takže dokud neudělám kompletní pitvu, nemohu určit příčinu smrti.

В чатах и форумах Интернета всегда было полно людей, подначивающих и оскорбляющих друг друга без явных на то причин.
Od úsvitu internetu se nástěnky a chatovací místnosti zaplinili lidmi, kteří bez zjevného důvodu urážejí a pobuřují.

Когда вы незаконно тестировали и разрабатывали образцы, чтобы выскочить на рынок, я прикрывал вас от явных и массовых нарушений федеральных норм и правил!
Když jste ilegálně vyvíjeli a testovali produkty, s kterými jste chtěli jít na trh, Chránil jsem vás před jasným a obrovským porušením federálních nařízení a regulací!

Тунис, Египет и Ливия‑ это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.
Tunisko, Egypt a Libye jsou tři zjevné případy rozhněvanosti mas kvůli nedostatečnému hospodářskému rozvoji a diktaturám, jimž byl nedostatečný rozvoj oprávněně přičítán.

Он так взволнован, что в утро, намеченное к посещению гнездовий, тайком отправляется к месту, без явных причин оставив по дороге свою трость.
Je tak natěšený, že se to ráno, kdy má navštívit hnízdiště, vyplíží na pozorovatelnu a cestou bez zjevného důvodu zahodí svou vycházkovou hůl.

По завершении проверки подлинности пользователя ему предоставляется доступ к доменным ресурсам на основании явных разрешений, назначенных этому пользователю на данный ресурс, или сообщается об отказе в нем.
Po ověření je uživateli udělen nebo zamítnut přístup k prostředkům v doméně na základě výslovných oprávnění, která jsou přiřazena tomuto uživateli pro daný prostředek.

По завершении проверки подлинности пользователя ему предоставляется доступ к доменным ресурсам или отказывается в нем на основании явных разрешений, которые назначены этому пользователю на данном ресурсе.
Po ověření je uživateli udělen nebo zamítnut přístup k prostředkům v doméně na základě výslovných oprávnění, která jsou přiřazena tomuto uživateli pro daný prostředek.