Примеры использования Zjevný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je zjevný.
Это очевидно.Zjevný úder do zátylku.
Кажется, удар по затылку.Bylo to zjevný.
Это заметно.Zjevný záměr zbavit druhého člověka života.
Тут четкое намерение лишить жизни.Žádný zjevný motiv.
Já jsem jen varovatel zjevný!
Je tu jeden zjevný podezřelý.
Já jsem jen varovatel zjevný!
Я только вам наставник явный!"!Jak si tento zjevný rozpor vysvětlit?
Napadá mě jeden zjevný.
Я могу думать пока о самом очевидном.Myslím, že je zjevný, že jsi to ještě nevymyslela.
Думаю, совершенно очевидно, что ты не разберешься.Zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!
Истинно, человек- очевидный вольнодумец!Nemá žádný zjevný příznak.
Vždyť přišel k nim již posel zjevný.
Ведь приходил к ним посланник, ясно[ увещевавший].Nenašli jsme žádný zjevný důvod k zástavě.
Vždyť již byl přišel jim prorok zjevný.
Ведь приходил к ним посланник, ясно[ увещевавший].Není zde žádný zjevný motiv, pro její vraždu, Gibbsi.
Váš" informátor" je až příliš zjevný, komandére.
Ваш…" информатор" слишком очевиден, коммандер.On počátkem je i koncem, zjevný i skrytý; On o každé věci je vševědoucí.
Však pozoruj je v den,kdy vydají nebesa DÝM zjevný.
Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.Ironie je, když se zjevný význam liší od opravdového významu.
Ирония- это когда очевидное значение чего-либо отличается от настоящего.Nevěřící říkají:,, Toto je věru kouzelník zjevný!
Но говорят неверные:" Поистине, он- явный чародей!"!On počátkem je i koncem, zjevný i skrytý; On o každé věci je vševědoucí.
Он- первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ.Však pozoruj je v den, kdy vydají nebesa DÝM zjevný.
Zjevný účel tohoto tribunálu je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.
Общепризнанная цель этого процесса шире, чем просто покарать нескольких виновных.K Bohu se utíkejte, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný.
Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.K čemu je jim nyní připomenutí? Vždyť přišel k nim již posel zjevný.
Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?Když někdo zapomene ověřit bezpečnostní kód,pak je stav jeho mysli zjevný.
Когда кто-то забывает проверить код доступа,ход его мыслей очевиден.A nenaučili jsme jej básnění a nehodí se to proň, vždyť toto je pouze připomenutí a Korán zjevný.
Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это- только напоминание и ясный Коран.
