Examples of using Obvious in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's obvious.
It's a little less obvious.
It's obvious.
To je nasnadě.No, no, no, no, that's too obvious.
Ne, to je moc nápadný.Less obvious, more scary.
People also translate
You're so obvious.
Your obvious weakness is your hubris.
It's too obvious.
I mean, it's obvious he's not a fan of this place.
You're so obvious.
Jsi tak průhledný.Was it that obvious that I was being swayed by him?
To na mně bylo tak vidět, že kolísám?It's too obvious.
Je to příliš okaté.And when you take the clothes off,it's more obvious.
Když se svléknete,je to víc vidět.Still have the obvious explanation.
Vysvětlení je nasnadě.Did Chiaki say that? It was obvious.
Astrid has obvious anger issues.
Astrid má zřetelné problémy s hněvem.It's just too obvious.
To je prostě moc okaté.That's the most obvious place in the world to put it.
To je nejvíc patrné místo na světě.Maybe it's less obvious.
Možná je to méně zřetelné.It was pretty obvious, this sudden trip.
Bylo to dost okaté, tenhle náhlý výlet.Amsterdam is too obvious.
Amsterdam je moc průhledný.But it's obvious that you don't take care of yours.
Ale na tobě je vidět, že na ně kašleš.Actually, it's pretty obvious.
Vlastně je to docela zřetelné.As is obvious we will leave that best fits.
Jak je patrné necháme, který nejlépe vyhovuje.I couldn't have been more obvious.
Nemohl jsem býti více nápadný.I'm forgetting some obvious thing that's been shown to me.
If I had,I wouldn't have been so obvious about it.
Za B i kdyby,nebyl bych tak nápadný.No, sorry, it's obvious that that is a more modern car.
Ne, promiň, je vidět, že je to více moderní auto.Makes society so… obvious, hmm?
Dělá to společenost tak… očividnou, hm?It's obvious you two are at war, even though you're helping him.
Je vidět, že jste na nože, i když si máte pomoct.
