ЯВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zjevným
• jasným
• zřetelný
• zjevnou
• jasné
• výslovně

Примеры использования Явным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За одним явным исключением.
Až na jednu evidentní výjimku.

Я просто сделала это не таким явным.
Nedělala bych to tak zřetelné.

Рапорт о вашей смерти был явным преувеличением.
Zprávy o tvé smrti byly očividně přehnané.

Если она член компартии, пусть это станет явным.
Pokud je komunistkou, pak chci, aby byla odhalena.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим»!
I řekl Mojžíš:" Tys věru zjevným rozkolníkem!

Сейчас тебе будет полегче, раз уж тайное стало явным.
Musí to být teď mnohem lehčí, když už je to venku.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
I řekl mu Mojžíš:„ Tys v pravdě rozkolníkem zjevným.“.

Мы имеем 200 метров открытого фронта за явным преимуществом той стороны.
Máme 200 metrú nechráněné linie při zjevné převaze druhé strany.

Доказательства жестокого и яростного нападения с явным намерением убить.
Důkaz vytrvalého a zuřivého napadení s jasným úmyslem zabít.

ExpressVPN является явным победителем, когда дело доходит до поддержки клиентов.
ExpressVPN je jasným vítězem, pokud jde o zákaznickou podporu.

Нет, пока 1- Икс- робот будет мучить меня своим явным превосходством.
Je tady ještě ten robot 1-X se svojí namyšlenou nadřazeností.

Он никогда явным образом не говорил Тони о пленке и ни разу ее не показывал.
Nikdy výslovně Gianopolovi o té pásce neřekl a nikdy mu ji neukázal.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.

Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
Zřetelně poraženým v prvním kole je vůdce krajní pravice Jean-Marie Le Pen.

Когда дело доходит до поддержки клиентов, NordVPN является явным победителем.
Pokud jde o zákaznickou podporu NordVPN je jasným vítězem.

Но Муса отвечал:" Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?"?
I otázal se Mojžíš:" A což když ti předvedu důkaz zřetelný?

После перерыва мы вернемся к состязаниям партийных лидеров и поговорим с явным фаворитом, Мэттью Уайлдом.
Po přestávce se vracíme k volbám předsedy strany a rozhovoru s jasným favoritem voleb, Matthewem Wildem.

Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.
Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných.

Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну.
Peso se od voleb sotva pohnulo- což je jasné znamení, že investoři zemi nadále věří.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.

В конце концов, эта« подслащенная пилюля» Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров.
Ostatně, tento sladkobolný izraelský krok nebyl ani jasným výsledkem vojenské porážky, ani plodem politických jednání.

Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.
A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby se stala zjevnou cesta provinilých.

Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии.
Uvěznění Chu Ťii a Čchena Kuang-čchenga je jasným signálem, že žádný demokratizační proces v Číně nezačne mimo stranickou kontrolu.

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом.
Což jsem vám v úmluvě neuložil, synové Adamovi: neuctívejte satana, jenž vám je nepřítelem zjevným.

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
Někteří smělí pozorovatelé dokonce tento obrat v Bushově srdci považují za jasné znamení, že si Evropa vydobyla novou úlohu ve světové politice.

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,?
Neučinil jsem s vámi úmluvu, synové Adamovi:„ Neuctívejte Satana, neb nepřítelem jest vám zjevným?

Ваша честь, ответчики были обнаружены полностью обнаженными и занимались непристойностями в бассейне отеля, что является явным нарушением статьи 314 уголовного кодекса Калифорнии.
Ctihodnosti, obžalovaní byli nalezeni v hotelovém bazénu plně odhaleni během oplzlých aktivit, což je jasným porušením kalifornského trestního zákona 314.

Процесс был о том, кто продает свою девственность онлайн, и разницей между скрытым и явным контрактом.
Případ se týkal někoho, kdo prodával své panenství online, a rozdílem mezi smlouvou odsouhlasenou mlčky a výslovně.

Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.
Pokud se týká těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty uvede Pán jejich do milosrdenství Svého- a to úspěch je zřetelný.

Я говорил с некоторыми заключенными, которые подверглись еще более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав.
Někteří se mi svěřili, že museli podstoupit dokonce ještě horší praktiky, které byly jasným zásahem do jejich soukromí.