ОТЪЯВЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• zjevným
• je notorický

Примеры использования Отъявленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отъявленный убийца.
Notoricky známý vrah.

Хороший, лучший, наилучший, отъявленный.
Dobrý, lepší, nejlepší, nejlepčejší!

Евтушок- отъявленный вор, состоит в списках разыскиваемых от Лондона до Шанхая.
Yevtushok je notorický zloděj, je na seznamu hledaných od Londýna po Šanghaj.

Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.

Твой брат- отъявленный псих, с которым я спала, что для меня обычная история.
Tvůj bratr je notorický psychopat se kterým jsem spala. To jsem celá já.

Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.

Из скота одни для перевозки тяжестей, другие для заклания в пищу. Ешьте из них тех, которых дает Бог в пищу вам не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!
Mezi dobytčaty jsou pak některá k nošení břemen a jiná k zabití: i jezte z toho, čím obdařil vás Bůh a nenásledujte stop Satana, neboť on zajisté nepřítelem jest vám zjevným.

Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг;?
Neučinil jsem s vámi úmluvu, synové Adamovi:„ Neuctívejte Satana, neb nepřítelem jest vám zjevným?

Верующие! Вступите в закон покорности с полным расположением, и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг!
Kteří věříte, vejděte všichni v mír a nenásledujte kroky satanovy, vždyť on je pro vás nepřítelem zjevným!

Ешьте из них тех, которых дает Бог в пищу вам не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!
Pojídejte z toho, co vám Bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

Верующие! Вступите в закон покорности с полным расположением, и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг.
Kteří jste uvěřili, vejděte všichni plně do pravé víry a nenásledujte stop Satana, neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.

И Господь их воззвал к ним:" Не запретил ли Я вам это древо? Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?"?
A zavolal na ně Pán jejich:" Což jsem vám dvěma nezakázal tento strom a neřekl vám, že satan je vaším nepřítelem zjevným?

( о пище) Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу. Не ходите по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!
Lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

Скажи рабам Моим:" Говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеет вражду между ними: сатана- отъявленный враг людям.
A rci služebníkům mým, aby mluvili jen způsobem nejlepším, neboť Satan jinak rozbroje by způsobil mezi nimi: zajisté pak Satan člověku jest nepřítelem zjevným.

Он сказал:" Сын мой! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку".
I odpověděl otec jeho:" Synáčku můj, nevyprávěj bratřím svým sen svůj, jinak proti tobě úklady nastrojí, vždyť satan je člověka nepřítel zjevný.

Он сказал:" Сын мой! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку.
Řekl otec:„ Synáčku můj, nevyprávěj o vidění svém bratřím svým, neboť jinak úkladem o tebe ukládati budou: zajistéť Satan jest člověku nepřítelem zjevným.

Я вела себя с ним как отъявленная стерва, но он никогда не злился.
Chovala jsem se k němu jako úplná mrcha, ale nikdy se nenaštval.

Я могу преследовать отъявленных преступников, потому что знаю, кто они такие.
Mohu stíhat největší zločince, protože vím, jací jsou.

Высший чин полиции вместе с отъявленным гангстером, который ударил полицейского, какой бардак!
Policejní úředníky se známým gangsterem mlátí uniformované policisty. To je blamáž!

Отец был отъявленным негодяем. Но дедушка Шервин справлялся за двоих.
Můj táta byl prvotřídní hajzl, ale děda Sherwin mi to vynahrazoval.

Грабеж и кровавое убийство отъявленного наркоторговца на Парк- Эстэйт?
Ta loupež a vražda nechvalně známého překupníka drog, co vypadala jako poprava?

Содействие и помощь отъявленному террористу равносильно измене.
Napomáhání známému teroristovi se rovná zradě.

Это говорит о том, что у нас на руках небрежно собранная группа отъявленных преступников.
Vypadá to, že jsme nedopatřením zachytili skupinu známých kriminálníků.

Ну, просто так не попадают в список самых отъявленных преступников.
Na seznam nejhledanějším zločinců se nedostaneš jen tak zbůhdarma.

Когда я был подростком, Лили, Я был отъявленным хулиганом.
Lily, když jsem byl teenager, byl jsem úplný drsňák.

Тогда этот должен быть отъявленным негодяем.
Tak to tenhle musí být učiněnej darebák.

Этот тип работал на Карла Таунсенда настоящую сволочь из Трущоб, отъявленного бандита.
Chlapík pracoval pro Carla Townsenda skutečný postrach Podpalubí, prvotřídního zločince.

По обузданию безудержного и отъявленного насилия.
V boji proti bujícímu a notorickému násilí.

Вы- самые грозные и отъявленные в галактике.
Jste v téhle galaxii ti nejhrozivější a nejimpozantnější.

Интрижка. Очень громкая, пикантная интрижка с отъявленным старым мерзавцем уничтожит ее любую попытку выдать меня замуж.
Velmi veřejná a šťavnatá aférka s proslulým starým chlapem by zničila jakoukoliv šanci na to, aby mě provdala.