ОТЪЯВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• infame
• conocido

Примеры использования Отъявленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отъявленный убийца.
El famoso asesino.

Хороший, лучший, наилучший, отъявленный.
¡Buenas, mejores, óptimas, optimísimas!

Отъявленный дикарь!
¡Celebradamente salvaje!

Верджил Даунинг- отъявленный наемный убийца.
Virgil Downing es un asesino a sueldo conocido.

Но я отъявленный гетеросексуал.
Pero soy completamente heterosexual.

Нам говорили," самый отъявленный бабник".
Los rumores dicen que es"El peor de los mujeriegos.".

Отъявленный грабитель банков и поездов.
INFAME LADRÓN DE BANCOS Y TRENES.

Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.

Отъявленный вор заходит в музей.
Así que, un infame ladrón entra en un museo.

Самый худший, самый отъявленный злодей в истории этого Королевства!
¡El peor, el más famoso criminal en la historia de este Reino!

Евтушок- отъявленный вор, состоит в списках разыскиваемых от Лондона до Шанхая.
Yevtushok es un infame ladrón que aparece en la mayoría de listas de los más buscados de Londres a Shanghai.

Вступите в закон покорности с полным расположением, и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг.
¡Entrad todos en la Paz y no sigáis los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado.

В результате упомянутых выше встреч был арестован наиболее отъявленный в Черногории контрабандист, а начальник полиции в Никшиче был смещен со своего поста.
A consecuencia de las reuniones antes mencionadas, se detuvo al contrabandista más conocido de Montenegro y se reemplazó al Jefe de Policía en Niksic.

Ешьте из них тех, которых дает Бог в пищу вам не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!
¡Comed de lo que Alá os ha proveído y no sigáis los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado.

Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг;
¿No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado.

И Господь их воззвал к ним:" Не запретил ли Я вам это древо? Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?".
Su Señor les llamó:«¿No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?».

Он сказал:" Сын мой! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку".
Dijo:«¡Hijito!!No cuentes tu sueño a tus hermanos; si no, emplearán una artimaña contra tí El Demonio es para el hombre un enemigo declarado.

Но почему мадемуазель так печется об этом отъявленном бунтовщике?
¿Pero por qué está Mademoiselle tan interesada en este conocido rebelde…?

Отъявленные негодяи посчитали бы мягкий нрав Вашего Величества слабостью.
Los peores delincuentes solo considerarían la gentileza de Su Majestad una debilidad.

Я начал писать имена самых отъявленных негодяев. как об очищении мира.
Primero, para limpiar este mundo, escribiré los nombres de los peores criminales.

Я могу преследовать отъявленных преступников, потому что знаю, кто они такие.
Puedo ir tras los ladrones más grandes porque sé quiénes son.

Отец был отъявленным негодяем. Но дедушка Шервин справлялся за двоих.
Mi padre era un hijo de puta de primera, pero mi abuelo Sherwin apechugó con todo.

Вряд ли отыщется более захудалый притон отъявленных негодяев и прочей мрази.
Nunca encontraréis antros con peores villanos y escoria galáctica.

А все преступники- отъявленные лжецы.
Los criminales son mentirosos notorios.

Очень громкая, пикантная интрижка с отъявленным старым мерзавцем уничтожит ее любую попытку выдать меня замуж.
Una muy pública, un jugoso romance, con un viejo conocido aniquilaría cualquier posibilidad que tenga de casarme.

Вероятно, это самая важная улика против отъявленного бандита, и я ее нашел, а все потому, что вам была нужна помощь.
Podría ser el hallazgo más importante en contra de un mafioso conocido, y seré acreditado por eso, solo porque necesitabas ayuda.

У тебя снежный человек дворецким работает и ты объездила весь мир с самым отъявленным убийцей в истории, а сейчас ты не чувствуешь себя в безопасности?
Tienes a un Sasquatch de mayordomo y viajas por el mundo con el asesino más conocido de la historia,¿y ahora no te sientes segura?

Кoгдa я зaнимaлcя тюpьмaми, я видeл caмых oтъявлeнных пpeстyпникoв стpaны. Ho вaши дeвoчки- этo coвepшeннo дpyгaя лигa.
Cuando estaba en el sitema carcelario, me encontré algunos de los más altos delincuentes del país, pero tus niñas realmente están en toda otra liga.

Создание таких смешанных бригад привело к тому, что в армию пришло большое число отъявленных военных преступников.
La política de" mixage" ha permitido incorporar al ejército a un gran número de notorios criminales de guerra.

Этот шаг должен дополнить юрисдикцию суда и затруднить наиболее отъявленным военным преступникам поиски убежища после совершения своих преступлений.
Esta medida complementará la jurisdicción de la Corte y les haría más difícil a los peores criminales de guerra encontrar refugio después de cometer sus actos.