ЯВНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• deutlichen
• offenkundiger
• klar
• eindeutigem
• offenbar
• explizit
• offensichtliches
• deutlicher
• offenkundigen
• klaren
• offenkundige
• klare

Примеры использования Явным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вскоре все стало явным.
Bald wurde er deutlicher.

Рапорт о вашей смерти был явным преувеличением.
Berichte von Ihrem Tod waren offensichtlich übertrieben.

И явным станет все, Что у людей было сокрыто в их сердцах?
Und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist?

Вы сказали:" с явным намерением напасть на вас.
Sie sagen, er kam mit der klaren Absicht, Sie anzugreifen.

Как правило, это не приводит к явным заболеваниям.
Typischerweise führt das nicht zu offenkundigen Erkrankungen.

Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».
Er ist ja ein offenkundiger Feind, der irreführt.».

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
Musa sagte ihm:"Gewiß, du bist ein eindeutiger Fehlgehender.

Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.
Ja,"hereinstürmte", mit der klaren Absicht, mich anzugreifen.

Когда дело доходит до поддержки клиентов, NordVPN является явным победителем.
Beim Thema Kundensupport ist NordVPN der klare Gewinner.

Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».
Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt.

Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством т. е.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis.

В$[ officename] Basic не требуется, чтобы объявление переменных было явным.
In $[officename] Basic müssen Variablen nicht explizit deklariert werden.

И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание для них.
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.

Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством т. е.
Bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.
All das stellt unter dem Gesichtspunkt der Gewaltenteilung einen offensichtlichen Fortschritt dar.

Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis.

Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
Der klare Verlierer des ersten Wahlgangs ist der Führer der extremen Rechten, Jean-Marie Le Pen.

Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством.
Und Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом.
Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind.

Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством.
Und gewiß, bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
Denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches, das nicht hervorkomme.

Знамение было и в рассказе о Мусе( Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

После тестирования 300+ бесплатных VPN ExpressVPN стал явным победителем.
Nach dem Test von mehr als 300 kostenfreien VPNs, hat sich ExpressVPN klar als Sieger herauskristallisiert.

Мы оставили знамение в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир' ауну с явным доводом.
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
Ein offensichtliches Hindernis auf dem Weg zur Tabakkontrolle ist die Gegenwehr der Tabakindustrie.

А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.
Und wer sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzt, ist bereits mit eindeutigem Irrtum abgeirrt.

Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение« Братья- мусульмане».
Von den wichtigsten transnationalen politischen Gruppen war die Muslimbrüderschaft der deutlichste Gewinner.

Знамение было и в рассказе о Мусе( Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
Und(ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.