ОЧЕВИДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• klar
• deutlich
• eindeutig
• naheliegende
• sichtbar
• offenkundig
• offensichtlichen
• offensichtliche
• klarer
• offensichtliches

Примеры использования Очевидным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне кажется это очевидным.
Ich denke, das ist klar.

По очевидным причинам.
Aus offensichtlichen Gründen.

Вывод кажется очевидным.
Die Schlussfolgerung scheint klar zu sein.

Я был очевидным подозреваемым.
Ich war der offensichtliche Verdächtige.

Для меня это казалось таким очевидным.
Es schien mir so naheliegend.

И очевидным символом является Кир.
Und das naheliegendste Symbol ist Kyros.

Ну, это стало очевидным, когда она выжила.
Es wurde klar, als sie nicht starb.

Другое достижение является не столь очевидным.
Die andere Entwicklung ist weniger offenkundig.

Понимаете, я боюсь Джо по очевидным причинам.
Joey macht mir Angst, aus offensichtlichen Gründen.

Вскоре стало очевидным, что брак был несчастным.
Bald schon war klar, dass die Ehe scheitern würde.

Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.

И не Парк, по очевидным причинам.
Oder Park, aus offensichtlichen Gründen. Und Taub hat die Kinder.

Сравнение здесь с Холокостом является и намеренным и очевидным.
Der Vergleich hier zum Holocaust ist sowohl absichtlich als auch klar.

Нигде это не является столь очевидным, как в кампании« погасите огни».
Nirgends wird dies klarer als bei der„Lights Out“-Kampagne.

Он не жалеет средств. Он сделал это по двум очевидным причинам.
Er hat keine Ausgaben gescheut und das aus zwei offensichtlichen Gründen.

Принц? Хмф!- презрение было очевидным на лице Ян Мина.
Prince? Hmph!” Feng Yang Mings Verachtung stand ihm klar ins Gesicht geschrieben.

Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.
Erste und offensichtlichste Folge war das Ende der langen Mittagspause.

Нет. Просто борись со своим глубоким, очевидным одиночеством.
Nein. Du wirst mit deiner tiefen, offensichtlichen Einsamkeit konfrontiert.

Теперь для всех стало очевидным, насколько отчаяны заговорщики в это время.
Es ist nun allen klar geworden, wie verzweifelt die Kabalen zur Zeit sind.

У тебя кратковременный психотический эпизод с очевидным стресс-фактором.
Du leidest an einer vorübergehenden Psychose mit einem eindeutigen Stressor.

Также стало очевидным, что предпринимаются попытки обойти эти меры.
Es wurde auch deutlich, dass es Versuche gab, die Kontrollmaßnahmen zu unterlaufen.

Очевидным решением для меня будет отдать моих детей твоим родителям.
Die offensichtliche Lösung für mich ist, wenn ich meine Kinder deinen Eltern übergebe.

Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием.
Und zeigt euch Gott gegenüber nicht überheblich. Ich komme zu euch mit einer offenkundigen Ermächtigung.

Для многих людей результаты будут очевидным в течение нескольких часов после первой дозы.
Für viele Menschen werden Ergebnisse innerhalb weniger Stunden von der ersten Dosis sichtbar.

Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
Die Notlage nach dem Scheitern von Lehman Brothers wäre ein offensichtlicher Einsatzfall gewesen.

Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке.
Nirgendwo sonst ist dieser Mangel an Koordination offensichtlicher als am empfindlichen Währungsmarkt.

Как только обвинение предоставило информацию изъятую из его компьютера, предательство Дэвида стало очевидным.
Als die Staatsanwaltschaft die Daten von seinem Computer sicherstellte, wurde Davids Verrat eindeutig.

Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.
Infrastruktur ist ein anderer offensichtlicher Ort, wo man die Beteiligung des privaten Sektors fördern könnte.

Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.

Становится все более очевидным, что производственные мощности больше не отвечают требованиям будущего.
Es wird zunehmend deutlich, dass die bisherigen Fertigungsanlagen den Zukunftserfordernissen nicht mehr genügen.