OFFENSICHTLICHER на Русском - Русский перевод

• очевидное
• очевидно
• очевидным
• очевидной

Примеры использования Offensichtlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kein offensichtlicher Grund.
Без видимых причин.

Kannst es nicht noch offensichtlicher tun?
А нельзя еще заметнее?

Kein offensichtlicher Grund.
Никакой очевидной причины.

Ihre Lügen werden immer offensichtlicher.
Ваша ложь становится все прозрачнее.

Offensichtlicher Fall von L.M.C.
Очевидный случай Н. К. И.

Im Talon arbeiten. Geht es vielleicht noch offensichtlicher?
Работа в Тэлоне- ты не мог быть более ясным?

Es war ein offensichtlicher Schwindel.
Это была очевидная подделка.

Kate Spades Ehemann ist schockiert:"Das ist ein offensichtlicher Selbstmord.
Муж Кейт Спэйд в шоке:« Это очевидное самоубийство.

Es wurde immer offensichtlicher, dass wir nicht gewinnen können.
Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение.

Die Notlage nach dem Scheitern von Lehman Brothers wäre ein offensichtlicher Einsatzfall gewesen.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.

Euer offensichtlicher Plan mich mit nach Hause zu nehmen und zu verführen wird nicht funktionieren.
Ваш очевидный план отвести меня домой и изнасиловать не сработает.

Zehn Jahre später Tommy Oliver, offensichtlicher Selbstmord, dieselben Zeichen.
Десять лет назад- Томми Оливер, очевидное самоубийство, те же следы.

Verglichen mit Phagen, die sehr spezifisch gegen eine Art von Bakterien wirken, ist das ein offensichtlicher Vorteil.
Сравним это с работой фагов, действующих очень избирательно против одного вида бактерий,- преимущество налицо.

Infrastruktur ist ein anderer offensichtlicher Ort, wo man die Beteiligung des privaten Sektors fördern könnte.
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.

Digitale Filterung Teil des Einsatzes digitaler Filter-Technologie, wodurch die Feature-Band ist noch offensichtlicher, Leistung besser zu filtern.
Цифровая фильтрация часть использования технологии цифровой фильтрации, что делает полосу характеристик более очевидной, лучше производительность фильтра.

Je mehr Macht er bekommt, desto offensichtlicher wird sein Fanatismus und desto aggressiver werden seine Anhänger.
Чем больше власти он получает, тем очевиднее его фанатизм и тем агрессивнее становятся его сторонники.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt ähnelte der Gebrauch sogar der Manie: DDT wurde, wo immer möglich, zerstreut, selbst wenn kein offensichtlicher Bedarf bestand.
Одно время его использование даже стало походить на манию: ДДТ сыпали везде, где только можно, даже тогда, когда явной надобности в нем не было.

Nirgendwo sonst ist dieser Mangel an Koordination offensichtlicher als am empfindlichen Währungsmarkt.
Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке.

Hornissen greifen nur mit offensichtlicher Aggression in ihre Richtung an: Wenn sie darauf sitzen, ergreifen Sie ihre Hände oder zerstören das Nest.
Шершни атакуют только при очевидной агрессии в их сторону: если на них садятся, хватают руками или разрушают гнездо.

Abiraterone ist mit einer nicht seltenen Rate des Serumenzymaufzugs während der Therapie verbunden, aber ist nicht offenbar mit Fällen klinisch offensichtlicher Leberverletzung mit Gelbsucht verbunden worden.
Абиратероне связано с неупотребительным тарифом высоты энзима сыворотки во время терапии, но ясно не было соединено к случаям клинически явного ушиба печени с желтухой.

Offensichtlicher fiebervermindernder Effekt, so der fiebervermindernde Effekt nach der Produktserie nicht converrt zum Paracetamol.
Очевидное противовоспалительное влияние, таким образом противовоспалительное влияние после конверрт номенклатуры товаров не к парацетамолу.

Wie der italienische Premierminister Mario Monti betont hat, besteht ein offensichtlicher Unterschied zwischen Investitionsausgaben und Ausgaben für laufende Kosten.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.

Trotz offensichtlicher Unterschiede zwischen Pearl Harbor und den jüngsten Taktiken islamistischer Terroristen zeigt sich in beiden der gemeinsame Wunsch selbst ernannter Davids, ihre Goliaths in einem eindeutig ungleichen Kampf zu Fall zu bringen.
Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашенных Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве.

Gelächter Paul Piff: Im weiteren Verlauf des Spiels trat eines der wirklich interessanten und dramatischen Verhaltensmuster, die wir beobachteten, in Erscheinung. Die reichen Spieler wurden tatsächlich immer unhöflicher der anderen Person gegenüber und immer unempfindlicher gegenüber der Notlage dieser armen, armen Spieler und sie stellten immer offensichtlicher ihren materiellen Erfolg zur Schau. Außerdem gaben sie häufiger mit ihrem Erfolg an.
Смех ПП: По ходу игры начал проявляться один очень интересный и драматичный шаблон поведения, который мы заметили,- богатые игроки начинали становиться более грубыми по отношению к другим людям, все менее и менее чувствительными к положению бедных игроков. Они все более и более демонстрировали свой материальный успех, скорее всего, чтобы показать, насколько хорошо у них идут дела.

Militärische Macht ist ein offensichtlicher Quell harter Macht, doch können dieselben Ressourcen manchmal ein Verhalten unterstützen, das die Soft Power stärkt.
Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой.

Ein offensichtlicher Grund besteht darin, dass ein Junge dazu bestimmt ist, seine Eltern und einen großen Teil seiner Familie sein ganzes Leben lang zu versorgen, und daher eine langfristige Investition darstellt, während ein Mädchen der Familie ihres Mannes so schnell wie möglich übergeben wird.
Очевидная причина этому заключается в том, что мальчику предстоит поддерживать своих родителей и большую часть своей семьи на протяжении своей жизни, ввиду чего он представляет собой долговременные инвестиции, в то время как девочку отдадут в семью ее мужа как можно скорее.

Nirgends ist dieses Schwarzer-Peter-Spiel offensichtlicher als bei der Art und Weise, in der die EU-Regierungen die Deregulierung des Produktmarktes gehandhabt haben.
Ни в какой области эта игра по перекладыванию вины не стала так очевидна, как в том, как правительства стран ЕС обошлись со снятием ограничений по продовольственному рынку.

Offensichtlich gibt es etwas Kostbareres für ihn als die Wahrheit.
Очевидно, для него есть что-то более ценное, чем правда.

Erste und offensichtlichste Folge war das Ende der langen Mittagspause.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.

Wer ist der offensichtliche Ballast?
Кто очевидно самый ненужный?

Как использовать "offensichtlicher" в предложении

Eine Korrektur offensichtlicher Irrtümer bleibt Tuning-Page.com vorbehalten.

Offensichtlicher kann eine politische Bankrotterklärung nicht sein.

Es besteht ein offensichtlicher Unterhaltungsstau und Renovierungsbedarf.

Ein offensichtlicher Fehler war nicht zu finden.

Offensichtlicher wird es nur für die Paranoiden.

Bitte bitte bitte offensichtlicher Kabelbruch nicht gefunden.

Schlimm so ein Mann mit offensichtlicher Torschlusspanik!

Offensichtlicher geht's ja schon fast nicht mehr.

Ihnen ist wohl ein offensichtlicher Fehler unterlaufen.

Nirgends ist offensichtlicher das da etwas fehlt.