НАЛИЦО на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• gibt es

Примеры использования Налицо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все знаки налицо.
Alle Zeichen sprechen dafür.

Налицо подражание греческим портретам?
Was sind griechische Porträts?

Прогресс бойцов налицо.
Die Männer machen gute Fortschritte.

Налицо так много противоречий.
Es gibt einfach so viele Widersprüche.

Думаю, у вас налицо прогресс, Джон.
Ich finde, Sie machen gute Fortschritte, John.

Налицо также преимущества для бизнеса.
Es gibt echte Geschäftsvorteile.

В общем, налицо сильнейшее отравление.
Im Allgemeinen gibt es eine starke Vergiftung.

И налицо явная попытка сокрыть этот факт.
Und diese Tatsache versucht man zu verschleiern.

И результат налицо- моли больше нет».
Und das Ergebnis ist offensichtlich- keine Motten mehr.“.

Так что, производственные возможности налицо.
Die Produktionsfähigkeit ist also gegeben.

Налицо, частичное совпадение по нескольким подозреваемым.
Es gab Teilsequenzen von mehreren Personen.

Сюзан смеется надо мной, но доказательство налицо.
Susan macht sich lustig, aber da ist der Beweis.

Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.
Hoffnungszeichen und Fortschritte gibt es reichlich.

Конечно, опыт налицо, как вы можете видеть.
Sie können sich vorstellen, dass es dabei einen großen Lerneffekt gibt.

Стимул к торговле и инвестициям налицо.
Die Anreize für Handel und Investitionstätigkeiten liegen klar auf der Hand.

Извращенство налицо, но человека не убивают, чтоб повязать ему на руку ленту.
Das klingt gut, doch niemand tötet Menschen nur, um ihnen ein Band umzubinden.

Смех[ Обезьянка, требующая сиюминутных удовольствий] Разница налицо.
Sofortige-Belohnungs-Affe(Gelächter) Es gibt einen Unterschied.

Налицо стимул, рассчитанный на обострение мысли и ускорение творчества.
Man hat einen Anreiz geschaffen, um das Denken zu schärfen und die Kreativität zu beschleunigen.

Но единственное место, где результат был налицо- это само гнездо клопов, их поселение.
Der einzige Ort, an dem das Ergebnis offensichtlich war, ist das Nest der Käfer selbst, ihre Besiedlung.

В результате налицо очевидное разъединение видимых политических актеров и электората.
Das Ergebnis ist eine offensichtliche Trennung zwischen den sichtbaren politischen Akteuren und der Wählerschaft.

Сравним это с работой фагов, действующих очень избирательно против одного вида бактерий,- преимущество налицо.
Verglichen mit Phagen, die sehr spezifisch gegen eine Art von Bakterien wirken, ist das ein offensichtlicher Vorteil.

Итак, налицо глубокий биологический эффект: подчинение генетических интересов прочим интересам.
Das ist ein tiefgreifender biologischer Effekt. Es ist die Unterordnung des genetischen Interesses unter andere Interessen.

Я хочу показать вам, что если приглядеться, кто пользуется контактом, и откуда, из какого окружения, то выяснится, что налицо огромные социальные преобразования.
Und ich möchte Ihnen damit eigentlich zeigen, dass wenn wir uns ansehen, wer es tut und von wo aus es getan wird, dass es dort in der Tat eine unglaubliche soziale Transformation gibt.

Налицо стимул, рассчитанный на обострение мысли и ускорение творчества. Но действует он прямо противоположно.
Man hat einen Anreiz geschaffen, um das Denken zu schärfen und die Kreativität zu beschleunigen. Und es passiert genau das Gegenteil.

И хотя отзывы на этот счет могут в той или иной мере разниться, однако факт налицо- тараканы при использовании мелка на самом деле погибают, причем массово;
Und obwohl die Bewertungen zu diesem Thema in gewissem Maße variieren können, ist die Tatsache offensichtlich, dass Schaben tatsächlich sterben, wenn sie verwendet werden, und zwar in großen Mengen;

Налицо массовые заболевания, низкая продолжительность жизни, недоедание и плохая посещаемость школ.
Es gibt hier eine massive Verbreitung von Krankheiten, eine niedrige mittlere Lebenslänge, hohe Unterernährung und eine niedrige Anteilnahme am Schulbesuch.

Но я считаю, что налицо еще один экологический кризис, кризис серьезный, того же происхождения, и требующий столь же безотлагательного внимания.
Aber ich glaube auch, dass es noch eine Klimakrise gibt, die ebenso ernst ist, welche die gleichen Wurzeln hat, und die wir mit der gleichen Dringlichkeit angehen müssen.

Налицо также и вселяющие уверенность признаки того, что начинает формироваться важный элемент- политическая воля.
Darüber hinaus gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass eine entscheidende Voraussetzung- der politische Wille- in zunehmendem Maße vorhanden ist.

Преимущества налицо: эффект вращения света дает не только очень низкое потребление тока, но и очень высокую степень вибростойкости.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Der rotierende Spiegeleffekt resultiert nicht nur in einer extrem geringen Stromaufnahme, sondern ist auch sehr unempfindlich gegen Vibrationen.

Одна ошибка уже налицо: мечта нео- консерваторов создать военного союзника, который мог бы послужить долгосрочной базой для американских войск в кампании трансформации и демократизации Ближнего Востока.
Ein Fehler ist jetzt schon offensichtlich, nämlich der Traum der Neokonservativen, einen militärischen Verbündeten in der Region als langfristige Basis für amerikanische Truppen zu etablieren, um den Nahen Osten zu transformieren und zu demokratisieren.