Примеры использования Einleuchtend на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist einleuchtend.
Это разумно.Hm… Das klingt mir nicht sehr einleuchtend.
Das ist einleuchtend.
Это понятно.Einleuchtend. Ist ja auch ein großartiger Name.
Что очевидно. Это замечательное имя.Wäre einleuchtend.
Было бы логично.Was ich dir jetzt sage, klingt nicht einleuchtend.
То, что я тебе расскажу, это будет звучать очень странно.Das ist sehr einleuchtend, wir alle wissen das.
И нам всем это качество и так очевидно.In der Tat ist das einleuchtend.
Ето действительно очевидно.Seht, es ist einleuchtend, dass niemand von uns Drehbuchautor ist.
Слушайте, разумеется мы не сценаристы.Das ist nicht einleuchtend.
Очевидно, что это не так.Das ist einleuchtend, aber das Erstaunliche ist, dass der Patient tatsächlich sagt.
Это очевидно, но поразительно то, что пациент затем говорит.Nicht sehr einleuchtend.
Dass das Internet Mister Splashy Pants liebt. Einleuchtend.
Интернет полюбил китенка Mister Splashy Pants, что очевидно.Der Grund dafür ist einleuchtend: Vor der Erfindung von Münzen wurden Edelmetallbarren als Zahlungsmittel verwendet.
Das klingt völlig einleuchtend.
Das ist einleuchtend, aber das Erstaunliche ist, dass der Patient tatsächlich sagt:"Oh mein Gott, mein Phantom-Arm bewegt sich wieder und der Schmerz, die zusammenpressende Verkrampfung ist gelöst.
Это очевидно, но поразительно то, что пациент затем говорит:« Бог мой, фантом снова двигается, и боль, и сдавливающий спазм прошли.».Wenn ich gesagt habe, dass du bekifft warst, ist es einleuchtend das es ein Scherz war.
Даже если я и сказал что ты обдолбан, то я просто шутил.Die Wirtschaftstheorie hinter den Bemühungen, diese Energielücken zu schließen, ist relativ einleuchtend.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.Und wenn die Reisenden euer Blut brauchen, wäre es denn nicht einleuchtend, dass ihr nicht nur zueinander hingezogen werdet.
И раз Странникам нужна ваша кровь, разве не очевидно, что вас притягивает не только друг к другу.Nach der ersten Woche hatten wir 50 Ideen vorliegen,alle großartig, alle einleuchtend.
Dass den Schnee die Frau Holle macht" ist für kleine Waagen einleuchtend und wird umgehend als Erklärung auf eine ihrer vielen Fragen akzeptiert.
Снег создает госпожа Метелица"- для маленьких весов такое объяснение совершенно приемлемо, оно принимается как ответ на один из множества их вопросов.Aus taktischer Sicht sollte dies einfach und einleuchtend sein: Ganz gleich, welche betrügerischen und illegalen Gründe ursprünglich für die Invasion des Iraks angegeben wurden- jeder weiß, dass dieser Krieg sich als eine politische, strategische und moralische Katastrophe erwiesen hat.
В плане тактики это должно быть легко и очевидно: какими бы лживыми и незаконными не были первоначальные причины для вторжения в Ирак, теперь все знают, что эта война оказалась политической, стратегической и моральной катастрофой.Niemand sollte zu Tode verurteilt oder hingerichtet werden.“ Es scheint einleuchtend zu sein, dass dieses Prinzip für alle Mitgliedsstaaten und alle Kandidaten für eine Mitgliedschaft rechtskräftig bindend sein wird.
Никто не может быть приговорен к смертной казни илишен жизни”. Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны- члены ЕС и всех кандидатов в членство.Und ich denke, das sollte euch einleuchten.
И думаю, это должно вам кое-что напомнить.Das sollte dir einleuchten.
Это должно быть интуитивно понятно.Das hat mir wirklich eingeleuchtet.
Nur die Nutte aus dem Stripclub will mir nicht einleuchten.
Und da mir scheinbar niemand sagen kann, was der Feind hier will,gibt es nur eine einzige Lösung, die einleuchtet!
И поскольку никто не может мне внятно объяснить, что именно ищет неприятель,напрашивается единственный вывод!Ja, aber wenn Gott sie geschaffen hat, muss sie schön sein,auch wenn uns sein Plan im Moment nicht einleuchtet.
Die meisten der Spinde haben eine gerade Teileranzahl, was einleuchtet, denn Teiler treten naturgemäß in Paaren auf.
У большинства шкафчиков четное количество делителей, что очевидно, так как делители обычно образуют пары.
