Примеры использования Plausibel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hört sich plausibel an.
Wie plausibel ist dieses Argument?
Насколько правдоподобен этот аргумент?Ist das alles plausibel?
Все это правдоподобно?Und das ist plausibel, wo wir ja Detectives sind.
И это правдоподобно, потому что мы- детективы.Das klingt fast plausibel.
Это звучит почти правдоподобно.Ja, Sir, plausibel genug, dass ich die Ballistik ersuchte, den Tatort neu zu bewerten.
Да, сэр, достаточно правдоподобно для переоценки баллистики на месте преступления.Beides wirkt plausibel.
Обе версии кажутся правдоподобными.Das klingt sehr plausibel, da das Wirkprinzip des Werkzeugs so gut beschrieben ist.
Звучит весьма правдоподобно, учитывая, что так хорошо описан принцип действия средства.Das klingt nicht sehr plausibel.
Damit es plausibel klingt.
Чтобы звучало правдоподобно.Diese Szenarien sind alle plausibel.
Это все правдоподобные сценарии.Irgendwie klingen deine Worte plausibel, aber dein Gesicht wirkt ärgerlich.
Твои слова звучат разумно, хотя лицо сердито.Nun, dann schätze ich, ist es plausibel.
А, ну тогда все правдоподобно.Aber ist es plausibel die Steuern angesichts eines derart anhaltend geringen Wachstums zu erhöhen?
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?Nun, das klingt plausibel, ja.
Что ж, это звучит правдоподобно, да.Detective Beckett, finden Sie wirklich irgendetwas davon plausibel?
Детектив Беккет, вы считаете это правдоподобным?Ich weiß nicht, was wäre denn für Sie plausibel, wenn keiner aus einem 85-Mann-Kader erscheint, die der Captain schmeißt?
Я не знаю, Сонни. Какая версия для тебя наиболее правдоподобная? Что никто из 85 человек не посетил вечеринку в честь капитана команды?Ein Einschreiten wäre noch weniger plausibel.
Вмешательство еще менее желанно.Es ist genauso plausibel, zu argumentieren, dass eine länger anhaltende Herrschaft die ethnischen Spannungen nur noch verschlimmert hätte.
Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.Sorgen Sie dafür, dass es plausibel klingt.
Лишь бы звучало правдоподобно.Es scheint plausibel, dass zwei Jahre für die Umschulung ausreichen dürften; danach wird der Arbeitnehmer dann möglicherweise ein höheres Gehalt ohne staatliche Förderung verlangen können.
Кажется разумным, что для переподготовки двух лет вполне достаточно. После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий.Was die zum Geschehen sagen, ist plausibel.
То, что они говорят, правдоподобно.All die Daten werden in das Modell eingegeben, ambitioniert, aber plausibel in die Zukunft projiziert und mit dem verglichen, was wir sowieso machen müssten.
Все эти данные вводятся в модель, масштабно, но правдоподобно проецируются в будущее и сравниваются с уже уже намеченными целями.Sie müssen zugeben, es klingt plausibel.
Но вы должны признать, что это звучит правдоподобно.Schau, würde Leo nicht in die Entzugsklinik gehen müssen,… ist es völlig plausibel,… dass wir ihn überredet haben, das Motel zu verlassen und mit uns nach Hause zu kommen.
Видишь ли, пока Лео еще не восстановился, Это абсолютно правдоподобно, что мы уговорили его уехать из мотеля и поехать домой с нами.Das machte die Sache ein bisschen mehr plausibel.
Это сделало вещи немного более правдоподобной.Es scheint plausibel- wenn auch nicht hundertprozentig sicher-, dass eine Wirtschaft, die von weit reichenden öffentlichen Ausgaben und einer hohen öffentlichen Beschäftigungsrate dominiert wird, zu einer größeren Stabilität fähig ist.
Возможно, хотя и не наверняка, что страны, в которых доминируют большие общественные расходы и общественная трудовая занятость обладают большей стабильностью.Jetzt erscheint auch ein ostasiatischer Block um China bzw. Japan plausibel.
Восточно-азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и/ или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным.Es ist die Fähigkeit der Mikrobe, Informationen an andere Organismen zu übertragen,die die Analogie mit dem World Wide Web plausibel macht.
Способность микробов передавать информацию другим организмам- то,что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.Dafür, dass sie, als wir sie kennengelernt haben, das Jurastudium beendet hatte,… und ein Referendariat bei einemgroßen, indischen Autokonzern plante, ist es wohl extrem plausibel.
Учитывая что когда мы видились с ней она заканчивала юридическую школу и планировала стажировку в крупнойиндийской автомобильной компании это на самом деле весьма правдоподобно.
