Примеры использования Plausible на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Plausible Bestreitbarkeit.
Правдоподобные отрицания.Ja, das wäre eine plausible Erklärung.
Eine plausible Erklärung hat gereicht.
Ich habe dir einen plausiblen Grund genannt.
Я только что дал тебе разумное объяснение.Das ist eine vollkommen zufriedenstellende und plausible Erklä.
Да, именно. Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение.Diese Vision ist plausibler, als man meinen möchte.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.Ich bin sicher, es gibt für all das eine plausible Erklärung.
Послушайте, я уверен, что есть разумное объяснение всему этому.Es gibt keine plausible Erklärung, um plötzlich von diesem Vorgehen abzuweichen.
Нет правдоподобного оправдания внезапного изменения процедуры.Ja, nun, mir ist klar, dass ich halb nackt bin, aber dafür gibt es eine plausible Erklärung.
Да, я понимаю, что я полураздетый, но этому есть разумное объяснение.Das Problem ist also: Es gibt keine plausible Triebfeder für eine dramatische Erholung.
Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.Der Crash von 1929 hatte keinen offensichtlichen Grund,aber zwei sehr plausible Lösungen.
У обвала 1929 года не было очевидной причины,однако было два очень приемлемых решения.Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise, um solche Gesetze durchzusetzen.
Не существует законного, этичного или приемлемого способа обеспечить исполнение таких законов.Das ist plausibler als eine Entführung. Besonders angesichts ihrer gegensätzlichen Aussagen.
Это более правдоподобно, чем похищение пришельцами, особенно в свете их противоречивых историй.Jede der wichtigsten Zentralbanken der Welt kann plausible Argumente für Vorsicht vorbringen.
Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности.Du brauchst eine plausible Erklärung, und die einzige Möglichkeit, die zu bekommen, ist, den Kerl zu erwischen, der sie getötet hat.
Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.Sowohl Präsident George W. Bush alsauch Premierminister Tony Blair brauchen dringend eine plausible Ausstiegsstrategie für den Truppenabzug aus dem Irak.
Как президенту Джорджу Бушу,так и премьер-министру Тони Блэру срочно требуется разумная стратегия выхода из Ирака.Die einzig plausible Erklärung ist die Notwendigkeit, den Weg für seine Wiederwahl als Präsident um jeden Preis freizumachen.
Единственное вероятное объяснение- это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило.Der Zerfall eines bereits zerstückelten Landes, die Rückkehr des Bürgerkriegs und der Schattender iranischen Macht, der sich über den irakischen Staat senken könnte, sind alles plausible Szenarien.
Дезинтеграция уже собранной из частей страны, возвращение гражданской войны, вероятность того,что иракское государство может оказаться под властью Ирана,‑ все это правдоподобные сценарии.Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.
Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünften erleichtern können.
Единственное разумное объяснение- это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.Im Nahen Osten wird der Irak-Krieg allgemein als ein Krieg für die US-Kontrolle über das Öl im Persischen Golf interpretiert-eine ziemlich plausible Sichtweise in Anbetracht dessen, was wir über den wahren Ursprung des Krieges wissen.
На Ближнем Востоке война в Ираке повсеместно рассматривается как война за контроль США над нефтью Персидского Залива-довольно убедительное мнение, принимая в внимание то, что мы знаем о настоящих истоках войны.Trenbolon hat viele plausible Vorteile gegenüber anderen anabolen schneiden Ergänzungen auf dem Markt und dies hat es für Tausende von Anwendern, die Suche nach sicheren Ergebnisse beliebt gemacht.
Тренболон имеет много вероятных преимуществ над другими резки анаболические добавки на рынке и это поселится его тысячи пользователей ищет безопасные результаты.Billige Arbeitskräfte sind das am wenigsten plausible Argument, warum so viel exportorientiertes FDI nach China gelangt ist.
Дешевый труд- наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес.Das einzig plausible Szenario für einen Ausweg aus der Großen Depression von 1931 basierte also, wie der große Wirtschaftshistoriker Charles Kindleberger betont hat, auf einem Schritt der USA.
Таким образом, единственным убедительным выходом из всемирной Великой депрессии 1931 года, были, как подчеркивал выдающийся экономический историк Чарльз Киндлебергер( Charles Kindleberger), шаги, предпринятые США.Es erscheint mir eine solch plausible, natürliche Erweiterung der demokratischen Prinzipien, die wir schon haben, zu sein, dass ich schockiert bin zu denken das jemand dies lächerlich finden könnte.
Мне кажется это таким убедительным, естественным продолжением демократических принципов, которые мы уже имеем, что я потрясен, думая, что кто-то найдет это просто смешным.Diese Szenarien sind alle plausibel.
Это все правдоподобные сценарии.Die plausibelste Erklärung dafür wäre der Achtzigjährige Krieg in den Niederlanden gewesen.
Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.Irgendwie klingen deine Worte plausibel, aber dein Gesicht wirkt ärgerlich.
Твои слова звучат разумно, хотя лицо сердито.Aber ist es plausibel die Steuern angesichts eines derart anhaltend geringen Wachstums zu erhöhen?
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?Und das ist plausibel, wo wir ja Detectives sind.
Synonyms are shown for the word 
