GLAUBWÜRDIGE на Русском - Русский перевод

• надежный
• заслуживающие доверия
• достоверные
• правдоподобное
• убедительное

Примеры использования Glaubwürdige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Правдоподобное отрицание.

Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
Это достойный доверия диагноз.

Das Ergebnis unserer Arbeit wird als internationaler Massstab für hochwertige, glaubwürdige Information betrachtet.
Наша работа признана в качестве международного золотого стандарта надежной информации высокого качества.

Frag nicht. Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Не спрашивай." Правдоподобное оправдание.

Das Problem liegt darin, dass Ava Hessington keine glaubwürdige Geschäftsführerin ist.
А в том, что Эва Хессингтон- ненадежный генеральный директор.

Wir haben glaubwürdige Informationen, dass man Sie als Ziel auserwählt hat.
Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.

Charlotte ist eine glaubwürdige Zeugin.
Шарлотта- надежный свидетель.

Er hat glaubwürdige Informationen. Ihr Atomprogramm ist unserem 2 Monate voraus.
У него достоверные данные, что их атомная программа на два месяца опережает нашу.

Und du willst eine glaubwürdige Geschichte.
И тебе нужна правдоподобная история.

Ich will glaubwürdige Ablenkungsmanöver durch Polizeipräsenz im Withenshawe und North Manchester Hospital.
Что я хотел достоверной диверсий и бросающийся в глаза полицейские в Вайтенщеф и Северной Манчестер больниц.

Jesus, hast du eine Ahnung, was glaubwürdige Bestreitbarkeit bedeutet?
Иисус, тебе знакомо понятие" убедительное отрицание"?

Eine glaubwürdige Untersuchung erfordert die volle Unterstützung der Behörden in Albanien und der neu eingesetzten EU-Mission im Kosovo.
Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово.

Blanchard fordert die griechische Regierung auf,„wirklich glaubwürdige Maßnahmen“ anzubieten.
Бланшар призывает правительство Греции предложить« действительно заслуживающие доверия меры».

Das FBI denkt, es ist jetzt eine glaubwürdige Bedrohung,- ein Anschlagversuch auf den Lincoln Tunnel.
В ФБР теперь считают реальной угрозу теракта в тоннеле Линкольна.

Die Eurozone kann eine anhaltende Ungewissheit und hohe Zinssätze in den Peripherieländern nicht mehr lange tragen, so dass die EZB eine solide und glaubwürdige Brücke in die Zukunft bauen muss.
Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.

Es gibt heute zwei glaubwürdige Methoden, gegen einen abgesetzten Tyrannen vorzugehen.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.

Und da sie ein fundiertes Wissen aller Anrufe im weißen Haus hat, ist sie eine glaubwürdige Quelle dazu, ob die Nachrichten der Schwedischer beantwortet wurden.
И поскольку у нее глубокие знания входящих/ исходящих звонков Белого Дома, она надежный источник в том, перезвонили ли швежцам.

Um eine gute und glaubwürdige Anbieter zu finden, müssen Sie e-steroid. com zu suchen und zu erhalten aktuelle Informationen zum Thema.
Чтобы найти хорошую и достоверную поставщика, вам нужно искать e- steroid. com и получить обновленную информацию по данной теме.

Dieses globale Bemühen wird fast mit Sicherheit erfolglos sein ohne eine glaubwürdige chinesische Drohung, Kims wirtschaftliche Nabelschnur zu durchtrennen.
Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.

Jeder glaubwürdige Bailout-Plan muss beinhalten, dass die Gläubigerbanken mindestens die Hälfte ihres Geldes verlieren.
Любой убедительный план спасения должен потребовать от банков- кредиторов, чтобы они приняли тот факт, что они потеряют не менее половины своих денег.

Damit eine internationale Intervention irgendeine glaubwürdige Chance auf Erfolg haben kann, bedarf es klarer Kriterien für ihren„Erfolg“.
Если международному вмешательству суждено иметь хоть какой-то правдоподобный шанс на успех, с самого начала необходимы ясные критерии того, что составляет" успех.

Glaubwürdige Maßnahmen, die mittelfristig und nachhaltig für Einsparungen sorgen, werden dazu beitragen heute Raum für Wachstum zu schaffen- indem sie ein langsameres Konsolidierungstempo zulassen.
Заслуживающие доверия меры, которые обеспечивают среднесрочные сбережения и удерживают их от изъятия, помогут создать пространство для наладки роста сегодня, обеспечивая таким образом возможности для более медленных темпов консолидации.

Von meinen Jahren als Aktivistin für soziale Gerechtigkeit weiß ich, dass wir glaubwürdige Fakten von Medieneinrichtungen brauchen, gemeinsam mit den starken Stimmen von Geschichtenerzählern.
Исходя из моего опыта социальной активистки, я уверена, что в добавок к мощным голосам рассказчиков, нам необходимы достоверные факты от СМИ.

Industrieländer benötigen glaubwürdige mittelfristige Strategien zur Stabilisierung und Verringerung der öffentlichen Verschuldung.
Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.

Diese lassen sich nur dadurch aufhalten, dass Deutschland eine feste, glaubwürdige Brandmauer errichtet, und zwar vermutlich um die Schulden der spanischen und italienischen Zentralregierungen.
Оно остановится только после того, как Германия воздвигнет твердую и надежную противопожарную перегородку, предположительно вокруг долгов центральных правительств Испании и Италии.

Diese Methode kann stabile und glaubwürdige Messergebnisse unter den Bedingungen der Teststromfrequenz und der Netzstromfrequenz erzielen.
Этот метод может получить стабильные и достоверные результаты измерений в условиях частоты испытательного тока и частоты питания системы.

Gemeinsam mit der EU könnten die USA eine glaubwürdige Untersuchung der Ausschreitungen nach der Wahl sowie der Beschwerden gegen die Polizei sicherstellen.
Вместе с ЕС США могут помочь провести достоверное расследование насилия после выборов и жалоб в отношении полиции.

Die Entwicklungsländer möchten eine glaubwürdige Zusage, dass man sie bei der Umsetzung unterstützen wird, etwa in Form von technischer Hilfe und dem Ausbau von Kapazitäten.
Развивающиеся страны хотят надежных обязательств по поддержке применения, таких как техническая помощь и наращивание потенциала.

Gleichzeitig bot das rechte Mantra- Sieg- keine glaubwürdige Möglichkeit, um die iranische und syrische Regierung zu ersetzen oder die Hamas und die Hisbollah zu zerstören.
В то же время мантра правосторонних- победа- не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.

Die Erfahrung von 1914 legt nahe, dass eine glaubwürdige Alternative eine unter Druck stehende Weltwährung ersetzen kann, insbesondere wenn diese durch eine ungünstige Handelsbilanz geschwächt ist.
Опыт 1914 года означает, что заслуживающая доверия альтернатива может заменить укоренившуюся мировую валюту, особенно после того, как ее ослабит неблагоприятный активный баланс.

Как использовать "glaubwürdige" в предложении

Mir wurden glaubwürdige und plausible Gründe genannt.

Ansonsten recht anspruchsvolle Schauspielerei und glaubwürdige Nebenhandlungen.

Touristen wollen glaubwürdige Angebote von verlässlichen Reiseveranstaltern.

Dazu gehört eine einsatzbereite und glaubwürdige Armee.

Wie schaffe ich eine kompakte, glaubwürdige Welt?

Die Kirche sollte auf glaubwürdige Partnerschaften hinwirken.

Dieses konnte die glaubwürdige Verantwortung der Bw.

Nicht immer ganz glaubwürdige plätze dafür. ?

Gibt es glaubwürdige Messmethoden für die Wertschöpfung?

Es referieren überregionale, glaubwürdige und unabhängige Referenten.