GLAUBWÜRDIGER на Русском - Русский перевод

• надежных
• заслуживающим доверия

Примеры использования Glaubwürdiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ullven ist ein glaubwürdiger Zeuge.
Ульвен- надежный свидетель.

Naja, das ist glaubwürdiger als eine Frau, die ihre Waffe in den Fluss wirft, nachdem sie sich selbst in den Kopf schoss.
Ну, это более вероятно, чем женщина, выбрасывающая пушку в реку после того, как выстрелила себе в голову.

Oliver, das ist mein erster glaubwürdiger Hinweis.
Оливер, это моя первая достойная зацепка.

Und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?
Кто в слове может быть правдивее Аллаха?

Das ist lustig, Scotch macht es nicht glaubwürdiger.
Знаешь, забавно, но виски не делает это более правдоподобным.

Und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?
Аллах это говорит. Кто правдивее Аллаха в словах?

Naja. Der Scharfschütze weiß nicht, dass er kein glaubwürdiger Zeuge ist.
Ну, снайпер не знает, что он надежный свидетель.

Das ist viel glaubwürdiger, als dass ich ihn gegen dich aufgebracht hätte.
Это более вероятно чем то, что я подговорил его напасть на тебя.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
Люди часто относятся к вещам скептически, если не предоставлено достоверное доказательство.

Glaubst du nicht, dass es glaubwürdiger wäre, wenn du und Diana die Mäzene wärt?
Разве не будет правдноподобнее, если ты и Диана будете посетителями?

Der Erfolg unserer Zusammenarbeit können für unsere Firma garantiert werden ist ein glaubwürdiger und ehrlicher Partner.
Успех нашего сотрудничества можно гарантировать для нашей компании заслуживающий доверия и честный партнер.

Dies ist gerechter vor ALLAH, glaubwürdiger für das Zeugnis und näher dazu, keine Zweifel zu hegen.
Так будет справедливее перед Аллахом, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений.

Sowohl Ozeane als auch das Klima bedürfen zu ihrem Schutz globaler, glaubwürdiger, messbarer und umsetzbarer Pläne.
И океан, и климат нуждаются в глобальных, надежных, измеряемых и реализуемых планах, которые обеспечат их защиту.

Ich habe aus sehr glaubwürdiger Quelle erfahren, dass jemand anders direkt vor seinem Tod hinter meinem Vater her war.
Я только что узнал из крайне надежного источника, что кто-то преследовал моего отца прямо перед его смертью.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion zeigte sich selbst Russland als glaubwürdiger Kandidat für demokratische Reformen.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.

Doch Europas letzte Chance, ein glaubwürdiger Akteur in einer multipolaren Welt zu sein, hängt genau von seiner Fähigkeit ab, eine einzige, geeinte und verantwortungsvolle Stimme zu präsentieren.
Но последний шанс Европы быть надежным игроком в многополюсном мире возлагается именно на ее способность представить один единый ответственный голос.

Leszek Balcerowicz, Polens ehemaliger Finanzminister und Zentralbankgouverneur, ist ebenfalls ein glaubwürdiger Kandidat.
Лешек Бальцерович, бывший министр финансов Польши и руководитель центрального банка также является заслуживающим доверия кандидатом.

Falls die Leichen nicht gefunden werden, macht das die Entführungsgeschichte glaubwürdiger… und nimmt den Verdacht von Reed, der einzig Überlebende zu sein.
Отсутствие тел делают убедительнее историю с похищением и отводит подозрения от Рида, как единственно выжившего.

In diesen Prozess muss ein glaubwürdiger Garant, möglicherweise die Obama-Regierung, stark eingebunden werden, da unter den politischen Hauptakteuren Ägyptens kein Vertrauen vorhanden ist alle Institutionen sind politisiert und nutzen jede Möglichkeit zum Betrug.
Необходимо активное участие в этом процессе надежного гаранта, возможно администрации Обамы, учитывая отсутствие доверия между основными политическими субъектами Египта каждое учреждение политизировано и готово пойти на обман, если только сможет.

Das Vietnamesisch meiner Mutter war aber so schlecht, dass sie, um unsere Geschichte glaubwürdiger zu machen, allen Jungen und Mädchen neue vietnamesische Namen gegeben hatte.
А вьетнамский моей мамы был настолько плох, что чтобы сделать нашу историю более правдоподобной, она дала всем мальчикам и девочкам новые вьетнамские имена.

Stattdessen muss es die internationalen Normen einhalten und sich berechenbar verhalten, wenn er mit seinen Nachbarn auskommen und ein glaubwürdiger Partner werden will.
Вместо этого, она должна соблюдать международные нормы и вести себя предсказуемо, если она хочет уживаться со своими соседями и стать заслуживающим доверия партнером.

In Abwesenheit eines starken politischen Willens und glaubwürdiger Pläne zur allgemeinen finanzpolitischen Konsolidierung besteht ein deutliches Risiko, dass die Zinsen auf Staatsanleihen stark steigen werden- mit negativen Auswirkungen für Wirtschaft und Politik.
В отсутствие четких политических обязательств и заслуживающих доверия планов для постепенной финансовой консолидации существует особый риск, что в какой-то момент суверенная прибыль заметно возрастет- с негативными последствиями для экономики и политики.

Drittens beleuchten die gegenwärtigen Finanzturbulenzen ein schon lange bestehendes, aber drängendes Problem für Europa: das Fehlen glaubwürdiger Vorsorgemaßnahmen zur Bewältigung grenzübergreifender Bankenkrisen.
И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы: отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов.

Die AKP hatte unter den repressiven Praktiken des"säkularen" Staates Türkei gelitten und erkannt, dass Menschenrechte generell geschützt werden müssen, und trat als glaubwürdiger Gesprächspartner des Westens hervor.
Пострадав от деспотичных методов" светского" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом.

Im kürzlich erschienenen,, Jahresbericht über die militärische Stärke der Volksrepublik China'' des amerikanischen Verteidigungsministeriums liest es sich folgendermaßen:,, Die primär treibende Kraft für die militärische Modernisierung Chinas ist der von Peking als notwendig erachtete Aufbau glaubwürdiger militärischer Optionen für mögliche Konfliktfälle in der Straße von Taiwan.
Как было сказано в недавнем отчете министерства обороны США,« Ежегодный отчет о военной мощи Китайской Народной Республики»-« основной движущей силой военной модернизации Китая является осознаваемая Пекином необходимость подготовки надежных военных средств на случай любого потенциального конфликта в тайванском проливе».

Hypothetisch, einen glaubwürdigen Augenzeugen.
Гипотетически- надежный очевидец.

Die Wähler fanden es nicht glaubwürdig.
Избиратели не признали это заслуживающим доверия.

Charlotte ist eine glaubwürdige Zeugin.
Шарлотта- надежный свидетель.

Es ist nur glaubwürdig, wenn wir es alle tun.
Это сработает только, если мы все так сделаем.

Es gibt heute zwei glaubwürdige Methoden, gegen einen abgesetzten Tyrannen vorzugehen.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.