Примеры использования Glaubwürdigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unsere Glaubwürdigkeit?
Aber er genießt große Glaubwürdigkeit.
Seine Glaubwürdigkeit ist dahin.
Sie verlieren an Glaubwürdigkeit.
К вам нет доверия.Deine Glaubwürdigkeit verlierst.
Люди также переводят
Aber ich gebe Ihnen Extrapunkte für Glaubwürdigkeit.
Но дам вам дополнительные баллы за правдоподобность.Glaubwürdigkeit? Hatte ich so was?- Und weg ist sie.
Es geht um ihre Glaubwürdigkeit, Euer Ehren.
Würde ich Ihnen helfen, wie stünde es dann um meine Glaubwürdigkeit?
Seine Glaubwürdigkeit wird von seinem Status als Police Captain gestützt.
Надежность его слов также подкрепляется его статусом Капитана полиции.Der größte Teil ihrer Verteidigung, ist ihre Glaubwürdigkeit.
Ein Land ohne Glaubwürdigkeit sogar ohne Respekt vor Freunden und Verbündeten.
Страну без авторитетов… Без уважения, даже от ее друзей и союзников.Mit Ethos überzeugt man die Zuhörer von seiner Glaubwürdigkeit.
Этос- это то, как вы убеждаете аудиторию в правдивости своей речи.Dass die Verweigerer seine persönliche Glaubwürdigkeit und die der Bank untergraben?
Okay, Henry, der Schlüssel für einen guten Streich liegt in seiner Glaubwürdigkeit.
Agent Hardy, Ihre Glaubwürdigkeit wurde in letzter Zeit in Frage gestellt.
Einfach ausgedrückt, die Industrieländer haben ihre Glaubwürdigkeit verloren.
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.Die US-Regierung hat ihre Glaubwürdigkeit verloren… und deswegen leiht sie sich jetzt meine.
Правительство США потеряло доверие. Поэтому позаимствовало мое.Vielmehr beruht sie auf einer Kombination aus Fähigkeit und Glaubwürdigkeit.
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.Ihre Glaubwürdigkeit- und tatsächlich ihre Legitimität selbst- sind in Gefahr.
Das ist für den Senegal und Afrika ebenso verheerend wie für Amerikas Glaubwürdigkeit.
Sein Patronat gibt uns Glaubwürdigkeit und Glaubwürdigkeit bringt Respekt.
С его покровительством придет доверие, с доверием придет уважение.Was die Frage aufwirft: Wie viel Vertrauen können wir heute in Ihre Glaubwürdigkeit stecken?
Что поднимает вопрос, насколько мы можем верить в Вашу надежность сегодня?Jedoch beruhte ihre Glaubwürdigkeit zu einem großen Teil auf einem fragilen Gleichgewicht der Kräfte.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.Sie würden vorgeführt werden als Kriminelle, Lügner und sie würden all ihre Glaubwürdigkeit verlieren.
Они будут разоблачены как преступники и лжецы, и они утратят всякое доверие.Wir schwächen seine Glaubwürdigkeit und sorgen dafür, dass wir Nayans Armee nicht brauchen.
Подорвать его авторитет и убедиться, что армия нашего дорого Наяна не понадобится.Die Wahrheit über diese Waffen wird ihre Glaubwürdigkeit zunichtemachen und ein neues Pakistan erwecken.
Правда об этом оружии уничтожит твой авторитет, разбудит новый Пакистан.Italien muss seine Glaubwürdigkeit gegenüber den anderen EU-Staaten und internationalen Investoren behalten.
Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств- членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.Der Westen ist nicht im Begriff, Russland zugunsten Georgiens, dessen Glaubwürdigkeit durch das unverantwortliche Vorgehen seines Präsidenten stark gelitten hat, den Krieg zu erklären.
Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения ее президента.So hatte die Bank innerhalb weniger Monate ihre Glaubwürdigkeit in beiden zentralen Geschäftsbereichen verloren: im Investmentbanking durch die Fehlspekulationen und in der Vermögensverwaltung durch die Hilfe zur Steuerhinterziehung.
За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности- в инвестировании из-за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов.
