ДОСТОВЕРНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gültigkeit
• die Richtigkeit
• Glaubwürdigkeit

Примеры использования Достоверность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Достоверность информации.
Richtigkeit von Informationen.

Мы зовем это достоверностью.
Wir nennen das Glaubwürdigkeit.

Достоверность подписи не может быть проверена.
Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden.

Пока не пришла к нам достоверность.
Bis die Gewißheit zu uns kam.

Мы должны проверить достоверность этой информации.
Wir müssen herausfinden, inwieweit die Informationen des Jungen stimmen.

Пока не пришла к нам достоверность.
Bis zu uns die Gewißheit kam.

Подпись верна, но достоверность ключа неизвестна.
Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt.

Ясно, Генри, главное в хорошей шутке это достоверность.
Okay, Henry, der Schlüssel für einen guten Streich liegt in seiner Glaubwürdigkeit.

Подпись верна, однако достоверность ключа неизвестна.
Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt.

Дилерская документация автомобиля 100% достоверность данных.
Händler Dokumentation für das Auto 100% die Genauigkeit der Daten.

Ты хоть понимаешь, что Питер решил, что мы спим, чтобы подтвердить нашу достоверность?
Wei§t du, dass Peter wollte, dass wir zusammen schlafen sollen, um unsere Authentizität zu wahren?

И Мы поведаем им с достоверностью[ о деяниях их]- Мы ведь не отлучались от них.
Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen(über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

Немедленные проверки: Все результаты немедленно проверяются на завершенность и достоверность.
SofortigePrüfung: Alle Antworten werden unverzüglich auf Vollständigkeit und Plausibilität geprüft.

После этого МООНПВТ повысила точность и достоверность своих отчетов о численности войск.
Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenstärke seither verbessert.

Чтобы обеспечить достоверность результатов измерений, повторите измерение дважды или более.
Um die Zuverlässigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten, wiederholen Sie die Messung zweimal oder öfter.

Мама жутко расстроена, но я должен перепроверить достоверность… пока все не зашло слишком далеко.
Mum ist wütend, aber ich muss den Wahrheitsgehalt überprüfen… Bevor die Dinge aus dem Ruder laufen.

Местонахождение Ричарда Хайбака во время похищения вашего сотрудника будет установлено с абсолютной достоверностью.
Richard Haibachs Aufenthaltsorte während der Entführung Ihrer Mitarbeiterin können mit völliger Sicherheit festgestellt werden.

Конечно же, не стоит полностью полагаться на достоверность таких данных, поскольку выгнать клопов можно только при помощи специальных средств.
Natürlich sollten Sie sich nicht vollständig auf die Richtigkeit solcher Daten verlassen, da Fehler nur mit speziellen Mitteln behoben werden können.

Несмотря на максимальные усилия, приложенные при выборе и обновлении содержимого веб- сайта, компания Chipita не гарантирует полноту, точность, достоверность, актуальность, полезность или надежность информации, содержащейся на веб- сайте.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Auswahl und Aktualisierung des Inhalts dieser Website übernimmt Chipita keine Gewähr für die Vollständigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit und Aktualität, Brauchbarkeit oder Zuverlässigkeit einer jeglichen darin enthaltenen Information.

Источники Фалуньгун оспорили достоверность изложения фактов правительством, отметив, что их учение однозначно запрещает насилие или самоубийство.
Falun-Gong-Quellen bestritten die Richtigkeit der Schilderung der Regierung und wiesen daraufhin, dass ihre Lehren Gewalt oder Selbstmord ausdrücklich verbieten.

Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких ученых, как Хаснаин, но и достоверность науки как таковой.
Durch ihre eilige Entschuldigung für eine Aussage, die sie eindeutig nicht verstanden haben, haben der britische Minister für Energie und Klimawandel Ed Miliband und andere nicht nur die Rechtschaffenheit von Wissenschaftlern wie Hasnain in Zweifel gezogen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Wissenschaft an sich.

Компания не гарантирует надежность, достоверность, точность, правдивость, доступность и другие качества информации на Сервисе, а также качество, надежность, доступность услуг и Уроков. Компания не берет на себя ответственности за связанный с этим ущерб или потери.
Unser Unternehmen garantiert keine Glaubwürdigkeit, Genauigkeit, Gewissheit, Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit usw. zu Informationen über die Dienstleistungen und Qualität, Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit von Diensten und Unterricht. Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Verluste im Zusammenhang.

Для исторической достоверности вот моя фотография того года.
Hier, nur zur historischen Echtheit, ist ein Bild von mir aus diesem Jahr.

Обеспечение достоверности персональной информации.
Sicherstellung der Richtigkeit von persönlichen Informationen.

Можно добавить немного ртути если хочется большей достоверности.
Ich könnte noch etwas Quecksilber rein tun, wenn Sie es noch authentischer wollen.

Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
Der Algorithmus des first mover hat ungeachtet des Wahrheitsgehalts der Nachricht funktioniert.

Витгенштейн," О достоверности.
Wittgenstein,'Über Gewißheit.

Это испытание подлинности нашего поведения как учеников Христа, нашей достоверности как христиан в современном мире.
Hier bewahrheitet sich die Echtheit unseres Jüngerseins Christi, unsere Glaubwürdigkeit als Christen in der heutigen Welt.

Для достоверности еще раз помыла фэйри через день, так как не по наслышке знаю, что такое жирные блохи….
Zur Authentizität habe ich die Feen nach einem Tag noch einmal gewaschen, da ich nicht durch Hörensagen weiß, was fette Flöhe sind.

Чего действительно не хватает, так это внимания, которое зависит от достоверности,‑ а государственная пропаганда редко бывает достоверной.
Ein knappes Gut hingegen ist Aufmerksamkeit, die allerdings von Glaubwürdigkeit abhängt- und Regierungspropaganda ist in den seltensten Fällen glaubwürdig.