ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Realität
• die Wirklichkeit
• die Gültigkeit
• Realitäten

Примеры использования Действительность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая действительность?
Mit welcher Wahrheit?

Действительность еще хуже.
Es ist noch schlimmer.

Это- не действительность.
Das ist nicht Realität.

Действительность религиозного опыта.
Die Realität religiöser Erfahrung.

Все фотографии искажают действительность.
Alle Fotos verzerren die Wirklichkeit.

И пока мы ждем, действительность проходит мимо нас.
Während wir warten, findet das Leben statt.

Другие поступки определяют нашу действительность.
Die anderen handeln, bestimmen unsere Realität.

Действительность" уже через многое прошла, и мы тоже.
Die Realität hat viel durchgemacht- und wir ebenfalls.

Правда столь же субъективна, как и действительность.
Das Wahre ist so subjektiv wie das Wirkliche.

Действительность тебя ранит, потому что ты чувствительный.
Die Realität verletzt dich, denn du bist sensibel.

Во-первых, существует физическая и природная действительность.
Zunächst gibt es physische und natürliche Realitäten.

Действительность договора купли- продажи, информация о товарах и ценах.
Gültigkeit des Kaufvertrags, Waren- und Preisinformation.

Они должны уметь точно оценивать действительность.
Sie müssen in der Lage sein, die Realität präzise einzuschätzen.

В конце дня, действительность не очень похожа на наши надежды.
Am Ende des Tages, ist die Realität nicht, was wir hoffen.

Правда это то, что отражает действительность, не искажая ее.
Die Wahrheit spiegelt die Wirklichkeit, ohne sie zu verzerren.

У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.
Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.

Действительность- это иллюзия, созданная отсутствием алкоголя.
Realität ist eine Illusion, hervor- gerufen durch den Mangel an Alkohol.

Мы с вами… хотим одного и того же… изменить эту действительность.
Sie und ich, wir wollen beide das Gleiche. Wir wollen diese Realität verändern.

Это действительность- препирательство обитателей огня.
Das ist tatsächlich wahr:(so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Эта кнопка проверяет действительность выбранного сертификата.
Mit diesem Knopf wird die Gültigkeit des gewählten Zertifikats überprüft.

Действительность этого сертификата не может быть проверена в данный момент.
Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann derzeit nicht überprüft werden.

Кто-то не знал о нем и по самости запрещал и другим знать действительность.
Ein Unwissender verbot aus Ichsucht anderen, die Wirklichkeit zu kennen.

Действительность каждого результата превентивных теста не превышает 6 месяцев.
Die Gültigkeit jedes präventive Testergebnisses überschreitet 6 Monate nicht.

Только очень зоркие глаза отличат, где действительность и где мираж настроения.
Nur sehr scharfsichtige Augen erkennen, wo es Wirklichkeit und wo vorgetäuschte Stimmung gibt.

Но эта действительность вычеркнута из нашего процесса создания политического курса.
Aber diese Realität wird ausgemerzt von unserer Politik machenden Vorgehensweise.

Можно так сказать, что к рационализации меня подталкивает действительность, реальная жизнь.
Sozusagen die Wirklichkeit, also das reale Leben inspiriert mich zu Verbesserungen.

Действительность этой жизни и Его воскресения- надежда человечества.
Die Realität seines Lebens und seiner Auferstehung ist die Hoffnung des Menschen.

И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Trotzdem hat Kant sich unsere gegenwärtige Realität der blühenden freien Demokratien vorgestellt.

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.
Sein Triumph steht sowohl für die Symbole als auch für die Realität des modernen Lateinamerika.

Но одно можно сказать наверняка: игнорировать действительность климатического изменения уже невозможно.
Doch eines ist sicher: Die Wirklichkeit des Klimawandels macht es unmöglich, ihn zu ignorieren.