ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wirklichkeit
• Wahrheit
• der Realität
• der Tat
• tatsächlich
• wirklich
• die Gültigkeit
• Realittät
• sogar

Примеры использования Действительности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы в действительности замышляете?
Was führt ihr wirklich im Schilde?

Эта рецензия соответствовала действительности.
Diese Einschätzung entsprach den Tatsachen.

В действительности мы сами заражаем своих детей.
Im Grunde kontaminieren wir unsere Kinder.

Особенно, если они соответствуют действительности.
Weil sie meistens der Wahrheit entsprechen.

В действительности, ты воюешь с миллиардами клеток.
Tatsächlich bist du im Krieg mit über einer Million Zellen.

Но все эти слухи не соответствуют действительности.
Keines der Gerüchte entsprach der Wahrheit.

В действительности, вы влюбились в обвиняемого и желали аго.
In Wirklichkeit waren Sie in den Angeklagten verliebt.

Кстати, это вполне соответствует действительности.
Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.
In Wirklichkeiten spielten auch Intrigen der Geheimdienste eine Rolle.

Философия- это искусство отомстить действительности.
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

В действительности, даже российское единообразие сегодня другое.
In der Tat ist auch die russische Gleichheit heutzutage eine andere.

То, что рассказал Том, не соответствует действительности.
Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.

В действительности модель взорвалась еще до того, как Буш покинул свой пост.
Tatsächlich ging das Modell in die Luft, noch bevor Bush aus dem Amt schied.

Очевидность напомнит о глубинах действительности.
Der Beweis erinnert an die Versenkung in die Wirklichkeit.

В действительности мы нашли там очень плотное звездное скопление.
Tatsächlich fanden wir im Zentrum der Milchstraße, eine sehr dichte Ansammlung von Sternen.

Так скажет, кто не знает размеров действительности.
Doch wer dies sagt, kennt den Umfangbereich der Wirklichkeit nicht.

В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.
In der Tat sind Anstrengung und Ausbildung nicht was am meisten zählt.

Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.

Потому что в действительности, проблема не в том, как сделать мир более технологичным.
Denn in Wirklichkeit ist das Problem nicht, die Welt technischer zu machen.

Пусть даже рассердятся, лишь бы подумали о действительности.
Selbst wenn einige ärgerlich werden, sollen sie doch über die Wirklichkeit nachdenken.

Иной раз бегство от действительности означает уход в еще большую действительность.
Zuweilen bedeutet Flucht aus der Wirklichkeit eine noch viel größere Wirklichkeit..

Забавно, как некоторые наши пердположения не соотвествуют действительности.
Es ist witzig, wie unsere Fantasie nicht unbedingt der Realität entspricht.

Мы используем трехмерный цифровой анализ, но в действительности эти биоматериалы созданы вручную.
Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.

Врач сказал, мое внутреннее отображение не соответствует действительности.
Die Ärzte sagten mir, die innere Karte meines Körpers passe nicht zur Realität.

Аналогично prefix- ownertrust, но используется для проверки действительности ключа.
Entsprechend prauml;fix -ownertrust, aber für die Gültigkeit von Schlüsseln anstelle von Ownertrust.

До сих пор я еще не встречал ни одного экспоната, который бы соответствовал действительности.
Bisher habe ich noch kein Abbild gesehen, das wirklich angemessen.

В этих фантастических творениях плодовитого субъективизма всегда имеется элемент объективности и действительности.
In diesen phantastischen Schöpfungen eines überschwänglichen Subjektivismus ist immer ein Element des Gegenständlichen und Wirklichen.

Животные пользуются системой сообщений только для описания действительности.
Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.

Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.
Aber die meisten chinesischen Blogger nehmen das als Teil der Realität in China hin.