DER WIRKLICHKEIT на Русском - Русский перевод

• реальности
• действительности
• реальностью

Примеры использования Der wirklichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Straße der Wirklichkeit.
Улица Правды.

Sie sind unsere Verbindung mit der Wirklichkeit.
Они- наша связь с действительностью.

In der Wirklichkeit erblindet jeder einzelne allein.
В жизни каждый слепнет в одиночку.

Nicht so weit von der Wirklichkeit.
Недалеко от правды.

Brian Greene: Der Stoff, aus dem der Kosmos ist- Raum, Zeit und die Beschaffenheit der Wirklichkeit.
Грин Б. Ткань космоса: Пространство, время и текстура реальности.

Kunst sollte Abbild der Wirklichkeit sein.
Таким образом, искусство является лишь отражением действительности.

Du solltest wirklich den Unterschied lernen zwischen Träumen und der Wirklichkeit.
Тебе нужно научиться различать сны и реальность.

Satcidananda Murtaye in Form der Wirklichkeit, des Bewusstseins und der Glückseligkeit.
Сатчитананда Муртайе в форме реальности, осознанности и блаженства.

Sie hat keinerlei Wurzeln in der Wirklichkeit.
У нее нет основы в реальноcти.

Es ist schwer, zwischen Träumen und der Wirklichkeit zu wählen; denn nimmt man das eine, so verliert man doch das andere.
Сложно выбрать между мечтами и реальностью: выберешь одно- потеряешь другое.

Faktisch ist das eine Flucht aus der Wirklichkeit.
Это, фактически, бегство от действительности.

Zuweilen bedeutet Flucht aus der Wirklichkeit eine noch viel größere Wirklichkeit..
Иной раз бегство от действительности означает уход в еще большую действительность.

Doch wer dies sagt, kennt den Umfangbereich der Wirklichkeit nicht.
Так скажет, кто не знает размеров действительности.

Wir können nun zwischen Träumen und der Wirklichkeit… sogar ohne den DC-Mini im Wachzustand hin- und herwechseln!
Теперь мы можем ходить между сном и реальностью… даже без ДС- мини, даже наяву!

Sie reinigt den Einzelnen in jeder Hinsicht und festigt ihn in der Wirklichkeit.
Оно очищает человека и утверждает его в Реальности.

Solch überlebtes Maß entspricht nicht der Wirklichkeit, denn selbst in physikalischer Hinsicht haben die Menschen den Begriff Vergleichbarkeit sehr entstellt.
Настолько ветхая мера не отвечает действительности; настолько люди извратили понятие величин даже в физическом смысле.

Die große Flucht vor der Wirklichkeit.
Великое бегство от действительности.

Sie war minder glänzend in der Wirklichkeit als auf dem Bilde; aber dafür besaß die Lebende einen besonderen neuen Reiz, den das Bildnis nicht aufwies.
Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.

Inwieweit hält Chinas Gründungsmythos der Wirklichkeit stand?
Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?

Angesichts des Zerrbildes der Wirklichkeit, die dieser Sichtweise zugrunde lag, ist es leicht verständlich, wie es kam, dass Pius XII. von ihren Vertretern als Verbündeter Hitlers betrachtet wurde.
Учитывая искажение реальности, стоящее за этим взглядом, становится понятно, каким образом Пия XII стали рассматривать как союзника Гитлера.

Er glaubte, dieses Mal… würden sich seine Erwartungen mit der Wirklichkeit decken.
Он надеялся что в этот раз… его ожидания совпадут с реальностью.

Wie diese geheimen Wünsche in der Wirklichkeit aussahen, ist durch den Augenzeugenbericht von Kurt Gerstein überliefert: Globocnik zeigte ihm am 17. August 1942 voller Stolz die Todeslager.
Как выглядели эти тайные желания в действительности, известно со слов очевидца Курта Герштейна: Глобочник с гордостью показал ему 17 августа 1942 года лагеря смерти.

Erinnern Sie sich, das vollständige Bild der Wirklichkeit kann davon abhängen.
И помните, что завершенная картинка реальности может зависеть от этого.

Ein Weg das nachzuvollziehen ist, die Vorhersage zu vergleichen- die auf den Bewegungsbefehlen basiert- mit der Wirklichkeit.
Один способ пересмотреть это- сравнить предсказание, которое базируется только на ваших движениях- с реальностью.

In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

Die jüngere Geschichte bietet überzeugende Beweise dafür, dass politische Maßnahmen fehlschlagen, wenn sie auf einer falschen Darstellung der Wirklichkeit beruhen.
Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности.

Satz umfasst, was Sie auf Foto sind sehen, was wir auf der Wirklichkeit herstellen können.
Набор включает чего вы видите на фото чего мы можем изготовить на реальности.

Wenn dieser Raum ständige Verfolgung und Abruf von Kreaturen zu produzieren, potenzielle Interessenkonflikte,(a), Falls erforderlich,, andere Dichtungen in den unteren Schichten der Wirklichkeit.
При этом Космос будет производить постоянное отслеживание и извлечение Существ, представляющих потенциальный интерес, а, при необходимости, запечатывание других в более Низкие слои Реальности.

Tweet Zu den flämischen Künstlern, Es gab eine Kultur aufmerksam und gründliche Beobachtung der Wirklichkeit und die Aufwertung der traditionellen Kunstform.
Среди фламандских художников, Существует культура внимательное и тщательное наблюдения реальности и ценности традиционной формы искусства.

Was bedeutet, dass es möglich ist, deine eigene subjektive Erfahrung der Wirklichkeit zu lenken.
Это значит, что вы можете направлять ваше собственное субъективное восприятие реальности.