РЕАЛЬНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Realität
• Wirklichkeit
• wahr
• real

Примеры использования Реальностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу ли я стать реальностью?
Kann ich real werden?

Было это реальностью или вымыслом?
War er echt, oder nur erfunden?

Они никогда не являются реальностью.
Sie sind nie real.

Пора жить реальностью, а не пленками.
Das wahre Leben, und nicht irgendeine Aufzeichnung.

Это не может быть реальностью.
Das kann nicht real sein.

Достаточно правдоподбно, может быть реальностью.
Glaubwürdig genug, könnte real sein.

Париж был для меня реальностью, Эбби.
Paris war für mich real, Abby.

Но сегодня ваша мечта стала реальностью.
Aber heute werden Ihre Träume wahr.

Реальностью было то, что говорила правящая партия.
Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.

И ваша мечта станет реальностью.
Und deine Träume werden wahr.

Гемма, благодаря золоту наша мечта скоро станет реальностью.
Gemma, mit Hilfe des Goldes, wird unser Traum bald wahr.

Очень важно помнить, что является реальностью, а что нет.
Du musst dich erinnern, was real ist und was nicht.

Здесь вода чаще оказывается миражом, чем реальностью.
Hier ist Wasser öfter eine Fata Morgana, als die Realität.

И весь этот опыт является реальностью религии, в отличие от чисто теологических вероучений.
Und diese ganze Erfahrung bildet die Realität der Religion im Gegensatz zu bloß theologischem Fürwahrhalten.

Проверка Митта Ромни реальностью.
Mitt Romneys Realitätscheck.

Как бы я хотел не говорить этого, но иногда кошмары становятся реальностью.
Ich würde gern etwas anderes sagen, aber Albträume werden manchmal wahr.

То, что вы видели, не было реальностью.
Was Sie gesehen haben, war nicht real.

Не знаю почему. Не знаю! По какой-то причине мои сны становятся реальностью.
Ich weiß nicht, warum, aber aus irgendeinem Grund werden meine Träume wahr.

А что если угроза станет реальностью?
Was ist, wenn die Bedrohung real wird?

С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
Angesichts der Ausbreitung von Atomwaffen könnte diese Gefahr eines Tages Wirklichkeit werden.

Однажды твоя мечта станет реальностью.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

Мы должны действовать для обеспечения того, чтобы катастрофический терроризм никогда не стал реальностью.
Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

Твой отец потерял связь с реальностью.
Dein Vater verlor seinen Sinn für die Realität.

В отличие от конституционных монархий Франция не делает различий между символом и реальностью власти.
Im Gegensatz zu konstitutionellen Monarchien unterscheidet man in Frankreich nicht zwischen symbolischer und realer Macht.

Иногда они не имеют ничего общего с реальностью.
Manchmal haben sie nichts mit Fakten zu tun.

Что странно, это никогда не казалось реальностью.
Auf seltsame Weise war es irgendwie nie real.

Кто желает, чтобы тот кошмар был реальностью?
Wer würde wollen, dass solch ein Alptraum real ist?

Если… если мы поцелуемся, все это станет реальностью.
Wenn- wenn wir uns küssen, wird dies alles real.

Шли годы, и она мечтала, чтобы он был реальностью.
Als die Jahre vergingen, wünschte sie, er wäre real.

Это и есть миг, когда мечта становится реальностью.
Und das ist auch der Moment, wenn ein Traum zur Realität wird.