РЕАЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• den realen Wert

Примеры использования Реальную стоимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь идет о долларах, которые сохраняют реальную стоимость.
Das sind Dollars, die einen realen Wert beibehalten sollen.

Во всем мире это высасывает реальную стоимость из денег и ресурсов людей.
Weltweit saugt dies den wahren Wert des Geldes und der Ressourcen der Menschen auf.

Нам нужна цена на бензин, которая лучше отражает реальную стоимость нефти.
Wir müssen den Benzinpreis so gestalten, dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.

Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны.
Während die Inflation Schuldnern hilft, indem sie den realen Wert ihrer Schulden untergräbt, schadet ihnen die Deflation, weil sie den realen Wert ihrer Schulen erhöht.

Люди отложили оплатить этим счетам как можно больше и взвинчивание уменьшило там реальную стоимость к рядом с ничего.
Leute schoben das Einlösen dieser Wechsel hinaus, soviel wie mögliches und Inflation dort realen Wert auf nahe bei nichts verringerte.

Искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.
Die Versuchung, die Inflation zu benutzen, um den realen Wert von öffentlichen und privaten Schulden zu reduzieren, kann für Regierungen überwältigend sein.

Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби« народных денег».
Sobald die Chinesen Vertrauen in ihr Binnenwachstum gefasst haben, können sie es sich leisten, den Realwert des Renminbi steigen zu lassen.

Более низкий ценовой уровень также увеличит реальную стоимость займов для бизнеса, ухудшая балансовые отчеты, что затруднит для этих компаний получение дополнительного кредита.
Ein niedrigeres Preisniveau lässt auch den realen Wert von Unternehmensschulden steigen, wodurch Bilanzen geschwächt werden, und es den Unternehmen schwerer gemacht wird, zusätzliche Kredite zu erhalten.

Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.
Die reale Abwertung, die erforderlich ist, um das außenwirtschaftliche Gleichgewicht wiederherzustellen, würde den realen Wert der Euroschulden noch weiter nach oben treiben, wodurch sie noch weniger tragbar wären.

Постоянная инфляция на среднем уровне поможет быстро снизить реальную стоимость недвижимости, и, возможно, облегчит рост заработной платы в Германии, по сравнению со странами периферии.
Eine anhaltende, mäßige Inflation würde helfen, den realen Wert von Immobilien rascher zu senken. Potenziell würde sie es auch erleichtern, dass die Löhne in Deutschland rascher steigen als in den Peripherie-Ländern.

Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.
Die Einheit wäre nichts anderes als ein Verbraucherpreisindex, um ihr einen einfachen Namen zu geben, und sie würde täglich veröffentlicht, so dass die Menschen mit dieser Einheit und ihrem Namen die Realpreise berechnen könnten.

Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам: Страны- кредиторы не возражают против дефляции, потому что это увеличивает реальную стоимость их инвестиций, в то время как бремя стран- должников будет расти.
Die Diskussion ist bisher leicht vorhersehbaren nationalen Mustern gefolgt. Gläubigerländer haben nichts gegen eine Deflation, weil die den realen Wert ihrer Investition erhöht, wohingegen die Rückzahlungslast der Schuldnerländer wächst.

Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и/ или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.
Ferner folgt auf Finanzkrisen, die durch übermäßige Schulden und Fremdfinanzierung im Privatsektor ausgelöst werden, nach ein paar Jahren häufig die Zahlungsunfähigkeit von Staaten und/oder eine hohe Inflation, um den realen Wert der Staatsschulden wegzuwischen.

Значительная инфляция может показаться невообразимой при сегодняшних обстоятельствах, но необходимо помнить, что даже сравнительно невысокий уровень инфляции( 6% в год) снижает реальную стоимость государственного долга наполовину всего за 11 лет.
In der heutigen Situation könnte eine substanzielle Erhöhung der Inflationsrate undenkbar erscheinen, aber man erinnere sich, dass eine relativ bescheidene Inflationsrate von jährlich 6% den realen Wert von Staatschulden in nur 11 Jahren halbiert hätte.

Все это относится и к финансовым рынкам, поскольку« гипотеза эффективного рынка»-- преобладающая теория в области финансов- предполагает, что все участники рынка располагают идеальной информацией. Следовательно, все цены выражают реальную стоимость предлагаемых товаров.
Das alles ist für die Finanzmärkte relevant, da die„Theorie effizienter Märkte“- das beherrschende Paradigma der Finanzwelt- davon ausgeht, dass jeder über vollständige Informationen verfügt und dass daher alle Preise den realen Wert der angebotenen Waren ausdrücken.

Реальная стоимость бесплатных VPN по сравнению с платными VPN.
Der echte Preisunterschied zwischen einem kostenfreien VPN und kommerziellen VPNs.

Реальная стоимость войны в Ираке.
Die wahren Kosten des Irakkrieges.

Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?
Wissen Sie, wie viel ein Laib Brot tatsächlich kostet?

Из-за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
Die Deflation bauschte auch den realen Wert von Löhnen und Gehältern auf und förderte dadurch Entlassungen und Arbeitslosigkeit.

Эта ошибка называется“ иллюзией денег”- вера в то, что номинальная единица валюты является лучшей мерой стоимости, даже если ее реальная стоимость нестабильна.
Dieser Fehler wird die„Geldillusion“ genannt- der Glaube daran, dass eine nominale Währungseinheit das beste Wertmaß ist, obwohl ihr realer Wert unbeständig ist.

Вы можете испечь хлеб? Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?
Können Sie Brot backen? Wissen Sie, wie viel ein Laib Brot tatsächlich kostet?

Не праздный муж, обеспокоены тем, что его реальная стоимость не прекращает работу, вы никогда не.
Nicht untätig Mann, Sorgen, dass sein tatsächlicher Wert nicht abbrechen du nie.

Что в течение десяти лет( до января 2006 года) реальная стоимость« S& P 500» снизится.
Im Jahrzehnt bis Januar 2006, so Shiller, würde der reale Wert von S&P 500-Aktien fallen.

С миссией высшего качества и реальной стоимости по конкурентоспособной цене, мы завоевали доверие клиентов на протяжении более десяти лет.
Mit einer Mission von höchster Qualität und realem Wert zu einem wettbewerbsfähigen Preis haben wir das Vertrauen des Kunden seit über zehn Jahren gewonnen.

Иностранные кредиторы Америки не примут резкого снижения реальной стоимости их долларовых активов, которое повлечет за собой снижение курса доллара из-за инфляции и девальвации.
Ausländische Gläubiger der USA würden eine drastische Verringerung des realen Wertes ihrer Dollar-Anlagen nicht hinnehmen, die eine Wertminderung des Dollar durch Inflation und Abwertung nach sich ziehen würde.

А на фондовом рынке кажущаяся потеря ценности зачастую ведет к потере инвесторов, что, в свою очередь, влечет падение реальной стоимости компании.
Der scheinbare Wertverlust führt im Aktienmarkt oft dazu, Investoren zu verlieren, und wiederum wirklich Wert zu vermindern.

Кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов- это плохая сделка: низкая или нулевая отдача и высокий риск инфляции или обесценивания валюты, когда при любом варианте уменьшается реальная стоимость их накоплений.
Die Inhaber riesiger Reserven wissen, dass der Dollar ein schlechtes Geschäft ist: keine oder nur geringe Erträge und hohes Inflations- und Abwertungsrisiko. Beides würde den realen Wert ihrer Reserven mindern.

Подобным же образом, сильная дефляция в начале 30- ых годов во многих странах мира стала причиной увеличения реальной стоимости( не застрахованных и не проиндексированных) долгов, что привело к повсеместной их невыплате и широкому распространению банкротств банков.
Genauso hat eine spektakuläre Deflation in vielen Ländern der Welt in den frühen 1930er Jahren den realen Wert von(ungesicherten und unindexierten) Schulden vergrößert, was millionenfach zu Zahlungsverzug und Bankkonkursen führte.

Реальной стоимостью амбициозного, раннего и масштабного сокращения выбросов углекислого газа станет уменьшение роста- особенно болезненного для бедных стран мира- в размере около 40 триллионов долларов США в год.
Die realen Kosten ehrgeiziger, frühzeitiger und groß angelegter Programme zur Senkung des Kohlendioxidausstoßes würden eine Wachstumsverringerung bedeuten- mit nachteiligen Auswirkungen besonders für die Armen der Welt- die sich auf eine Höhe von etwa $40 Billionen Dollar pro Jahr beliefe.

Единственными альтернативами программе МВФ являются: раскручивание инфляционной спирали с целью размывания реальной стоимости долгов и других номинальных обязательств, или же падение экономики по спирали, что может привести к необходимости реструктуризации долга.
Die einzigen Alternativen zu einem IWF-Programm sind eine Inflationsspirale, um den realen Wert der Schulden und anderer nominaler Verbindlichkeiten zu verwässern, oder eine wirtschaftliche Abwärtsspirale, die eine Umschuldung erforderlich machen könnte.