РЕАЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• reálnou hodnotu

Примеры использования Реальную стоимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но вот только вы знали ее реальную стоимость- 1, 2 миллиона.
Ale vy jste byl jediný, kdo věděl, že její pravá cena je 1.2 milionu.

Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби(« народных денег»).
Jakmile Číňané získají důvěru v domácí tempo růstu, budou moci dovolit, aby reálná hodnota žen-min-pi rostla.

Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны.
Tak jako inflace dlužníkům pomáhá, neboť reálnou hodnotu jejich dluhů obrušuje, deflace je poškozuje tím, že reálnou hodnotu dlužné částky zvyšuje.

Так что присаживайтесь, и давайте обсудим реальную стоимость благосклонности.
Tak se posaďte a promluvme si o skutečné ceně vaší milosti.

Более низкий ценовой уровень также увеличит реальную стоимость займов для бизнеса, ухудшая балансовые отчеты, что затруднит для этих компаний получение дополнительного кредита.
Nižší hladina cen by také zvýšila reálnou hodnotu zadlužení podniků, čímž by oslabila jejich bilance, takže by pro firmy bylo těžší získávat další úvěry.

И если ты знаешь кто я, значит ты знаешь, кем был мой отец, и вы бы поняли реальную стоимость этих сережек, они бесценны!
A pokud víte, kdo jsem, tak víte, kdo byl můj otec, a pak víte, že skutečná cena těch náušnic je nevyčíslitelná!

Постоянная инфляция на среднем уровне поможет быстро снизить реальную стоимость недвижимости, и, возможно, облегчит рост заработной платы в Германии, по сравнению со странами периферии.
Vytrvalá umírněná inflace by přispěla k rychlejšímu poklesu reálné hodnoty nemovitostí a možná by také usnadnila rychlejší pokles německých mezd oproti mzdám v zemích na periferii.

Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.
Reálná devalvace nutná k ozdravení externí bilance by vytlačila reálnou hodnotu dluhů v eurech ještě výš, takže by byly tím neudržitelnější.

Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и/ или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.
Po finančních krizích vyvolaných nadměrným zadlužením a investováním na dluh v soukromém sektoru navíc po několika letech přichází insolvence států a případně vysoká inflace, která má reálnou hodnotu veřejných dluhů umazat.

Потом она нашла бы каких-нибудь частных коллекционеров, которые купили бы недооцененные предметы за реальную стоимость, затем заплатила бы казино меньше денег, а оставшееся- себе в карман.
Pak vyhledala soukromé sběratele, kteří ty podhodnocené předměty koupili za skutečnou cenu, přičemž kasinu ale zaplatila tu menší částku a zbytek si nechala.

Значительная инфляция может показаться невообразимой при сегодняшних обстоятельствах, но необходимо помнить, что даже сравнительно невысокий уровень инфляции( 6% в год) снижает реальную стоимость государственного долга наполовину всего за 11 лет.
Opětovné vyvolání vysoké inflace nám v dnesním prostředí může připadat nemyslitelné, ale mějme na paměti, že již poměrně skromná sestiprocentní inflace sníží skutečnou hodnotu státního dluhu za pouhých 11 let na polovinu.

Все это относится и к финансовым рынкам, поскольку« гипотеза эффективного рынка»-- преобладающая теория в области финансов- предполагает, что все участники рынка располагают идеальной информацией. Следовательно, все цены выражают реальную стоимость предлагаемых товаров.
To vše se vztahuje na finanční trhy, protože„ hypotéza efektivního trhu“- ve finančnictví dominantní paradigma- předpokládá, že všichni mají bezvadné informace a že tudíž veškeré ceny vyjadřují reálnou hodnotu prodávaného zboží.

Согласно теории о« долговой дефляции» Бернэйнка, крах розничных цен был одной из причин Великой Депрессии, так как дефляция подняла реальную стоимость долгов, мешая тем самым возмещать ссуды.
Podle Bernankovy teorie„ dluhové deflace“ byl propad spotřebitelských cen jednou z příčin krize, neboť deflace zvýšila reálnou hodnotu dluhů, takže bylo těžké splácet úvěry.

Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам: Страны- кредиторы не возражают против дефляции, потому что это увеличивает реальную стоимость их инвестиций, в то время как бремя стран- должников будет расти.
Diskuse se zatím odvíjí podle snadno předvídatelných národních hledisek: věřitelské země nemají vůči deflaci žádné námitky, protože zvyšuje reálnou hodnotu jejich investic, zatímco splátková zátěž zadlužených zemí by se v případě deflace zhoršila.

Когда в 1923 году волна инфляции захлестнула Германию,( не застрахованные и не проиндексированные) сбережения и пособия по социальному обеспечению миллионов людей утратили свою реальную стоимость. Недовольство, вызванное этим, был одной из причин возникновения нацизма.
Když na Německo v roce 1923 udeřila mimořádná inflace, smetla reálnou hodnotu( hedgeově nezajištěných a neindexovaných) životních úspor a dávek sociální podpory milionů lidí, jejichž zlost přispěla k vzestupu nacismu.

Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.
Právě naopak: budoucí reálná hodnota našich domovů je od základu nejistá.

Однако это напрямую вредит кредиторам страны, поскольку реальная стоимость их сбережений падает.
Na druhou stranu je nevýhodný pro věřitele, kterým klesá reálná hodnota půjčených peněz.

Реальная стоимость войны в Ираке.
Skutečné náklady války v Iráku.

Токра могли бы установить его, таким образом реальная стоимость будет минимальна.
Tok'rové by ho potom mohli vyzvednout svou lodí, takže skutečné náklady by byly minimální.

Из-за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
Deflace rovněž zveličila reálnou hodnotu mezd a platů, což zapříčinilo propouštění a nezaměstnanost.

Он утверждал, что в течение десяти лет( до января 2006 года) реальная стоимость« S& P 500» снизится.
Za deset let, do ledna 2006, tvrdil, se reálná hodnota S&P 500 propadne.

Эта ошибка называется“ иллюзией денег”- вера в то, что номинальная единица валюты является лучшей мерой стоимости, даже если ее реальная стоимость нестабильна.
Tento klam se nazývá„ peněžní iluze“- jde o přesvědčení, že nominální měnová jednotka je nejlepším měřítkem hodnoty, přestože její reálná hodnota je nestálá.

В отличие от других стран, уменьшение реальной стоимости доллара снижает реальную величину валового внешнего долга Америки.
A na rozdíl od jiných zemí pokles reálné hodnoty dolaru sníží reálnou hodnotu hrubých mezinárodních dluhů Spojených stát��.

Иностранные кредиторы Америки не примут резкого снижения реальной стоимости их долларовых активов, которое повлечет за собой снижение курса доллара из-за инфляции и девальвации.
Zahraniční věřitelé Ameriky by neakceptovali prudké snížení reálné hodnoty svých dolarových aktiv, které by znehodnocení dolaru prostřednictvím inflace a devalvace znamenalo.

Те, кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов- это плохая сделка: низкая или нулевая отдача и высокий риск инфляции или обесценивания валюты, когда при любом варианте уменьшается реальная стоимость их накоплений.
Ti, kdo mají rozsáhlé rezervy, vědí, že držet dolary není dobrý obchod: nulový nebo nízký výnos a vysoké riziko inflace nebo měnové devalvace, což by v obou případech srazilo reálnou hodnotu jejich majetku.

Давайте поразмыслим об этом: инвестирование в акции при доходе 6, 9% в год и реинвестирование любых дивидендов по ним означает, что при использовании для этого не облагаемых налогами счетов реальная стоимость инвестиций будет удваиваться каждые десять лет.
Jen se nad tím zamysleme: pokud investujeme na akciovém trhu při ročním výnosu 6,9% a znovu investujeme veškeré dividendy, znamená to, že na nezdaněném účtu se reálná hodnota investice každých deset let zdvojnásobí.

Единственными альтернативами программе МВФ являются: раскручивание инфляционной спирали с целью размывания реальной стоимости долгов и других номинальных обязательств, или же падение экономики по спирали, что может привести к необходимости реструктуризации долга.
Jedinými alternativami k programu MMF jsou inflační spirála, která by rozleptala reálnou hodnotu dluhu a dalších nominálních pasiv, anebo sestupná ekonomická spirála, která by mohla zapříčinit nutnost restrukturalizace dluhu.

Но даже если бы цены и зарплаты упали на 30% в следующие несколько лет( что, скорее всего, было бы социально и политически неприемлемо), реальная стоимость долга резко увеличилась бы, что увеличило бы неплатежеспособность правительств и частных должников.
I kdyby se však během příštích několika let ceny a mzdy propadly o 30%( což by bylo s největší pravděpodobností sociálně a politicky neudržitelné), reálná hodnota dluhu by strmě vzrostla, což by insolvenci vlád i soukromých dlužníků zhoršilo.

Критики думают, что искусственное поддержание курса валюты ниже ее реальной стоимости- это часть продуманной стратегии по сохранению темпов роста, что позволяет избежать ненадежной политики увеличения безработицы в системе, не имеющей официальных каналов для выражения народного недовольства.
Kritici se domnívají, že zavěšení měny pod úroveň její reálné hodnoty je součást promyšlené strategie, která má zachovat růst a tím se vyhnout záludné politice narůstající nezaměstnanosti v systému, který nemá žádné institucializované prostředky k vyjádření všeobecného roztrpčení.

Сильная дефляция в начале 30- ых годов во многих странах мира стала причиной увеличения реальной стоимости( не застрахованных и не проиндексированных) долгов, что привело к повсеместной их невыплате и широкому распространению банкротств банков.
Mimořádná deflace zase v mnoha státech po celém světě na počátku 30. let 20. století zvýšila reálnou hodnotu( hedgeově nezajištěných a neindexovaných) dluhů tak, že to vedlo k insolvenci milionů dlužníků a ke všeobecným pádům bank.