СНИЗИТЬ СТОИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• snížit náklady

Примеры использования Снизить стоимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ѕостарайс€ снизить стоимость.
Zkus snížit náklady.

Если дело затянется… это может снизить стоимость акций.
Pokud se žaloba povleče… mohlo by to ovlivnit cenu akcií.

Официальная политика направлена на то, чтобы снизить стоимость глобализации для отдельного человека, а не для компаний.
Oficiální politika se snaží snížit náklady na globalizaci jednotlivcům, ale nikdy ne firmám.

Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров.
Tato inovace umožnila vznik naší moderní konzumní společnosti tím, že umožnila výrobu při malé ceně za výrobek.

Твой отец нанял Южных Змеев, чтобы снизить стоимость земли кинотеатра.
Tvůj otec najal Hady z jihu, aby snížili hodnotu pozemku autokina.

Есть два пути сокращения медицинских расходов правительства: уменьшить объем медико-санитарной помощи, которую покупает правительство или снизить стоимость медицинского обслуживания.
Existují dvě cesty, jak snížit vládní výdaje na zdravotnictví: snížit objem zdravotní péče, kterou vláda nakupuje, nebo snížit náklady na zdravotní péči.

Какая жалость. Теперь мне придется снизить стоимость списка на пять процентов.
Škoda… asi budu muset slevit pět procent z ceny za ten seznam.

( 3) Повторное использование материала сопла приведет к ухудшению характеристик пластика, а использование системы горячего бегунка без материала затвора может уменьшить потерю сырья и таким образом снизить стоимость продукта.
( 3) Opakované použití materiálu trysky bude zhoršovat výkon plastu a použití systému horkého běhu bez materiálu brány může snížit ztrátu surovin a tím snížit náklady na výrobek.

В этот день Токио продал иену за доллары в большом масштабе, чтобы снизить стоимость японской валюты, которая установила новый рекорд силы с 1945 года.
Toho dne prodávalo Tokio jeny za dolary, aby snížilo hodnotu japonské měny, jež jen nedávno překonala rekord vůči dolaru platný od roku 1945.

Однако существует четыре основных« рычага», которые могут снизить стоимость обеспечения жильем на 20- 50%, тем самым делая жилье доступным( занимающим не более 30% от общего дохода) для семей, зарабатывающих 50- 80% медианного среднего дохода в большинстве городов.
Existují však čtyři klíčová opatření, která mohou redukovat náklady výstavby bydlení o 20-50%. Tím učiní bydlení dostupné( nebude ubírat více než 30% z celkových příjmů) domácnostem s příjmy v rozmezí 50-80% mediánu příjmů ve většině měst.

Политики должны также серьезно задуматься над реформой регулирования, которая помогла бы снизить стоимость новых проектов и гарантировать их выполнение в срок.
Politici by se také měli vážně zaobírat regulačními reformami, které by snížily výdaje na nové projekty a zajistily jejich včasné dokončení.

Например добавление древесины порошок Феноловая смолаа может значительно снизить стоимость, делая фенольного пластика, один дешевый пластмасс, а также существенного повышения механической прочности.
Například přidání prášku dřeva na fenolovou pryskyřici může výrazně snížit náklady, čímž se z fenolického plastu stane jeden z nejlevnějších plastů a zároveň se výrazně zlepší mechanická pevnost.

ПЕКИН- Рынок казначейских ценных бумаг США является одним из крупнейших и наиболее активных рынков долговых обязательств в мире, предоставляющий инвесторам надежный запас ценности и устойчивый источник дохода и одновременно позволяющий снизить стоимость обслуживания долга правительства США.
PEKING- Trh dluhopisů amerického ministerstva financí patří k největším a nejaktivnějším dluhovým trhům na světě, který poskytuje investorům bezpečnou formu uložení hodnoty a spolehlivý zdroj příjmů, přičemž současně pomáhá snížit náklady americké vlády na obsluhu dluhu.

Например, выпуск антиретровирусных препаратов индийскими производителями непатентованных лекарственных средств, такими как Cipla, позволил снизить стоимость жизненно важного лечения СПИДа в странах Африки южнее Сахары, на которое теперь требуется 1% от стоимости, которая была десять лет назад.
Například výroba antiretrovirálních léků indickými výrobci generických léčiv, jako je Cipla, snížila náklady na život zachraňující léčbu AIDS v subsaharské Africe na pouhé 1% nákladů z doby před deseti lety.

В один год они могли пытаться контролировать инфляцию, но в предыдущий год они старались сократить уровень безработицы, а в следующий год они могли попытаться снизить стоимость рефинансирования долгов своих правительств, а через год после этого они могли начать беспокоиться о поддержании обменного курса на том уровне, который необходим их политическим начальникам.
Jeden rok se třeba snažili řídit inflaci, třebaže rok předtím chtěli snižovat nezaměstnanost, další rok zase vyvíjeli úsilí s cílem snížit náklady na refinancování státního dluhu a ještě další rok se zaměřovali na udržení měnového kurzu na té či oné hodnotě, kterou preferovali jejich političtí šéfové.

Ничто так не снижает стоимость недвижимости, как куча трупов.
Nic nesníží cenu pozemků, jako hromada mrtvol.

Информационные технологии революционизируют учебную аудиторию и снижают стоимость производства первоклассных учебных материалов.
Informační technologie revolučně mění vyučování a snižují náklady na tvorbu špičkových vzdělávacích materiálů.

Совершенный дизайн процессов и отличные энергии энергосбережения характеристики снижают стоимость газа.
Perfektní procesu design a vynikající energetickou ochranu vlastnosti snižují náklady na plyn.

Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров.
Přímý dopad tkví v tom, že silnější dolar snižuje náklady na dovážené zboží.

Дикие животные, свободно разгуливающие, распространяющие микробы и снижающие стоимость нашей недвижимости?
Škůdci, kteří tady šíří nemoc… a tím snižují hodnotu našeho domu?

Это снижает стоимость валютных резервов этих стран, ставит под угрозу их налогово- бюджетную и валютную политику и подрывает их финансовую безопасность.
To těmto zemím snižuje hodnotu devizových rezerv, což ohrožuje jejich fiskální a kurzovou politiku a nahlodává jejich finanční bezpečnost.

Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков по сравнению с их конкурентами, которые настолько« маленькие», что им позволят обанкротиться.
Toto očekávání dnes obřím bankám snižuje cenu úvěrů ve srovnání s jejich konkurenty, kteří jsou dost malí na to, aby bylo pravděpodobné, že se jim při krachu pomoci nedostane.

Изначально такой чай пили бедные японцы, так как рис служил в качестве наполнителя и снижал стоимость напитка.
Tento čaj byl původně připravován chudými Japonci, protože rýže působila jako jistá„ výplň“, která snižovala cenu čaje.

Например, улучшенная транспортная инфраструктура не только создаст рабочие места, но и снизит стоимость проезда до работы.
Například lepší dopravní infrastruktura by nejen vytvořila pracovní místa, ale také by snížila náklady na cestu do zaměstnání.

Результатом использования удаленного помощника становится быстрое разрешение проблемы, улучшенный уровень поддержки и сниженная стоимость владения поддержки пользователей в большой среде предприятий.
Výsledkem použití vzdálené pomoci je rychlejší vyřešení problému, snadnější použití podpory a nižší celkové náklady na podporu koncových uživatelů ve velkých podnikových prostředích.

Например, лекарства- дженерики первой линии, направленные на борьбу со СПИДом снизили стоимость лечения с 2000 года почти на 99%, с 10 000 долларов США до 130 долларов.
Generická farmaceutika k prvořadé ochraně při onemocnění AIDS například snížila cenu léčby jen od roku 2000 o téměř 99%, totiž z 10 tisíc dolarů na 130 dolarů.

С началом глобального кризиса крупнейшие страны с развитой экономикой провели нетрадиционную кредитно-денежную политику, что привело к массовым потокам капитала в развивающиеся страны, которые снизили стоимость заимствований и расширили доступ к кредитованию.
Po vypuknutí globální krize zaváděly velké rozvinuté ekonomiky nekonvenční měnové politiky, což vedlo k mohutným kapitálovým tokům do ekonomik s rozvíjejícími se trhy, jimž se snížily náklady na půjčky a rozšířil přístup k úvěrům.

Таким образом, даже те, кто были примерными гражданами, беря займы с осмотрительностью и содержа свои дома надлежащим образом, сегодня находятся в той ситуации, когда рынки снизили стоимость их домов ниже уровня, который они могли себе представить только в кошмарном сне.
A tak dnes i příkladní občané, kteří si půjčovali uvážlivě a své domy řádně udržovali, zjišťují, že trh srazil hodnotu jejich nemovitosti pod úroveň jejich nejhorších snů.

Краткосрочная и долгосрочная доходность облигаций в основных и периферийных странах- и распространение в периферии- может снижаться и дальше, снижая стоимость капитала для государственного и частного секторов.
Mohly by dále klesnout krátkodobější i dlouhodobější výnosy z dluhopisů v jádrových i okrajových zemích, jakož i rozpětí na periferii, což by snížilo cenu kapitálu pro veřejný i soukromý sektor.

Постепенность и доходность, а также в конечном счете американские облигации Брэди, подействовали во время латиноамериканского долгового кризиса 1980- х гг. Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.
V latinskoamerické dluhové krizi v 80. letech zabraly gradualismus, ziskovost a nakonec i Bradyho dluhopisy. Složitá ekonomika však srazí hodnotu toxických aktiv a promění další aktiva v toxická.