СОКРАТИТЬ РАСХОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• snížit náklady
• snížit výdaje
• seškrtat výdaje
• uskrovnit
• snižovat výdaje
• omezit výdaje

Примеры использования Сократить расходы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пришлось сократить расходы.
Musely se uskrovnit.

Мы должны будем слегка сократить расходы.
Akorát se budeme muset trochu uskrovnit.

Мы должны сократить расходы.
Musíme omezit výdaje.

Раз Бред больше не работает, нам пришлось немного сократить расходы.
Jelikož Brad nepracuje, museli jsme se trošku uskrovnit.

Рекомендовано сократить расходы в каждом отделе.
Byli nám doporučeny škrty v každém regionu.

Но никто не заявляет, что США должны сократить расходы на оборонные цели.
Nikdo však netvrdí, že by USA měly seškrtat výdaje na obranu.

S дизайн и сократить расходы, основанные на технологии различных процессов.
S design a snížit náklady založené na technologii jiného procesu.

Для того, чтобы справиться с этим, мы должны были бы сократить расходы на образование вдвое.
Abyste to vyrovnali, museli byste seškrtat výdaje na vzdělávání na polovinu.

Им требовалось сократить расходы, чтобы они могли использовать свои средства для покрытия дефицита.
Museli snížit výdaje, a tak použili vlastní fondy, aby zakryly svůj schodek.

Это позволяет клиентам обеих компаний сократить расходы на разработку более чем на 50 процентов.
To umožňuje společným zákazníkům obou firem snížit náklady na vývoj o více než 50%.

Он сказал, что они испугались запрета британцев на рекламу сигарет по ТВ, и им нужно сократить расходы.
Říkal, že se báli toho, že Britové zakážou v televizi reklamy na cigarety, a že musí snížit náklady.

Но у нас даже дома еще нет. И мы пытаемся сократить расходы, чтобы мне не пришлось заниматься левой писаниной.
Ale ještě tam nebydlíme, tak se snažíme omezit výdaje, abych nemusel psát brak.

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.

Вообще-то вы вполне можете сократить расходы когда не надо платить за материалы или труд… или разрешения.
Ve skutečnosti můžete náklady snížit, když nezaplatíte za materiál nebo dělníky. Nebo povolení.

Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
Bída přetrvává, zatímco konkurenční trhy nutí celou oblast snižovat výdaje na úkor chudých.

С бюджетными проблемами, реформой здравоохранения нам нужно сократить расходы, улучшить обслуживание пациентов. и увеличить прибыль.
Fiskální změny, Obamova reforma, musíme snížit náklady, zvýšit spokojenost zákazníka a zvýšit zisky.

Такая ситуация сложилась из-за решения израильского министерства финансов сократить расходы на содержание дипломатов.
Tato situace vznikla v důsledku rozhodnutí izraelského ministerstva financí snížit náklady na udržování diplomatů.

Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Spotřebitelé mohou snížit výdaje na jiné, lehce zbytné nákupy a úspor využít k úhradě vyšších cen benzinu.

В этих условиях предстояло обеспечить поступление регулярных доходов, сократить расходы государственного бюджета и добиться стабилизации рубля.
Za těchto podmínek bylo nutné zajistit pravidelné příjmy, snížit náklady státního rozpočtu a dosáhnout stabilizace rublu.

Я пытался сократить расходы на персонал в течении нескольких месяцев, но мне просто не хватало смелости, чтобы сделать это, тем более перед Рождеством.
Pokoušel jsem se snížit náklady na zaměstance celé měsíce, ale neměl jsem odvahu to udělat, a ještě navíc před Vánocemi.

Бетонные и почвы также относительно высокой тепловой инерцией, и плиты нагреваются до высоких температур значительно сократить расходы на отопление.
Beton a půda je také poměrně vysoká tepelná setrvačnost, a deska zahřívá na vyšší teplotu výrazně snížit výdaje na vytápění.

Ладно, потому что новый финдиректор хочет увеличить доход и/ или сократить расходы, чтобы доказать Брэнту Баттерфилду, что он заслуживает свою должность.
Fajn, protože nový finanční ředitel chce, buď zvýšit příjmy a nebo snížit náklady, aby dokázal Brantu Butterfieldovi, že si vybral toho správného.

Например, в США интеллектуальные сети смогут сократить расходы на развитие энергетической инфраструктуры на 2- 6 миллиарда долларов в год, в то же время снижая частоту дорогостоящих перебоев в снабжении.
Například inteligentní sítě by mohly v USA snížit náklady na provoz energetické infrastruktury o 2-6 miliard dolarů ročně a současně by omezily drahé výpadky proudu.

Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.
Zapotřebí jsou však další technologické pokroky, abychom snížili náklady na výrobu elektromobilů, zvýšili jejich spolehlivost a prodloužili jejich dojezd.

Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства( включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.
Navzdory snaze seškrtat výdaje a zvýšit daňové příjmy dnes současné a potenciální závazky( včetně penzijních) dalece přesahují jakékoliv realizovatelné zvýšení vládních příjmů.

Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
Jestliže nahromadili velké monetizované fiskální deficity, měli by zvýšit daně, snížit výdaje a odčerpat nadměrnou likviditu, a to spíš dříve než později.

Привыкшая к роскоши венецианская патрицианка не находила счастья в союзе с Бонавентури, обернувшимся нищетой: мать Пьетро была инвалидом, прикованным к постели; отец, на которого свалилось столько новых ртов, был вынужден уволить единственного слугу семьи, чтобы сократить расходы.
Benátská patricijka uvyklá přepychu se ocitla v bídě: Pietrova matka byla invalidou připoutaným na lůžko, otec, jemuž přibylo několik dalších krků, musel propustit jediného sluhu, aby snížil výdaje.

В Греции МВФ, вместе со своими европейскими партнерами, требовал от правительства не только сократить расходы, но и предпринимать продолжительные налоговые, пенсионные, судебные реформы, а также реформы рынка труда.
V Řecku MMF a jeho evropští partneři vyžadovali, aby vláda nejen snížila výdaje, ale zavedla také dalekosáhlé reformy daňové soustavy, penzí, soudnictví a trhu práce.

Для этого общественные институты могли бы сертифицировать и составить список поставщиков, отвечающих стандартам качества, или объединить владельцев с помощью консорциумов по приобретению жилья- подход, который помог социально- жилищным агентствам Соединенного Королевства сократить расходы по некоторым пунктам более чем на 20.
Zde by poté mohly úřady certifikovat poskytovatele, kteří dosahují určitých kvalitativních standardů, případně by mohly vlastníky nemovitostí sdružovat v nákupní konsorcia. Tento přístup pomohl agenturám pro sociální bydlení ve Velké Británii snížit náklady pro některé položky o více než 20.

Отели объединяют устройства и сенсоры в номерах на главном компьютере, чтобы повысить производительность и сократить расходы- и те управляют термостатами и температурой воды, дают удобный доступ к заказу услуг ТВ- канала отеля.
Hotely propojují fyzické přístroje a senzory v hotelových pokojích s jedním centrálním počítačem aby zlepšily efektivitu a snížily náklady-- kontrolují termostaty a teplotu vody, zajistí vám pohodu toho, že si můžete objednat všechno přes hotelový kanál na televizi.