Примеры использования El verdadero valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viera el verdadero valor.
Видеть истинное мужество/.Делоса интересует только наш исследовательский проект- он ценен по-настоящему.El verdadero valor del arte.
Por más sofisticados que sean los humanos, no ven el verdadero valor de las personas.
Вы такая же искушенная, как и человеческое существо, но вы не видите истинных ценностей в людях.El verdadero valor de su propiedad.
Об истинной цене ее участка.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismo valorvalores límite
un gran valorel verdadero valornuevos valoresel gran valorel valor agregado manufacturero
valores cristianos
nobles valoresvalores absolutos
Больше
Tenemos que saber exactamente lo que nuestros sospechosos sabían…- del verdadero valor de Spinner's Rock.
Нам нужно точно выяснить, что знали наши подозреваемые об истинной ценности скалы Спиннера.Ese ha sido el verdadero valor de las medidas.
Como mínimo,esos acontecimientos son reacciones del mercado e intentos de reflejar el verdadero valor de esos recursos.
И то, что происходит сейчас, это, по меньшей мере, реакция рынка и попытка отразить реальную ценность этих ресурсов.El verdadero valor de la educacion universitaria es intangible!
Истинная ценность высшего образования- нематериальна!Resulta fundamental que los miembros del Organismo reconozcan el verdadero valor de la imparcialidad de su pericia.
Члены Агентства должны признать подлинную ценность его беспристрастных знаний и опыта.El verdadero valor de algo… no está siempre determinado por su precio, Angela.
Истинную ценность чего-то не всегда определяет стоимость, Анжела.Y si sabes quién soy, sabrás quién fue mi padre,y usted sabría que el verdadero valor de esos aretes¡es incalculable en dinero!
И если ты знаешь кто я, значит ты знаешь, кем был мой отец,и вы бы поняли реальную стоимость этих сережек, они бесценны!Pero eso soslaya el verdadero valor de los datos; es decir, que es tuyo.
Но при этом упускается истинная ценность информации- она принадлежит вам.En su calidad de administrador fiscal, su principal interés consistía en determinar el verdadero valor de las funciones y actividades realizadas en su país.
Его каксотрудника налогового органа в первую очередь волнует возможность оценки подлинной стоимости выполняемых в его стране функций и осуществляемых на ее территории видов деятельности.Para establecer el verdadero valor de un niño, primero se debe establecer la línea de sangre.
Для установления истинной значимости ребенка, один должен установить родство.Es en estos momentos de sufrimiento y necesidad que apreciamos el verdadero valor de la compasión y el sacrificio humanos.
Именно в период страданий и лишений мы понимаем истинную ценность человеческого сострадания и самопожертвования.Si quieres aprender el verdadero valor de la maternidad, es hora de saber cuánto vale tu pequeño kinder.
Если хочешь узнать истинную ценность материнства, пришло время выяснить, сколько твой маленький киндер стоит.Aún peor que la justicia selectiva,sería considerado como una manifestación del reconocimiento del verdadero valor de la persona en nuestra región y en nuestras sociedades.
И- что даже хуже избирательного правосудия-это было бы воспринято как выражение представления об истинной ценности человеческой личности в нашем регионе и нашем обществе.El verdadero valor de la Convención, empero, radica en su constante producción de resultados tangibles en el terreno.
Однако подлинная ценность Конвенции заключается в ее устойчивом содействии достижению ощутимых результатов на месте.Финансовые соглашения между Регистром и правительством Либерии неясны,и Группа не смогла определить реальный объем поступлений от судового регистра.Me dije a mí mismo,"Sebastian, el verdadero valor no es la información, es saber quién quiere esa información.".
Истинная ценность здесь не сама информация, а знание, кому действительно нужна эта информация.".Новый ЦЧОФ даст нам возможность обеспечить более высокий уровень донорского финансирования ипродемонстрировать на практике подлинную ценность наших гуманитарных принципов.Dado que el verdadero valor de todo acuerdo depende de su aplicación,los gobiernos deben asumir sus responsabilidades.
Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.Se podrá aprovechar mejor el verdadero valor de las TIC cuando la innovación permita un mayor acceso a los recursos y la información mundiales.
Действительная ценность ИКТ может быть в большей мере осознана тогда, когда инновационные технологии обеспечивают более широкий доступ к глобальным ресурсам и информации.El verdadero valor de este debate se percibirá solamente más tarde, y dependerá de que todos nos unamos para encontrar un terreno común y soluciones viables.
Подлинное значение этих прений можно будет оценить лишь позднее, и это будет зависеть от того, соберемся ли мы вместе для поиска общих точек соприкосновения и практических решений.Se ha señalado que,"[a] pesar de sus evidentes deficiencias, el verdadero valor del Convenio de Ginebra es que ha establecido un marco propicio para la cooperación y la elaboración de nuevas medidas de control de la contaminación".
Отмечалось, что<< несмотря на явную слабость, реальная ценность Женевской конвенции заключается в том, что она обеспечивает наличие эффективных рамок для сотрудничества и разработки дальнейших мер по борьбе с загрязнениемgt;gt;.El verdadero valor de ese nuevo modelo puede apreciarse en el considerable aumento del interés y la participación de los donantes en las iniciativas vanguardistas de CTPD.
Об истинной значимости этой новой модели можно судить по значительному увеличению интереса и участия со стороны доноров в осуществлении<< флагманских инициатив>gt; в области ТСРС.En este sentido, aprecio el verdadero valor de la nueva dinámica del enfoque pragmático de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
В этой связи я хотел бы признать реальную ценность новой динамики прагматичного подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации.El verdadero valor de la serie de sesiones de carácter general a veces se pierde al procurar garantizar que los numerosos temas del programa que deben examinarse en esa serie de sesiones se traten dentro de los plazos establecidos.
Реальная ценность этапа общих обсуждений иногда утрачивается в попытке обеспечить завершение рассмотрения многочисленных пунктов повестки дня, подлежащих обсуждению в рамках этого этапа, в заранее установленные сроки.Además, debe apreciarse y reconocerse el verdadero valor del trabajo voluntario, así como las competencias y aptitudes que se obtienen a través del voluntariado en cuanto experiencias de aprendizaje no académico.
Кроме того, подлинная ценность добровольческой работы должна получить оценку и признание, равно как и компетенция и навыки, приобретенные на основе добровольчества в качестве неформальной формы приобретения опыта.
