CON MAYOR VALOR AÑADIDO на Русском - Русский перевод

• с более высокой добавленной стоимостью
• с более высокой степенью переработки

Примеры использования Con mayor valor añadido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

China, por ejemplo, había empezado recientemente a otorgar gran importancia a la IED con mayor valor añadido.
Китай, например, в последнее время начал усиливать акцент на ввозе ПИИ, обеспечивающих более высокую добавленную стоимость.

Desde el año 2000, la promoción de las inversiones en China se había centrado especialmente en atraer IED con mayor valor añadido y mayor intensidad tecnológica, al tiempo que se alentaban inversiones de empresas chinas en el extranjero para fomentar aún más su competitividad.
С 2000 года в рамках мер по поощрению инвестиций Китай начал заострять внимание на привлечении ПИИ, обеспечивающих более высокую добавленную стоимость и выпуск более высокотехнологичной продукции, и в то же время поощрять вывоз ПИИ китайскими фирмами для повышения их конкурентоспособности.

Ii Eliminación de obstáculos e impedimentos al comercio, y también de nuevas prácticas restrictivas del comercio, para mejorar el acceso a los mercados y los precios de los productos forestales con mayor valor añadido;
Ii. устраняются торговые барьеры и препятствия, в том числе вновь возникающие торговые ограничения, в целях улучшения доступа к рынку и рыночных цен для лесной продукции с большей добавленной стоимостью;

Para aumentar los efectos de la IED en el desarrollo es necesaria la diversificación hacia exportaciones con mayor valor añadido, así como la transferencia de conocimientos y tecnología.
Повышения конструктивного воздействия прямых иностранных инвестиций на развитие невозможно добиться без диверсификации в секторах, производящих экспортную продукцию с высокой добавленной стоимостью, а также без обмена специалистами, знаниями и технологиями.

Los altos aranceles aplicados a los productos intensivos en mano de obra desalientan esos esfuerzos de diversificación, de modo análogo a la progresividad arancelaria que obstaculiza las exportaciones de productos con mayor valor añadido.
По аналогии с тарифной эскалацией, сдерживающей экспорт продукции с более высокой добавленной стоимостью, более высокие тарифы на трудоемкие товары препятствуют проведению такой диверсификации.

El aumento y la diversificación de las posibilidades de exportación, comprendida la diversificación mediante productos con mayor valor añadido, podrían ayudar a esos países en sus esfuerzos por reducir la pobreza y proteger el medio ambiente.
Расширение и диверсификация экспортных возможностей, включая диверсификацию с выходом на производство продукции с более высокой добавленной стоимостью, может содействовать реализации усилий этих стран как по борьбе с нищетой, так и по охране окружающей среды;

Estaba clara la necesidad de las políticas oficiales activas respecto de los inversores extranjeros, ya que podían facilitar la modernización de las industrias para que elaborasen productos con mayor valor añadido.
Необходимость проведения активной государственной политики по отношению к иностранным инвесторам является очевидной, поскольку она может облегчить переориентацию отраслей на производство продукции с более высокой степенью переработки.

La proporción de productos básicos tradicionales en las exportaciones de los países en desarrollo se ha reducido, mientras que la de las exportaciones con mayor valor añadido, principalmente manufacturas, ha aumentado, pero sólo unos pocos países en desarrollo han participado de esta tendencia.
Доля традиционных сырьевых товаров в экспорте развивающихся стран снижается, а продукции с более высокой добавленной стоимостью, производимой главным образом в обрабатывающей промышленности, растет. В то же время эта тенденция характерна далеко не для всех развивающихся стран.

Además, el sistema educativo de Singapur, que se ha reestructurado constantemente desde el decenio de 1960, ha permitido que las unidades operativas locales se dedicaran a una producción con mayor valor añadido.
Кроме того, благодаря отлаженной системе образования Сингапура, которая с 1960х годов постоянно совершенствуется, местным производственным предприятиям удалось без труда перейти на выпуск товаров с высокой добавленной стоимостью.

Impulsado por el éxito de los servicios basados en las TIC, el país puede ahora prestar servicios con mayor valor añadido en esferas como las finanzas, la contabilidad, los servicios jurídicos externalizados, la investigación y desarrollo, y el desarrollo y la puesta a prueba de programas informáticos.
Успех в сфере услуг на базе ИКТ позволил стране наладить предоставление услуг с более высокой добавленной стоимостью, включая услуги в области финансов, бухгалтерского учета, передачи на внешний подряд юридического обеспечения, исследований и разработок, а также разработки и тестирования программного обеспечения.

Ello se debe a que es probable que los países de reciente industrialización en rápido crecimiento atraigan a más trabajadores migrantes, a medida que sus propios trabajadores emprenden actividades económicas con mayor valor añadido.
Это объясняется тем, что быстро развивающиеся новые индустриальные страны, скорее всего, будут привлекать большее число рабочих- мигрантов, поскольку их собственные рабочие начнут заниматься экономической деятельностью, характеризующейся бóльшей добавленной стоимостью.

Las medidas adoptadas en este ámbito sirven de prerrequisito para la diversificación de las economías de los países menos adelantados, de modo que produzcan bienes con mayor valor añadido y trabajo decente, como el procesamiento de productos agrícolas, el sector manufacturero o el turismo.
Меры, принимаемые в этой связи, являются одним из предварительных условий диверсификации экономики наименее развитых стран с упором на производство товаров с высокой добавленной стоимостью и обеспечения достойной занятости, например, в агроперерабатывающем комплексе, обрабатывающей промышленности или в сфере туризма.

El asesoramiento político lógico derivado de esta situación, tanto para los países productores de petróleo como para los importadores, es que los países africanos tienen que diversificar sus economías y pasar de productos agrícolas y otros productos primarios a sectores con mayor valor añadido.
При такой ситуации логика подсказывает вывод о том, что политика как стран- производителей, так и стран- импортеров нефти в Африке должна быть направлена на диверсификацию экономики с выходом за рамки производства сельскохозяйственного и другого сырья и развитие секторов с более высокой добавленной стоимостью.

Las políticas que promueven el cambio estructural, que por lo general introducen mejoras en la productividad agrícola, apoyan el desarrollo industrial y el cambio a sectores de servicios con mayor valor añadido, han contribuido a la lucha contra la pobreza en algunos países en los últimos decenios.
Стимулирующая структурные изменения политика, как правило, приводящая к повышению сельскохозяйственной производительности, способствующая индустриальному развитию и сдвигающаяся в сектора услуг с более высокой добавленной стоимостью, в последние десятилетия способствовала снижению уровня бедности в ряде стран.

Algunos expertos consideraban que las políticas de inversión debían establecer vínculos más estrechos entre los sectores público y privado y que a menudo era necesario seguir diversificando la economía dejando atrás los sectores de las materias primas para pasar a modos de producción con mayor valor añadido.
Некоторые эксперты полагали, что инвестиционная политика должна предусматривать совершенствование связей между государственным и частным сектором и что зачастую необходима дальнейшая диверсификация экономики на основе перехода от сырьевой специализации к производству продукции с более высокой степенью переработки.

Estas políticas tienen que centrarse en fortalecer la competitividad de las empresas, orientar la especialización comercial hacia productos con mayor valor añadido y crear vínculos nacionales que permitan mantener un crecimiento basado en la exportación y traducirlo en mayores ingresos a nivel nacional.
Такая политика должна быть нацелена на повышение конкурентоспособности предприятий, переориентацию специализации в торговле в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью и на налаживание производственных связей внутри страны, позволяющих поддерживать экспорториентированный рост и обеспечивать за счет этого рост доходов внутри страны.

Dado que entre el 40 y el 60% del personal de esa industria de servicios es femenino, la externalización ha contribuido de manera considerable a aumentar la autonomía de la mujer ofreciéndole unas oportunidades de empleo con mayor valor añadido y que apenas tenían antes.
Поскольку 4060% работников, занятых в этом секторе услуг, это женщины, то внешний подряд оказал существенное влияние на повышение роли женщин благодаря расширению возможностей занятости в сегменте с более высокой добавленной стоимостью, которые до этого были весьма ограниченными.

La diversificación en favor de productos básicos y productos elaborados con mayor valor añadido, así como de actividades como el etiquetado, el diseño, el empaquetado, la diferenciación de productos, el servicio eficaz y la entrega puntual, se consideraba un elemento esencial de las actividades de desarrollo de los países dependientes de productos básicos.
Диверсификация с выходом на выпуск сырьевых товаров с более высокой добавленной стоимостью и обработанной продукции, а также на осуществление деятельности в сфере маркировки, дизайна, упаковки и сортировки товаров и эффективного обслуживания и оперативной доставки рассматривается в качестве жизненно важной составляющей усилий стран, зависящих от сырьевого сектора, в области развития.

Sin embargo, además de mejorar la competitividad de sus empresas, los países pueden obtener beneficios adicionales, como, por ejemplo, ascender en la cadena de valor hacia actividades con mayor valor añadido o aumentar sus exportaciones.
Однако, помимо повышения конкурентоспособности своих компаний, импортирующие страны могут получать дополнительные выгоды, например в результате продвижения вверх по цепочке создания стоимости с переходом к видам деятельности с более высокой добавленной стоимостью или увеличения своего экспорта.

Se mencionó a Chile y Benin como ejemplos de países que, hallándose en distintas fases de producción, se habían especializado en sectores de producción de bienes menos dinámicos pero que, por desarrollar actividades con mayor valor añadido gracias a medidas de política industrial, estaban penetrando en mercados de productos elaborados.
В качестве примеров стран, которые специализируются на не столь динамичных сырьевых секторах, но которые благодаря развитию производств с более высокой добавленной стоимостью за счет реализации мер промышленной политики выходят на рынки обработанной продукции, были упомянуты находящиеся на разных уровнях развития производства Чили и Бенин.

Para reducir su vulnerabilidad económica, las economías en transición deben apartarse de su actual dependencia de las exportaciones de productos primarios y de la financiación externa, y hallar opciones políticas pertinentes para aumentar la diversificación económica en las actividades de producción con mayor valor añadido.
В целях сокращения своей экономической уязвимости страны с переходной экономикой больше не должны полагаться на экспорт сырья и внешнее финансирование и остановить соответствующий политический выбор на усилении экономической диверсификации с упором на деятельность в области производства продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Por consiguiente, para sacar partido de la globalización y al mismo tiempo reducir al mínimo los riesgos que ésta conlleva, los PMA deben diversificar su base económica desarrollando su capacidad productiva para generar bienes y servicios con mayor valor añadido, desencadenando de ese modo una transformación socioeconómica radical.
Поэтому, для того чтобы НРС могли воспользоваться результатами глобализации, сводя к минимуму ее риски, им следует диверсифицировать свою экономическую базу на основе развития производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью, что ведет к глубокой социально-экономической трансформации.

Apoyar la creación de empresas en los sectores de las manufacturas, los servicios y otros, incluso empresas pequeñas y medianas, para aumentar el valor de la producción y el comercio, así como la elaboración de los productos primarios de la región, y pasar a sectores económicos basados en el aprovechamiento de los recursos y con mayor valor añadido;
Поддерживать развитие предприятий в обрабатывающих отраслях, сфере услуг и других секторах, в том числе малых и средних предприятий, в целях увеличения объема производства и торговли, включая переработку сырьевых товаров в странах региона и переход к развитию отраслей на базе природных ресурсов, обеспечивающих создание более высокой добавленной стоимости;

La diversificación de las exportaciones, tanto desde el punto de vista de los productos como de los mercados, puede conducir a una menor dependencia de un corto número de productos y a la exportación de productos con mayor valor añadido, con lo que resultaría más fácil internalizar las externalidades ambientales.
Диверсификация экспорта как с точки зрения номенклатуры, так и с точки зрения географии рынков сбыта может привести к уменьшению зависимости от ограниченного круга товаров и к увеличению экспорта товаров с более высокой добавленной стоимостью и тем самым облегчить интернализацию экологических издержек.

Dado que la agricultura sigue siendo la principal fuente de empleo y de ingresos en muchos países en desarrollo, también es necesario promover la agricultura a fin de diversificar el sector para incluir actividades con mayor valor añadido, tales como las agroindustrias.
Ввиду того, что во многих развивающихся странах сельское хозяйство остается главным источником занятости и доходов, необходимо также содействовать сельскому хозяйству в целях диверсификации сектора в направлении развития производств с более высокой добавленной стоимостью, таких как переработка сельскохозяйственного сырья.

El proceso de ajuste debería entrañar un esfuerzo considerable por aumentar la competitividad de la producción textil existente o cierto grado de reespecialización, ya sea dentro del propio sector textil, mediante una diversificación basada en productos con mayor valor añadido, o hacia otros sectores, mediante la supresión de las actividades de producción menos competitivas.
Корректировка должна подразумевать или масштабные усилия по повышению конкурентоспособности существующих отраслей текстильной промышленности, или определенные изменения специализации либо в рамках текстильной промышленности за счет диверсификации в направлении производства продукции с более высокой степенью переработки, либо вне ее рамок путем ликвидации наименее конкурентоспособных производств.

A principios del siglo XXI la mayoría de las economías africanas mostraban muy bajos niveles de diversificación de las exportaciones y en su mayor parte no habían logrado abandonar las exportaciones tradicionales para realizar exportaciones más dinámicas con mayor valor añadido y mayor potencial de ingresos.
Большинство африканских стран в начале XXI века продемонстрировали крайне низкий уровень экспортной диверсификации и в целом не смогли выйти за рамки традиционного экспорта в более динамично экспортные сектора с более высокой добавленной стоимостью и возможностью получения выручки.

Por consiguiente, para sacar partido de la globalización y al mismo tiempo reducir al mínimo los riesgos que esta conlleva, los PMA deben diversificar su base económica desarrollando su capacidad productiva para generar bienes y servicios con mayor valor añadido, desencadenando de ese modo una transformación socioeconómica radical.
Поэтому для того, чтобы НРС могли пользоваться плодами глобализации, сводя к минимуму порождаемые этим процессом рисками, они должны диверсифицировать свою экономическую базу, развивая свой производственный потенциал в направлении производства товаров с более высокой добавленной стоимостью и тем самым создавая условия для коренных социально-экономических преобразований.

Los participantes destacaron que el objetivo último de las políticas de inversión era mejorar la integración de las empresas nacionales en las cadenas de valor regionales o mundiales y propiciar su avance hacia segmentos con mayor valor añadido gracias al aprendizaje y la modernización constantes.
Участники подчеркнули, что конечная цель инвестиционной политики- более глубокое встраивание отечественных компаний в региональные или глобальные производственные системы и создание условий для их выхода в более высокие переделы на основе постоянного усвоения знаний и модернизации.

Se afirmó que en las condiciones de competencia posteriores al Acuerdo, en que no había un mercado protegido por contingentes, los productos dinámicos ofrecían un gran potencial para que los países en desarrollo se diversificasen y fabricasen productos con mayor valor añadido, con el fin de diferenciar sus productos de los de sus competidores y generar mayores márgenes de beneficio.
В условиях конкуренции после полного вступления в силу СТИО, когда квотные рынки прекратят свое существование, динамичные товары открывают для развивающихся стран широчайшие возможности в деле диверсификации за счет налаживания производства товаров с более высокой добавленной стоимостью, дифференциации своей продукции от продукции своих конкурентов и получения более высоких прибылей.