CON ALTO VALOR AÑADIDO на Русском - Русский перевод

• с высокой добавленной стоимостью
• с высокой добавленной стои

Примеры использования Con alto valor añadido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue especializándose en dos esferas en las que presta servicios con alto valor añadido.
Она продолжает специализироваться на двух областях, в которых предлагает услуги, обеспечивающие получение высокой добавленной стоимости.

Destacó la importancia de atraer IED en proyectos innovadores y con alto valor añadido, como medida para aumentar la competitividad a largo plazo.
Оратор подчеркнул важное значение привлечения ПИИ в инновационные проекты с высокой отдачей в качестве меры, направленной на повышение конкурентоспособности в долгосрочном плане.

El Gobierno estimula en Hong Kong el desarrollo de la alta tecnología y las actividades con alto valor añadido.
Правительство поощряет развитие высокотехнологичных предприятий и предприятий, производящих продукцию с высокой добавленной стоимостью в Гонконге.

Cada vez son más los países que tratan de canalizar la inversión extranjera hacia las industrias intensivas en tecnología y con alto valor añadido(como la electrónica, la robótica y la producción de programas informáticos) y los proyectos de infraestructura.
Все чаще страны берут курс на привлечение инвестиций в отрасли, связанные с внедрением технологий и с высокой добавленной стоимостью( например, электроника, робототехника, компьютерное программное обеспечение), и в инфраструктурные проекты.

La dimensión reducida del mercado del territorio palestino ocupado significa que es imposible mejorar las condiciones de vida sin crear un sector exportador dinámico, con alto valor añadido.
Из-за неемкости рынка ОПТ повышение уровня жизни недостижимо без создания динамичного сектора экспорта с высокой добавленной стоимостью.

Con el fin de alentar a las compañías a invertir en actividades de IyDE para el diseño de nuevos productos y tecnologías con alto valor añadido, la LIRPF estipula algunas desgravaciones fiscales para dichas inversiones;
В целях поощрения инвестирования средств предприятий в НИОКР, направленные на создание новых видов продукции и новых технологий с высокой добавленной стоимостью, ЗНДФЛ предусматривает ряд льготных условий обложения подоходным налогом для сумм, инвестируемых в такую деятельность;

En la India, el 90% de la población activa trabaja en el sector no estructurado, a pesar de que en los últimos años ha crecido el sector de los servicios con alto valor añadido.
В Индии 90 процентов работающего населения занято в неформальном секторе, несмотря на то, что в последние годы в этой стране вырос спрос на ряд услуг с высокой добавленной стоимостью.

Los productos básicos siguen constituyendo una importante fuente de ingresos en divisas para los países en desarrollo, y ofrecen un potencial de producción con alto valor añadido; los productos básicos agropecuarios constituyen una importante fuente de empleo y pueden utilizarse para campañas de reducción de la pobreza.
Этот сектор продолжает оставаться важным источником иностранной валюты для развивающихся стран: сырьевые товары обладают высоким потенциалом добавленной стоимости; и сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой.

A este respecto, los países en desarrollo deberían diversificar la estructura de sus economías, desde la producción y la exportación de productos básicos hasta la producción de exportaciones de productos dinámicos con alto valor añadido.
В этой связи развивающимся странам следует диверсифицировать структуру своей экономики, перейдя от производства и экспорта сырья к производству и экспорту динамичной продукции с высокой добавленной стоимостью.

También debía centrarse en la creación de capacidades productivas para aumentar sus posibilidades de producir en forma eficiente y competitiva una gran variedad de productos y servicios con alto valor añadido, que les permitiera diversificar la economía y llevar a cabo la transformación estructural.
В программе действий следует сделать упор на укрепление производственного потенциала, для того чтобы наименее развитые страны смогли более эффективным и конкурентоспособным образом производить широкий ассортимент товаров и предлагать целый ряд услуг с высокой добавленной стоимостью, что позволило бы этим странам диверсифицировать свою экономику и осуществить структурные преобразования.

Por otra parte, los PMA corrían el riesgo de quedarse bloqueados en la parte inferior de la cadena de valor al ofrecer solo productos de bajo valor añadido, como productos básicos o mano de obra barata, mientras que los países más avanzados y sus consumidores eran los que se beneficiaban de la parte de la cadena con alto valor añadido.
При этом НРС рискуют застрять на нижних ступенях производственной цепочки, производя лишь товары с низкой степенью обработки, например сырье, или поставляя на рынок дешевую рабочую силу, в то время как все выгоды от производства продуктов с высокой долей добавленной стоимости будут доставаться более развитым странам и их потребителям.

Varios expertos analizaron la posibilidad de que se entablara una competencia a la baja entre los países que trataban de sustituir las actividades productivas con bajo valor añadido por actividades de preproducción con alto valor añadido, como las de I+D, diseño y logística, o actividades de postproducción como la comercialización y los servicios.
Ряд экспертов обсудили угрозу" гонки на выживание" в странах, стремящихся переходить от производства товаров с низкой добавленной стоимостью на допроизводственные виды хозяйственной деятельности с более высокой долей добавленной стоимости, такие как НИОКР, проектирование и логистика, и послепроизводственную деятельность- маркетинг и услуги.

Por consiguiente, en las actividades de apoyo de la ONUDI se trata ante todo de catalizar los programas amplios de desarrollo económico de los países en desarrollo y de crear vínculos estratégicos entre la industria y otros sectores de la economía, principalmente la agricultura y los servicios con alto valor añadido.
В этой связи в рамках дея- тельности ЮНИДО по оказанию поддержки особое внимание уделяется стимулированию осуществления более широких программ развивающихся стран в области экономического развития, а также содейст- вию налаживанию стратегических связей между промышленностью и другими секторами экономики, прежде всего сельским хозяйством и сферой пре- доставления услуг с высокой добавленной стои- мостью.

La mayoría de los países de Europa Central y Oriental forman parte de redes comerciales impulsadas por los productores en sectores con alto valor añadido, como por ejemplo la industria del automóvil, la electrónica y la tecnología de la información, que se asocian con proyectos de inversión, investigación y desarrollo a más largo plazo y con corrientes de inversión extranjera directa menos inestables.
Большинство стран Центральной и Восточной Европы интегрированы в торговые сети производителей в секторах с высокой добавленной стоимостью, таких, как автомобильная промышленность, электроника и информационные технологии, которые связаны с долгосрочными инвестиционными проектами, научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами и более предсказуемыми потоками ПИИ.

En la actualidad se especializa en la previsión tecnológica y en las actividades de producción más limpia, esferas en las que las empresas checas se hallan a la vanguardia y ofrecen servicios con alto valor añadido.
В настоящее время она специализируется в областях технологического прогнозирования и экологически более чистого производства, в которых чешские компании добились выдающихся успехов и могут предложить услуги с высокой добавленной стои- мостью.

En las estrategias de lucha contra la pobreza de los países menos adelantados deben integrarse medidas tendentes a fomentar la producción de productos agrícolas con alto valor añadido, la competitividad y la diversificación de las exportaciones.
Производство сельскохозяйственной продукции с высокой добавленной стоимостью, повышение конкурентоспособности и диверсификация экспорта должны стать частью стратегий наименее развитых стран по сокращению масштабов нищеты.

A los países en desarrollo les suscitaba especial preocupación las elevadas tasas arancelarias, algunas de las cuales rebasaban el 300%, impuestas a productos cuya exportación les interesaba(por ejemplo, azúcar, tabaco, algodón, productos tropicales y productos agrícolas elaborados), así como la progresividad arancelaria resultante de los elevados aranceles impuestos a productos elaborados, que podían limitar la eficacia de la diversificación de productos hacia productos agrícolas elaborados con alto valor añadido.
Особую озабоченность у развивающихся стран вызывают высокие тарифные ставки, порой превышающие уровень 300%, на товары, представляющие для них экспортный интерес( например, сахар, табак, хлопок, тропические продукты и обработанная сельскохозяйственная продукция), и тарифная эскалация, обусловленная высокими тарифами на продукцию, прошедшую обработку, что потенциально может ограничивать эффективность товарной диверсификации с переходом к выпуску обработанной сельскохозяйственной продукции с высокой добавленной стоимостью.

Dada la importancia de la agricultura familiar, en la que trabaja más del 40% de la fuerza de trabajo, el objetivo de la nueva política consiste en mejorar la productividad agrícola y hacer de la agricultura familiar un sector con alto valor añadido, lo que mejorará las condiciones de vida de los pequeños agricultores.
Новая программа учитывает значимость роли семейных фермерских хозяйств, обеспечивающих занятость для более чем 40 процентов всех трудовых ресурсов стран, и направлена на повышение уровня производительности в сельскохозяйственной отрасли и на ее превращение в сектор с высокой добавленной стоимостью, что позволит улучшить условия жизни мелких фермеров.

Esa tendencia prefigura una situación beneficiosa para todos los participantes, es decir, no sólo para el Sur, sino también para los países desarrollados y las economías en transición, en que la rápida expansión económica del Sur dinámico aumentará la demanda de bienes y servicios con alto valor añadido de esos países.
Это сулит реализацию беспроигрышного сценария- не только для Юга, но и для развитых стран и стран с переходной экономикой,- поскольку благодаря стремительным темпам экономического роста динамично развивающихся стран Юга повышается спрос на их товары и услуги с высокой добавленной стоимостью.

En particular, teniendo en cuenta el potencial del país para desarrollar industrias con una gran intensidad de conocimientos y un alto valor añadido, la incapacidad para realizar transacciones comerciales con los Estados Unidos tiene profundas implicaciones.
В частности, с учетом имеющегося у страны потенциала для развития наукоемких и отличающихся высокой добавленной стоимостью отраслей промышленности невозможность вести торговлю с Соединенными Штатами имеет крайне негативные последствия.

Crear nuevas capacidades y fuentes de empleo en las industrias que producen bienes con un alto valor añadido;
Создание новых возможностей и источников занятости в отраслях по производству товаров с высокой добавленной стоимостью.

La investigación y el desarrollo(I+D) consolida la expansión de la compañía y su lugar en el mercado de los productos con un alto valor añadido.
Научно-исследовательские и конструкторские работы( НИОКР) обеспечивают рост этой компании и ее высокий рейтинг среди производителей продукции с высокой добавленной стоимостью.

Ayudar a esos países a desarrollar y diversificar sus productos básicos y sus exportaciones y, además, dejarles exportar productos con un alto valor añadido sería de gran ayuda a los esfuerzos que hacían para proteger el medio ambiente.
Оказание помощи этим странам в развитии и диверсификации их сырьевого сектора и экспортной базы, а также создание условий для того, чтобы они могли экспортировать товары с высокой долей добавленной стоимости, означали бы внесение вклада в усилия по охране окружающей среды.

El desarrollo y la mitigación de la pobreza dependen de la capacidad de las naciones para pasar de una economía agrícola a una economía basada en los conocimientos, algo que sólo se puede lograr produciendo bienes con un alto valor añadido.
Процесс развития и облегчение проблемы нищеты зависят от способности государств перейти от аграрной экономики к экономике, основанной на знаниях, что может быть достигнуто только путем производства товаров с высокой добавленной стоимостью.

Atendiendo a las recomendaciones formuladas en el Examen de la política de inversión, los países miembros señalaron que la visión de la República Dominicana de promover una nueva transformación económica orientada a la producción de manufacturas y servicios con un alto valor añadido exigía importantes cambios en el enfoque normativo.
В свете рекомендаций, содержащихся в ОИП, страны- члены отметили, что стремление Доминиканской Республики к осуществлению новых экономических преобразований с переориентацией на обрабатывающую промышленность и услуги с высокой добавленной стоимостью предполагает существенный пересмотр стратегических подходов.

Continuará la labor en materia de planificación y políticas regionales con la preparación de metodologías e instrumentos para apoyar la gestión del desarrollo, y se prestará especial atención a la participación de la región en el comercio internacional con productos de alto valor añadido en un contexto de equidad social y participación crecientes.
Работа в области регионального планирования и региональной политики будет по-прежнему ориентирована на разработку методологий и вспомогательных инструментов управления развитием в контексте укрепления социальной справедливости и расширения общественного участия с уделением особого внимания участию регионов в международной торговле товарами с высокой долей добавленной стоимости.

Los países menos adelantados son especialmente vulnerables debido al alto grado de especialización de sus productos, pero esa situación ha alentado a algunos de ellos a tratar de diversificar más sus productos y buscar mercados especializados con un alto valor añadido.
В силу высокой рыночной специализации особой угрозе при этом подвергаются наименее развитые страны, хотя такой ход событий побудил некоторые страны принимать меры по большей диверсификации продукции и по освоению недостаточно еще насыщенных рынков товаров с высокой добавленной стоимостью.

Alentar la entrada de inversión extranjera directa en sectores de alto valor añadido.
Поощрение притока прямых иностранных инвестиций в сектора, образующие высокую добавленную стоимость.

Se trata en cambio de empresas de alto valor añadido o suministradoras de servicio.
Скорее это изготовители продукции с высокой добавленной стоимостью или поставщики услуг.

Varias actividades de servicios financieros tienen un alto valor añadido y requieren mano de obra calificada.
Несколько отраслей финансовых услуг имеют высокую добавленную стоимость и нуждаются в квалифицированных работниках.

Как использовать "con alto valor añadido" в предложении

Conoce bien a las personas que acudirán a los actos para poder crear contenidos con alto valor añadido para ellos.

El soporte técnico es un servicio de asesoramiento integral personalizado y de calidad, con alto valor añadido para nuestros clientes.

También tiene un servicio de asesoría con alto valor añadido y fuerte inversión en I + D en inteligencia artificial.

Básicamente tener un tejido productivo como dios manda, un sector industrial propio fuerte con alto valor añadido en forma de I+D.

Productos de madera con alto valor añadido El futuro de las exportaciones de productos de madera con valor añadido es prometedor.

Son sectores con alto valor añadido y en los que las empresas españolas tienen un alto grado de competitividad a nivel internacional.

Desde entonces se ha centrado la actividad en la producción de piezas mecanizadas con alto valor añadido para el sector de automoción.

Ofrecemos rapidez en la gestión del asunto y un asesoramiento con alto valor añadido en todas las disciplinas jurídicas a precios competitivos.

Corresponden a servicios asociados a un mayor nivel de cualificación, con alto valor añadido y un nivel de inversiones y gastos reducido.

hoy / bag hoy PROMOCIONES Servicios con alto valor añadido para envíos que deben ser recogidos y entregados en el mismo día.