ИСТИННУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero valor

Примеры использования Истинную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинную ценность искусства.
El verdadero valor del arte.

Знать истинную ценность вещей.
Sé el valor verdadero de las cosas.

Не факт, что ты понимаешь истинную ценность этого человека.
No necesariamente sabes cuál es el auténtico valor de alguien.

Истинную ценность чего-то не всегда определяет стоимость, Анжела.
El verdadero valor de algo… no está siempre determinado por su precio, Angela.

Если ты пастух, или фермер, или рудокоп, ты создаешь истинную ценность.
Así que si uno era un pastor, un minero o un campesino, creaba valor verdadero.

Так, человек, которого мы ищем, знал истинную ценность того, что она нашла.
Por lo tanto, la persona que estamos buscando conoce el valor verdadero de lo que descubrió.

Если хочешь узнать истинную ценность материнства, пришло время выяснить, сколько твой маленький киндер стоит.
Si quieres aprender el verdadero valor de la maternidad, es hora de saber cuánto vale tu pequeño kinder.

Именно в период страданий и лишений мы понимаем истинную ценность человеческого сострадания и самопожертвования.
Es en estos momentos de sufrimiento y necesidad que apreciamos el verdadero valor de la compasión y el sacrificio humanos.

Имеют ли они истинную ценность или являются просто цифровыми размышлениями одержимого математикой психа, предстоит выяснить Харлану.
Si tienen verdadero valor, o solo son números incoherentes de un loco obsesionado con las matemáticas lo ha de determinar Harlan.

В любом случае авторы подвергают сомнению истинную ценность совести, если ее требуется держать при себе и нельзя выражать открыто.
En cualquier caso, los autores se preguntan cuál es el valor real de la conciencia si debe guardarse para sí, sin poder exteriorizarla.

Мы должны суметь представлять сообщения о сохранении китов в таком контексте, чтобы люди осознавали истинную ценность этих существ для экосистемы.
También tenemos que aprender a contextualizar nuestros mensajes conservacionistas para que la gente entienda realmente el verdadero valor de estas criaturas.

Показатели, используемые в экономических моделях для таких видов лесов, попрежнему слабо разработаны, и поэтому истинную ценность лесонасаждений в этом контексте определить удается редко.
Los indicadores utilizados en los modelos económicos de estos tipos de bosques son poco fiables y por consiguiente casi nunca se determina el valor verdadero de los bosques plantados en estos contextos.

Основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, представляют собой истинную ценность для сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
Los principios fundamentales de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son de genuino valor para la cooperación y las relaciones de amistad entre los Estados.

Но при этом упускается истинная ценность информации- она принадлежит вам.
Pero eso soslaya el verdadero valor de los datos; es decir, que es tuyo.

Истинная ценность высшего образования- нематериальна!
El verdadero valor de la educacion universitaria es intangible!

Молодой король до сих пор не понимает ее истинной ценности.
El joven Rey todavía no ha entendido su verdadero valor.

Истинные ценности?
Los verdaderos valores fundamentales?

Не сомневаться в твоей истинной ценности.
Nunca dudaré de tu verdadero mérito.

Истинная ценность здесь не сама информация, а знание, кому действительно нужна эта информация.".
Me dije a mí mismo,"Sebastian, el verdadero valor no es la información, es saber quién quiere esa información.".

Вы такая же искушенная, как и человеческое существо, но вы не видите истинных ценностей в людях.
Por más sofisticados que sean los humanos, no ven el verdadero valor de las personas.

Нам нужно точно выяснить, что знали наши подозреваемые об истинной ценности скалы Спиннера.
Tenemos que saber exactamente lo que nuestros sospechosos sabían…- del verdadero valor de Spinner's Rock.

И- что даже хуже избирательного правосудия- это было бы воспринято как выражение представления об истинной ценности человеческой личности в нашем регионе и нашем обществе.
Aún peor que la justicia selectiva, sería considerado como una manifestación del reconocimiento del verdadero valor de la persona en nuestra región y en nuestras sociedades.

Раз вы провели последние три дня мудро и хорошо, то замкнутость должна была стать для вас истинной ценностью.
Si han aprovechados los últimos tres días sabiamente y bien entonces el retiro ha sido de verdadero valor para ustedes.

Содействие распространению сбалансированных и позитивных представлений об истинных ценностях и принципах ислама с помощью всех имеющихся средств и по всем каналам.
Promoción de una imagen equilibrada y radiante de los verdaderos valores y principios del Islam por todos los medios y canales disponibles.

Поскольку нынешнее положение не позволило женщинам полностью раскрыть свои возможности и внести эти истинные ценности в развитие нашей страны.
Esta situación no ha permitido que la mujer se desarrolle y aporte sus verdaderos valores al desarrollo de nuestro país.

Женщины должны проанализировать, как они воспринимаются в своем окружении; они должны принять к сведению и уметь различать, чего от них ожидают, каковы их истинная ценность и личные устремления.
Las mujeres deben examinar la imagen que se tiene de ellas en su entorno; deben ser capaces de distinguir entre lo que se espera que hagan y cuál es su verdadero valor y su deseo personal y tomar conciencia de que ambas cosas no siempre coinciden.

Настоятельно необходимо обеспечить отражение истинной ценности сохранения ресурсов биологического разнообразия в рамках сопоставительного анализа видов экономической деятельности, с тем чтобы продемонстрировать, что чистая социально-экономическая отдача от осуществления любой стратегии развития сельских районов является позитивной.
Es urgente reflejar el auténtico valor de la conservación de la biodiversidad en los análisis de las actividades económicas desde el punto de vista de las compensaciones recíprocas a fin de demostrar que los resultados socioeconómicos netos de toda estrategia de desarrollo rural son positivos.

Если этот подход будет одобрен, это скажется на истинной ценности самоопределения как такового, подорвет единство всех многонациональных обществ и будет способствовать распространению дискриминации и расовой, этнической, религиозной и культурной нетерпимости во всем мире.
Si se acepta, ese criterio afectaría el valor verdadero de la libre determinación en cuanto tal, debilitaría la unidad de todas las sociedades multiétnicas y provocaría el aumento de la discriminación y la intolerancia por motivos raciales, étnicos, religiosos y culturales en todo el mundo.

Выступить с инициативой налаживания структурного и устойчивого диалога в целях пропаганды истинных ценностей ислама и оказания исламским странам помощи в борьбе с экстремизмом и терроризмом.
Iniciar un diálogo estructurado y sostenido a fin de proyectar los verdaderos valores del Islam y empoderar a los países musulmanes para que ayuden en la guerra contra el extremismo y el terrorismo.

Что необходимо сегодня, так это создание« Всемирной организации демократических государств», задачей которой стало бы распространение истинных ценностей ООН, как, например, демократия, власть закона и уважение к правам человека.
Lo que se necesita es una"Organización Mundial de Democracias", dedicada a promover los valores originales de la ONU, entre los que se cuentan la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.