ИСТИННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera
• auténtica
• genuina
• real
• la verdad
• verdadero
• genuino
• verdaderos
• verdaderas
• reales
• auténtico

Примеры использования Истинную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинную красоту.
La auténtica belleza.

Вы сказали истинную правду.
Lo que usted dijo era verdad.

Истинную историю".
LA VERDADERA HISTORIA".

И на этот раз, истинную правду.
Y esta vez, la verdad real.

Но я так и не смог, заснять ее истинную форму.
Sin embargo, No pude captar su forma real.

Вы объяснили истинную причину оставив?
¿Explicaste el motivo real por el que te vas?

Любить поэзию значит… искать истинную красоту.
Amar la poesía es buscar la auténtica belleza.

Я вижу истинную магию, в тысяче измерений за раз.
Puedo ver magia pura en mil dimensiones a la vez.

Или может Вы проявите свою истинную личину.
O quizás sólo muestres tus verdaderas intenciones.

Не факт, что ты понимаешь истинную ценность этого человека.
No necesariamente sabes cuál es el auténtico valor de alguien.

Это мой шанс показать людям истинную себя.
Esta es la oportunidad de mostrar a la gente quién soy realmente.

Сегодня, вы увидите истинную стоимость и значение денег.
Hoy, ustedes verán el verdarerpo costo y el verdarero valor del dinero.

Для меня эта картина воплощает истинную свободу.
Para mí, cuando veo su obra, realmente representa la libertad.

Жюри имеет право знать истинную природу Ваших отношений с ним.
El jurado tiene derecho a conocer la real naturaleza de su relación con él.

В элементе 3 мы предлагаем снять слово<< истиннуюgt;gt;.
En relación con el elemento 3, sugerimos eliminar la palabra" genuino".

Вчера мне удалось разглядеть истинную натуру Сары Адамс.
Anoche he visto la auténtica naturaleza de Sarah Adams.

Я лишь выявила его истинную сущность, пока ты к нему не привязалась.
Simplemente te enseñé sus verdaderos colores antes de que estuvieras unida.

Субсидирование затушевывает истинную затратность ярусного промысла.
Los subsidios encubren los verdaderos costos de la pesca con palangre.

Государствам- членам следует объективно рассмотреть проект, мотивы его авторов и скрывающуюся за ним истинную цель.
Los Estados Miembros deben examinar de manera objetiva el proyecto, las motivaciones de los patrocinadores y el objetivo real que subyace en él.

Боюсь века и толкования исказили истинную суть Дарксайда.
Me temo que los siglos y traducciones han torcido los dones verdaderos de Darkseid.

Ты только тогда обретешь истинную силу Кулака, когда убьешь Гарольда.
Solo ganará la fortaleza de un verdadero Iron Fist después de matar a Harold.

Чтобы найти ответ, мы должны сначала увидеть истинную, тщательно спрятанную, причину.
PARA ENCONTRAR LA RESPUESTA DEBEMOS PRIMERO ENCONTRAR LA VERDADERA CAUSA SUBYACENTE.

Все государства должны продемонстрировать истинную политическую волю и конструктивный подход к урегулированию нерешенных вопросов.
Todos los Estados deben dar muestras de una genuina voluntad política y un criterio constructivo para resolver las cuestiones pendientes.

Этот вопрос нельзя решить, если правительство Бутана не проявит истинную готовность к решению этой проблемы.
La cuestión no podrá resolverse si no hay una voluntad genuina del Gobierno de Bhután de solucionar el problema.

Проявлять большую моральную и духовную силу и истинную солидарность в поиске справедливых решений экономических, финансовых, социальных и экологических проблем, существующих в глобальном мире.
Demuestren mayor fortaleza moral y espiritual y una auténtica solidaridad en la búsqueda de soluciones justas a los problemas económicos, financieros, sociales y ambientales que afectan al mundo globalizado.

Им нет причин подозревать истинную суть наших исследований.
No tienen motivos para sospechar de la auténtica naturaleza de nuestra investigación.

Чтобы продемонстрировать вооруженным группам истинную добрую волю, вооруженные силы в одностороннем порядке приостановили военные наступательные операции против вооруженных групп с апреля 1992 года.
Para demostrar su auténtica buena voluntad con respecto a los grupos armados, las fuerzas armadas suspendieron unilateralmente las ofensivas militares contra los grupos armados a partir de abril de 1992.

Первый заместитель министра сказал, что он счел" необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы".
El Primer Viceministro dijo que" considero necesario aclarar la verdad de la situación y nuestra fundamentada posición de apoyo a una solución del problema nuclear".

Такое веяние является отражением глубокой фрустрации и разочарования со стороны международного сообщества в связи с неспособностью Конференции преодолеть свои расхождения и проявить истинную политическую волю.
Esta novedad refleja la profunda frustración y decepción de la comunidad internacional ante la incapacidad de la Conferencia para superar sus diferencias y demostrar una genuina voluntad política.

Важное значение имеет ядерное разоружение на региональном и международном уровнях, поскольку истинную региональную и международную безопасность и стабильность невозможно обеспечить, пока существует ядерное оружие.
Es imprescindible lograr el desarme nuclear regional e internacional, dado que mientras haya armas nucleares no podrá lograrse auténtica seguridad y estabilidad regional e internacional.