ИСТИННАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el verdadero objetivo
• verdadero propósito
• la verdadera finalidad
• el auténtico propósito
• verdadera intención

Примеры использования Истинная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вот их истинная цель.
Esta fue su verdadera intención.

Они‎- истинная цель эксперимента‎.
Son el verdadero objetivo de este experimento.

Быть может, это и была твоя истинная цель.
Tal vez ese era tu verdadero propósito.

Такова истинная цель Конвенции.
Ese es el verdadero objetivo de la Convención.

Этим, согласно легенде, прикрывалась истинная цель.
Eso era un disfraz para ocultar su verdadero fin, según el mito.

Ты задумывался, какова истинная цель нашей жизни?
¿Alguna vez has pensado cual es el verdadero objetivo de nuestra vida?

Сегодня лишь немногие понимают, почему они практикуют безбрачие потому что истинная цель утеряна.
Hoy en día, apenas una fracción conoce la razón de su celibato, pues el verdadero propósito se ha perdido.

Но, в конце концов, он вбил мне в голову что истинная цель бега не в выигрыше гонки.
Pero, finalmente, él consiguió meterme en la cabeza… que el auténtico propósito de correr… no es ganar la carrera.

Истинная цель террористов-- вызвать столкновение цивилизаций и обострение ситуации на Среднем и Ближнем Востоке.
El verdadero objetivo de los terroristas es provocar un choque de civilizaciones e inflamar la situación en el Cercano y Medio Oriente.

За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель- протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку.
Esta peligrosa e inverosímil fantasía oculta un verdadero propósito hacerles tragar ese inflado concepto de gobierno.

Однако истинная цель совершения теракта смертником заключается не в самоубийстве, а в уничтожении и ранении максимального числа людей44.
Sin embargo, el verdadero propósito de los atentados suicidas no es el suicidio, sino matar y herir al máximo número de personas.

Непосредственная цель моего исследования- продвижение исследований и инноваций и уменьшение их стоимости, однако истинная цель, разумеется, спасение жизней.
Y si bien el objetivo inmediato de mi investigación es promover la investigación y la innovación, y reducir los costos, el verdadero propósito es, obviamente, salvar vidas.

Но в таком случае, истинная цель Биби может состоять в« обездвиживании» Ирана, а не в мирных отношениях с независимой Палестиной.
Pero en ese caso la aquiescencia iraní, no las relaciones pacíficas con una Palestina independiente, podría ser el verdadero objetivo de Bibi.

Выдвигаются как практические( разумное распределение средств), так и теоретические основания( истинная цель программа не касается сопоставления ВВП и всех компонентов конечного спроса).
Los motivos propuestos son a la vez prácticos(acertada asignación de los fondos) y teóricos(la verdadera finalidad del programa no implica la comparación del PIB y de todos los componentes de la demanda final).

Косяк Гармонии- это межнациональная корпорация,… чья истинная цель- извлечь и заменить мозги ключевых представителей власти по всему миру и подготовить Землю к полной колонизации.
Harmony Shoal es una corporación multinacional cuyo verdadero propósito es extraer y reemplazar cerebros de figuras de autoridad en todo el mundo, y preparar a la Tierra para una colonización completa.

По сути, его истинная цель по-прежнему заключается в том, чтобы вывести палестинский вопрос из-под действия международного права и законности, в том числе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
De hecho, su verdadero propósito ha consistido en disociar la cuestión palestina del derecho y la legitimidad internacionales, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Нет у китайцев и особого интереса в том, чтобы взять на себя фактическое управление Азиатской частью России, несмотря на вопли со стороны российских стратегических ученых мужей о том, что это истинная цель Китая.
Tampoco tienen los chinos gran interés en asumir un control de facto de la parte asiática de Rusia, a pesar de los gritos de alarma de los gurús de estrategia rusos de que ese es el verdadero objetivo de China.

Мы знаем, что истинная цель искажения фактов Арменией на всех международных форумах состоит в создании дымовой завесы, чтобы скрыть свои планы в отношении оккупированных территорий и выиграть время.
Entendemos que el verdadero fin de la interpretación falsa de Armenia en todos los foros internacionales es crear un cortina de humo que oculte sus intenciones en los territorios ocupados y ganar tiempo.

Аналогичным образом, мастер Чэн Уэнь заявляет, что<< истинная цель" избавления" заключается в обретении честолюбивых устремлений, принятии великих обетов и неизменном посвящении огромной любви ко всем живым существам>>
Del mismo modo, la Maestra Cheng Yen declara que" el auténtico propósito de la'liberación' consiste en comprometerse con una gran ambición, formular grandes votos y dedicar de forma general un gran amor a todos los seres sensibles".

Истинная цель разговоров властей Южной Кореи о ядерном вопросе- разработка и обладание своим ядерным оружием за кулисами и нахождение предлога для подрыва выполнения соглашения между Севером и Югом Кореи.
El verdadero objetivo de las autoridades del sur de Corea al hablar sobre la cuestión nuclear es desarrollar y poseer a escondidas sus propias armas nucleares y tener una excusa para frustrar la aplicación del acuerdo Norte-Sur.

Предоставление федеральной помощи бедным семьям породило иждивенческую ментальность и способствовало распространению мифа о том, что Соединенные Штаты являются благодетелем, в то время как истинная цель этой помощи заключается в том, чтобы содействовать американским экспортерам.
Las ayudas federales a las familias pobres han creado una mentalidad de dependencia y han fomentado el mito de los Estados Unidos como benefactor, cuando el propósito real de esas ayudas es beneficiar a los exportadores estadounidenses.

Тем не менее, как уже указывалось выше, истинная цель контролируемой поставки заключается не в том, чтобы изъять наркотики или арестовать одного курьера, а в том, чтобы ликвидировать международные сети и выявить и арестовать их организаторов.
Sin embargo, como se ha dicho antes, la verdadera finalidad de la entrega vigilada no es la mera incautación de drogas y la detención de un correo, sino el desmantelamiento de redes internacionales y la identificación y detención de sus organizadores.

Этим лицам обеспечиваются не только материальные условия; несмотря на испытываемые правительством трудности экономического характера, оно выделяет из бюджета значительные средства в целях укрепления кадров пенитенциарной системы; в то время как другие категории служащих подвергаются ограничениям, администрация пенитенциарных учреждений продолжает принимать на работу сотрудников, с помощью которых может быть достигнута истинная цель наказания, связанного с лишением свободы.
No sólo se ponen a su disposición medios materiales; a pesar de las dificultades económicas por que atraviesa, el Gobierno realiza un enorme esfuerzo presupuestario para aumentar el personal penitenciario; en tanto que se reducen otras categorías de funcionarios, la administración penitenciaria sigue contratando agentes, gracias a los cuales se podrán alcanzar los verdaderos objetivos de las penas privativas de libertad.

Истинная цель этого предложения заключалась в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры, игнорируя законные стремления территории к независимости и пренебрегая существующими механизмами Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La verdadera intención de esa propuesta era conservar la organización colonial vigente, ignorando las legítimas aspiraciones a la independencia del Territorio y despreciando los mecanismos existentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

В этом контексте возникает вопрос: не состоит ли истинная цель принципа консенсуса в том, чтобы заблокировать волю большинства членов КР, которые твердо рассчитывают продвинуть переговоры по договорам, когда уже есть согласованный мандат, как это имеет место в случае переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
En este sentido, me pregunto si el verdadero objetivo de la norma del consenso es denegar la voluntad de una mayoría de miembros de la Conferencia de Desarme que esperan firmemente hacer adelantar las negociaciones sobre un tratado, cuando ya se cuenta con un mandato convenido, tal como sucede con las negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Тот факт, что истинная цель кипрско- греческой стороны на переговорах заключалась не в поиске урегулирования в духе доброй воли, а в улучшении с помощью тактических уловок перспектив ее приема в члены ЕС, был публично признан г-ном Клиридисом, который 6 ноября 1997 года заявил следующее.
El Sr. Clerides admitió públicamente que la verdadera meta de la parte grecochipriota en las negociaciones NO era buscar una solución de buena fe, sino mejorar sus perspectivas de llegar a ser miembro de la Unión Europea mediante una maniobra táctica. En efecto, el 6 de noviembre de 1997 el Sr. Clerides declaró lo siguiente.

Но истинную цель моего визита сюда раскроет эта короткая презентация в PowerPoint.
Pero mi verdadero propósito será revelado en esta breve presentación en PowerPoint.

Твой гнев на стыд Альмы наконец обрел свою истинную цель.
Tu ira finalmente había encontrado su verdadero objetivo.

Только потеряв Ханну, вы обрели истинную цель.
Solo que al perder a Hannah encontró su verdadero propósito.

И мы нашли истинную цель.
Y encontramos nuestro verdadero propósito.