РЕАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• propósito real
• el objetivo real
• verdadero objetivo
• verdadero propósito
• un objetivo realista

Примеры использования Реальная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это настоящая реальная цель.
Esa es la meta real.

Твоя реальная цель по другую сторону.
Del otro lado está tu verdadero objetivo.

А какова реальная цель?
¿Cuál es el propósito real?

Какая реальная цель программы Сшивателей?
¿Cuál es el propósito real de programa Stitchers?

Хефауей- реальная цель.
Hathaway, el verdadero blanco.

Реальная цель-- это на деле сделать Совет более представительным.
El objetivo real es hacer que el Consejo sea verdaderamente más representativo.

В чем же тогда реальная цель вводимых пошлин?
¿Cuál es, entonces, el verdadero propósito de los aranceles?

Реальная цель налогообложения персонала заключается в сборе средств на компенсацию налогов.
El objetivo real de las contribuciones del personal es obtener fondos para el reembolso de impuestos.

Итак, лучше быть абсолютно уверенными, что мы знаем, зачем мы это делаем, что у этого есть какая-то реальная цель.
Así que mejor que estemos seguros de saber por qué lo estamos haciendo y que tiene un propósito real.

Для меня, Кара, доброта, величие, это не просто отдельные фразы, но, по факту, реальная цель Hooli с самого начала.
Para mí, grandeza, genialidad, no son simples frases hechas, sino que, realmente, siempre son el verdadero objetivo de Hooli.

Такова реальная цель последней резолюции, которую стремятся достичь те, кто выступил ее инициатором.
Este es el objetivo práctico que tratan de conseguir quienes manipularon la aprobación de la última resolución del Consejo.

Тем не менее они громко рассуждают о нераспространении и проверке отдельных стран. Какова же скрывающаяся за этим реальная цель?
No obstante, hablan en forma estentórea acerca de la no proliferación y de la verificación de determinados países.¿Cuál es el verdadero propósito de esto?

Реальная цель Соединенных Штатов состоит в использовании своей монополии на ядерное оружие, с тем чтобы господствовать и диктовать свою волю другим.
El objetivo real de los Estados Unidos es utilizar su monopolio sobre las armas nucleares para dominar y dar órdenes a los demás.

Весь интеллект человечества расходуется на организационный порядок в городских структурах, системах обработки, но какова реальная цель?
Toda la inteligencia humana se pone en el diseño de la organización, estructuras urbanas, sistemas de procesamiento,¿cuál es el verdadero objetivo?

Группа не может исключать того, что реальная цель этой сделки состояла на самом деле в приобретении военных материальных средств в нарушение режима санкций.
El Grupo no descarta que el objetivo real de esta transacción fuese, de hecho, la compra de material militar en violación del régimen de sanciones.

Если реальная цель Конвенции заключается в полной ликвидации мин и создаваемых ими для всего человечества опасностей, то этот вопрос следует рассмотреть в ее контексте.
Esta cuestión debe ser abordada en el marco de la Convención, si el objetivo realmente ha de ser erradicar las minas y acabar de una vez por todas con los peligros que representan para toda la humanidad.

Такие действия, вне всякого сомнения, доказывают, что реальная цель Израиля-- это не мирное сосуществование с палестинскими соседями, а военное господство.
Tales acciones prueban sin lugar a dudas que el objetivo real de Israel no es la coexistencia pacífica con sus vecinos palestinos, sino la dominación militar.

Турция указала на необходимость разъяснить вопрос о сфере охвата временных мер; аналогичным образом, Дания отметила, что реальная цель элемента 10 требует дополнительного разъяснения.
Turquía señaló que el alcance de las medidas provisionales debía aclararse; asimismo, Dinamarca sugirió que la intención efectiva del elemento 10 exigía nuevas aclaraciones.

Лучшие евгеники были достаточно смелЫ, чтобы признать, что их реальная цель не улучшение наследственности простого человека, а выталкивание его на помойку эволюции, с целью сделать более управляемым.
Los grandes eugenistas fueron tan descarados de admitir que su verdadera meta no era mejorar la herencia popular, sino atontarlos más, para que así puedan ser más manejables.

Реальная цель безопасности человека заключается в том, чтобы решать вопросы в области нашей глобальной и национальной безопасности и одновременно удовлетворять конкретные потребности нашего населения.
La aspiración real de la seguridad humana es satisfacer simultáneamente nuestras prioridades de seguridad nacionales e internacionales con las necesidades concretas de nuestras poblaciones.

Так что лучше быть абсолютно уверенными, и, кстати, большинство людей даже не любят заниматься счетом. Итак, лучше быть абсолютно уверенными, что мы знаем, зачем мы это делаем, что у этого есть какая-то реальная цель.
Así que mejor que estemos seguros… y, por cierto, la mayoría no se divierte haciéndolo. Así que mejor que estemos seguros de saber por qué lo estamos haciendo y que tiene un propósito real.

В проекте резолюции по данному пункту повестки дня, который мы примем сегодня, подчеркивается, что реальная цель диалога между цивилизациями- это умы и сердца будущего поколения.
El proyecto de resolución que estamos a punto de aprobar hoy en el marco de este tema del programa de trabajo, hace hincapié en que los verdaderos objetivos del diálogo entre civilizaciones son los corazones y las mentes de las generaciones futuras.

От местных сообществ не укрылся тот факт, что применение генных драйвов против комаров- переносчиков малярии является по большей части пиаровским гамбитом. Реальная цель всей это игры- сельское хозяйство.
Las comunidades locales no ignoran el hecho de que el uso de impulsores genéticos contra los mosquitos transmisores de la malaria es en gran medida una estrategia de relaciones públicas: el objetivo real es la agricultura.

Реальная цель Хартума состоит в том, чтобы совершить вторжение в Южный Судан для захвата нефтяных месторождений, о чем заявил президент Башир в своем последнем выступлении в Курмуке в ноябре 2011 года.
La verdadera intención de Jartum es invadir Sudán del Sur con el propósito de apoderarse de los yacimientos petrolíferos, como dijo el Presidente Bashir en el discurso que pronunció recientemente en Kurmuk, en noviembre de 2011.

На пороге двадцать первого столетия мы пришли к пониманию о том, что социальное и экономическое развитие- это две стороны одной медали, что наша реальная цель- это не просто экономический рост, а благосостояние человека.
En el umbral del siglo XXI, hemos llegado a entender que el desarrollo social y el económico son dos lados de la misma moneda y que nuestro propósito real no es simplemente el crecimiento económico sino el bienestar humano.

Члены Комитета знают, что реальная цель этого доклада заключается в том, чтобы оклеветать политическую, конституционную и юридическую систему Кубы и дать предлог для представления проекта резолюции, который Соединенные Штаты уже приготовили.
Los miembros de la Comisión saben que el verdadero propósito de este informe es difamar el sistema político, constitucional y jurídico de Cuba y facilitar un pretexto para presentar el proyecto de resolución que los Estados Unidos han preparado de antemano.

Оценив все имеющиеся данные, правительство Греции пришло к выводу, что реальная цель для ее национальной программы будет состоять в ограничении общего роста выбросов CO2 в период 1990- 2000 годов цифрой в 15%( или 12, 4 Мт).
El Gobierno griego, después de evaluar conjuntamente todos los datos existentes, considera que un objetivo realista de su programa nacional consistiría en restringir el aumento total de las emisiones de C02, durante el período 1990-2000, al 15% (o a 12,4 millones de toneladas).

Реальная цель вышеупомянутого письма заключается в сокрытии важного факта: 21 ноября 2012 года несколько колонн танков и военных машин, в которых находились военнослужащие повстанческого Революционного фронта, выдвинулись с территории Южного Судана и пересекли международную границу для нападения на позиции на территории Судана.
El verdadero propósito de la mencionada carta es ocultar un hecho importante: que el 21 de noviembre de 2012 varias columnas de tanques y vehículos militares que transportaban soldados del Frente Revolucionario insurgente partieron del territorio de Sudán del Sur y cruzaron la frontera internacional para atacar posiciones en el territorio del Sudán.

На основании полученных материалов был сделан вывод о том, что реальная цель этой организации отличается от официально заявленной цели и предусматривает организацию массовых незаконных демонстраций и разжигание религиозной и этнической вражды.
Sobre la base del material obtenido se llegó a la conclusión de que el propósito real de la organización difiere del presentado oficialmente, ya que procuraba organizar manifestaciones masivas ilegales y alentar las enemistades religiosas y étnicas.

Высокий уровень занятости в условиях глобализованной экономики- это не утопия, а реальная цель, которая может быть постепенно достигнута посредством ориентированного на конкретную проблему сочетания мероприятий в области финансовой, социальной и экономической политики.
Un alto nivel de empleo en una economía mundializada no es una utopía, sino un objetivo realista que se puede alcanzar gradualmente mediante una combinación de actividades en materia financiera, social y económica, concebidas en función de los problemas.