НАСТОЯЩАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero objetivo
• el objetivo real
• verdadero propósito

Примеры использования Настоящая цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоящая цель.
Yo soy el verdadero objetivo.

Вот кто настоящая цель.
Que es su verdadero objetivo.

Его настоящая цель- Токио!
¡Su verdadero objetivo es Tokyo!

Браслет Ремати- вот настоящая цель.
El grillete de Remati, ese es el objetivo real.

Кто настоящая цель?
¿Quién es el objetivo real?

Настоящая цель этой встречи купить нашу лояльность.
El verdadero objetivo de esta reunión era comprar nuestra lealtad.

Это настоящая цель?
¿Ese es el propósito de verdad?

Настоящая цель, доказать чей интеллект- величественней.
Su verdadero objetivo es demostrar que su intelecto es el mayor.

Недели тянулись, Я поняла, что она не моя настоящая цель.
A medida que pasaron las semanas, me di cuenta que no era mi verdadero objetivo.

Это настоящая цель, которая скрывается за этими фальсификациями.
Ése es el auténtico objetivo tras este asunto.

Я собираюсь стать учителем, но моя настоящая цель- стать автором.
Aunque me estoy preparando para ser profesora, mi auténtica ambición es llegar a ser escritora.".

Но наша настоящая цель- сделать мир лучше и… быть вместе как можно больше.
Pero nuestra meta real es hacer un mundo mejor y estando juntos lo más posible.

В таком случае, какова же настоящая цель созыва этой чрезвычайной специальной сессии?
Siendo así,¿cuál es el verdadero propósito de convocar este período extraordinario de sesiones de emergencia?

Настоящая цель этой выставки- произвести такой же эффект и на вас.
Por cierto, que el objetivo real de la exposición va a tener el mismo efecto en ustedes.

Я думаю, эта работа была для его старых друзей из Албании. Ты скажешь мне, кто настоящая цель?
Estoy pensando que el encargo era de nuevo para sus viejos amigos de Albania.¿Me vas a decir quién es el objetivo real?

Однако настоящая цель этого проекта- власть. Полное и всецелое авторитарное доминирование.
Sin embargo, el verdadero objetivo de ese proyecto es el poder la dominación hegemónica completa y total.

Они были твердо уверены, что настоящая цель его( что бы он ни сказал им) будет всегда в том, чего он не скажет им.
Estaban seguros de que su verdadero fin lo callaba y que sólo les decía lo que mejor convenía a sus planes.

Подогреваемые масс- медиа, страх и паника распространяются ломая и разделяя страну, пока, наконец не появляется настоящая цель.
Gracias a los medios de comunicación, el miedo y el pánico se propagan rápido fracturando y dividiendo el país hasta que el verdadero objetivo sale a la luz.

Абсолютно очевидно, что настоящая цель этого требования заключается в том, чтобы затянуть решение данного вопроса под предлогом продолжения расследования.
Es evidente que el verdadero objetivo de esa petición es dilatar esta cuestión so pretexto de proseguir la investigación.

Поэтому, хотя задачей нашего заседания является якобы обсуждение двух докладов и принятие последующих шагов, его настоящая цель намного важнее.
Por lo tanto, si bien el propósito aparente de nuestra reunión es debatir y tomar medidas sobre los dos informes que tenemos a la vista, su propósito verdadero es mucho más amplio.

Настоящая цель таких усилий, как сокращение числа проектов резолюций, их объединение или перевод их в многолетний формат, не сводится к уменьшению реальной значимости каких-либо проектов резолюций.
El verdadero propósito de esfuerzos como el de reducir el número de proyectos de resolución, aunarlos o darles un formato multianual no es restarle importancia de fondo a un proyecto de resolución.

Хотя Марокко использует самооборону в качестве своего основного аргумента, Марокко, как и Израиль, на самом деле осуществляет акты агрессии и проводит незаконную оккупацию, а настоящая цель строительства стены состоит в присоединении Западной Сахары.
Si bien el principal argumento utilizado por el país es su legítima defensa, Marruecos, al igual que Israel, es culpable de agresión y de ocupación ilegal, y el propósito auténtico del muro es garantizar la anexión del Sáhara Occidental.

Мы хотим напомнить, что наша настоящая цель не сколько написать поисковую машину, а сколько воспользоваться необходимостью написания поисковой машины для того, чтобы изучить информатику и программирование так, что вещи, которые мы изучим, делая поисковую машину позволят нам в дальнейшем решить много других проблем.
Y debemos recordar que nuestro verdadero objetivo no es tanto construir un motor de búsqueda sino utilizar la meta de construir un motor de búsqueda como vehículo para aprender sobre ciencia de la computación y aprender acerca de programación por lo que las cosas que aprendamos haciendo esto nos permitirán resolver gran cantidad de distintos problemas.

Осуществление процесса так называемой" демилитаризации" было просто пропагандистским трюком, а настоящая цель всегда заключалась и заключается в том, чтобы преобразовать так называемую Освободительную армию Косово в легальную организованную военную структуру, которая по аналогии с моделью Федерации Боснии и Герцеговины" обучай и снаряжай" должна превратиться в настоящую армию, состоящую из этнических албанцев.
Los procedimientos de la denominada" desmilitarización" no fueron más que un ardid publicitario, pues el verdadero objetivo siempre ha sido y sigue siendo la transformación del denominado Ejército de Liberación de Kosovo en estructuras jurídicas y militares organizadas, a fin de convertirlo en un verdadero ejército de personas de origen albanés, según el modelo de" capacitación y equipamiento" que se aplicó en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Способом скрыть настоящую цель.
Una forma de ocultar su verdadero objetivo.

Брось что-то М: от наследницы, чтобы он узнал настоящую цель!
¡Avienta algo de la heredera para que sepa quién es el verdadero objetivo!

Соблазняете меня, чтобы скрыть свою настоящую цель- побег.
Seducirme para ocultar tu verdadero propósito, que es escapar.

Это он был настоящей целью атаки беспилотника?
Él era el verdadero objetivo del ataque aéreo no triulado,¿no?

Если они не были настоящей целью, то что было?
Si no eran el verdadero objetivo,¿qué sería?

Настоящей целью был сосед старика, ублюдок по имени Лэйн Хол.
El verdadero objetivo era el vecino del viejo, un patán llamado Lane Hole.