НАСТОЯЩАЯ ФАМИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero apellido
• verdadero nombre
• nombre original
• apellido real
• nombre real

Примеры использования Настоящая фамилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша настоящая фамилия?
¿Cuál es tu verdadero apellido?

Какой была их настоящая фамилия?
¿Cuál era su nombre original?

Фог- ее настоящая фамилия?
¿Es Fog(niebla) su nombre real?

Кадиллак- не моя настоящая фамилия.
Cadillac no es mi apellido real.

Его настоящая фамилия Фарбер.
Su verdadero nombre es Farber.

Да, это моя настоящая фамилия.
Sí, ése es mi verdadero nombre.

Его настоящая фамилия была« Верт».
Su nombre original pudo haber sido“Werth”.

Знаешь какая моя настоящая фамилия?
¿Quieres saber mi verdadero nombre?

Настоящая фамилия Блейна- МакДонах.
El verdadero apellido de Blaine es McDonough.

Дженифер Хаймен, это настоящая фамилия?
Jennifer Himen.¿Ese es su nombre real?

Но ее настоящая фамилия не Мур, а Нассари.
Sin embargo, su apellido real no es Moore, es Nassari.

Держу пари, это не настоящая фамилия Вашей семьи.
Apostaría que no es el nombre original de su familia.

Настоящая фамилия. До твоего усыновления.
Tu verdadero apellido, el que tenías antes de ser adoptado.

Да, конечно хорошо, его настоящая фамилия Макферсон.
Sí, claro. Vale, su verdadero nombre es MacPherson.

Слушай, как твоя настоящая фамилия, если вдруг не вернешься?
Oye,¿cuál es tu nombre real en caso de que no vuelvas?

Вы оба, и вы, и мисс Уилсон- это ее настоящая фамилия, Уилсон.
Tanto Ud. como la Srta. Wilson, Wilson es su apellido verdadero.

Настоящая фамилия Франсишку Альмейды Годинью- Франсишу Альмейда Сантуш.
En realidad el nombre de Francisco Almeida Godinho es Francisco Almeida Santos.

Бейонс, Джей Ло, Натали Портман, чья настоящая фамилия- Хершлаг.
Beyonce, J. Lo, Natalie Portman, cuyo verdadero apellido es Hershlag, por cierto.

Помимо того, что ее настоящая фамилия- Брози, по национальности она- албанка, не сербка.
No solo su verdadero apellido es"Brozi", es de origen albanés, no serbio.

К тому же фамилия юноши совсем не Винч, а Винчслав. Это настоящая фамилия Нерио.
De hecho, el joven no se llama Winch, si no Winczlav el verdadero apellido de Nerio.

Как и многие другие семьи эмигрантов, наша настоящая фамилия была американизирована, когда мы прибыли на остров Эллис с нашей Родины.
Al igual que muchas familias de emigrantes, nuestro nombre original fue americanizado cuando desembarcamos en la Isla Ellis del viejo continente.

Это лишь вопрос времени, рано или поздно они узнают, что моя настоящая фамилия Метштейн и постучатся в мою дверь.
Es solo cuestión de tiempo antes de que descubran que mi verdadero nombre es Metzstein y entren tirando la puerta abajo.

Согласно правительственному сообщению, его настоящая фамилия Амарал дош Сантуш, он служит в полиции в Восточном Тиморе и является родственником старейшины в Хаупу.
Según el Gobierno, en realidad se llama Amaral dos Santos y era policía en Timor Oriental y pariente del jefe tradicional de Haupu.

Знаешь, я даже не знал ее настоящую фамилию, пап?
¿Sabes que ni siquiera sabía su verdadero apellido, papá?

Меня зовут Гленн. Мне 25 лет, и я не знаю свою настоящую фамилию.
Mi nombre es Glenn Tengo 25 y no sé mi verdadero apellido.

Вы знали его настоящую фамилию?
¿Conseguiste su verdadero apellido?

А как настoящая фамилия этoгo бoльнoгo?
¿Cuál es el nombre verdadero del enfermo?

Сейчас, когда я узнал свою настоящую фамилию.
Ahora que sabes tu apellido original.

В случае замены фамилии лица, взятого под защиту, на псевдоним из материалов дела изымаются протоколы следственных действий и другие документы, в которых имеются достоверные сведения об этом лице, и сохраняются отдельно, а к материалам дела прилагаются копии этих документов с заменой настоящей фамилии на псевдоним.
En el caso de que se sustituya el apellido de la persona que se encuentra bajo protección, por un seudónimo, en los materiales del caso se incluyen los protocolos de las investigaciones y otros documentos en que figuran los datos fidedignos sobre esta persona y se mantienen separadamente, mientras que a los materiales del caso se adjuntan copias de esos documentos en que el apellido verdadero se sustituye por un seudónimo.

Впоследствии министерство по вопросам гражданства и иммиграции Канады( МГИК) выяснило его настоящую фамилию и подготовило доклад, говорящий о том, что он подозревается в принадлежности к той категории лиц, въезд которым в страну не разрешается в соответствии с законом об иммиграции, поскольку он был причастен к актам терроризма. 21 сентября 1995 года его арестовали.
Luego, el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá descubrió su verdadera identidad y se publicó un informe según el cual se sospechaba que formaba parte de uno de los grupos de personas a las que no podía concederse asilo en virtud de la Ley de inmigración por haber participado en actividades terroristas. El autor fue detenido el 21 de septiembre de 1995.