РАЗНЫЕ ФАМИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• apellidos diferentes

Примеры использования Разные фамилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разные фамилии?
¿Diferente apellido?

У вас разные фамилии.
Tienen apellidos diferentes.

Разные фамилии.
Distintos apellidos.

У нас разные фамилии.
No tenemos el mismo apellido.

Разные фамилии… Родители были разведены?
Diferente apellido que Chloe…¿divorciado?

У вас разные фамилии.
Vosotros… vosotros tenéis apellidos distintos.

Разные фамилии, но живут в одном доме.
Apellido diferente, pero vive en la misma casa.

Если он твой брат, то почему у вас разные фамилии?
Si es tu hermano,¿por qué lleva otro apellido?

Итак… твой брат, у вас разные фамилии… вы вместе росли?
Entonces… tu hermano, diferentes apellidos…¿crecieron juntos?

Есть масса причин почему у них разные фамилии.
Hay muchas razones por las que puede tener un apellido diferente.

У нас разные фамилии, потому что… Я была раньше замужем.
Santo y yo tenemos diferentes apellidos porque… yo estuve casada antes.

Родители не могут давать разные фамилии их общим детям.
Los padres no pueden dar diferentes apellidos a los hijos que tengan en común.

Если у родителей разные фамилии, фамилия ребенка определяется в зависимости от ситуации.
Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.

Спрашивали… почему у них с Хе Сон разные фамилии, если они сестры.
Porque… su apellido es diferente del de su hermana Hyo Seon.

Если родители ребенка носят разные фамилии, ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
Si los padres llevan apellidos diferentes, el hijo recibe el del padre o de la madre, según decidan los progenitores.

Ребенок получает общую фамилию родителей либо ту фамилию, которую родители решают ему дать по взаимному согласию, если они имеют разные фамилии.
El niño recibe el apellido común de los padres o el apellido que los padres deciden mediante un acuerdo, si tienen apellidos diferentes.

Если у родителей разные фамилии, то ребенок получает фамилию одного из них по взаимному согласию родителей.
Si los padres tienen apellidos distintos, se les dará el apellido del padre o el de la madre, conforme decidan éstos de común acuerdo.

Каждый раз, когда разведенная женщина совершает такие действия, она должна предъявлять свое свидетельство о разводе для объяснения, почему ее документы зарегистрированы на разные фамилии.
Siempre que una mujer divorciada efectúe una transacción legal debe mostrar su certificado de divorcio para explicar los diferentes nombres registrados en sus documentos.

Если родители имеют разные фамилии, то с согласия родителей ребенок может взять фамилию либо отца, либо матери.
Si los padres tienen distintos apellidos, los hijos podrán utilizar el apellido de su padre o el de su madre, con el acuerdo de ambos.

Они заплатили 15 000 долл. США и 30 000 ливийских динаров высокопоставленному сотруднику паспортной службы, чтобы он снабдил их семью фальшивыми паспортами, оформленными на разные фамилии.
Pagaron 15.000 dólares de los Estados Unidos y 30.000 dinares libios a un alto funcionario libio empleado en los servicios de expedición de pasaportes, que proporcionó a la familia pasaportes falsos con nombres diferentes.

Если родители имеют разные фамилии, то с согласия родителей ребенку может быть присвоена фамилия либо отца, либо матери.
Si los padres tienen distintos apellidos, los hijos podrán utilizar el apellido de su padre o el de su madre, con el acuerdo de ambos.

Закон" О регистрации гражданских актов" оговаривает, что в случае разногласий между родителями, имеющими разные фамилии, имя и фамилия ребенка записывается по решению суда( статья 26, пункт 3).
La Ley de registro civil estipula que en caso de desacuerdo entre padres con distinto apellido, el nombre y apellido del niño se inscribirán sobre la base de una decisión judicial(art. 16, párr. 3).

Если родители ребенка носят разные фамилии, ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
Si los padres del menor tienen distintos apellidos, el niño recibirá el apellido del padre o de la madre, previo acuerdo entre ambos.

Необходимо предпринимать дополнительные усилия, направленные на повышение уровня осведомленности общественности относительно предлагаемых изменений, которые устанавливают единый минимальный возраст для вступления в брак для мужчин и женщин, сокращают установленный период, в течение которого женщинам запрещено повторно вступать в брак после расторжения предыдущего брака, и вводят систему, разрешающую супругам при вступлении в брак сохранять разные фамилии.
Debería trabajarse de forma continuada para concienciar y aumentar el conocimiento del público acerca de las revisiones propuestas, que establecen la misma edad mínima para contraer matrimonio tanto para hombres como para mujeres, reducen el período estipulado durante el cual las mujeres no pueden volver a contraer matrimonio después de divorciarse e introducen un sistema que permite a las parejas casadas utilizar apellidos diferentes.

Если у родителей разные фамилии, ребенку дается фамилия либо матери, либо отца, либо, по соглашению родителей, двойная фамилия..
Si los padres tienen apellidos diferentes el niño recibe el apellido de la madre o el del padre o, por acuerdo entre ambos, los de los dos.

Если родители имеют разные фамилии, то, как правило, ребенок берет фамилию отца, если только оба родителя не приходят к согласию о том, что ребенок возьмет обе фамилии..
Si sus padres tienen apellidos diferentes, el hijo adquiere por regla general el apellido de su padre a menos que ambos progenitores convengan en que adquiera los dos apellidos..

Что касается системы, позволяющей мужу и жене брать разные фамилии по собственной воле, в докладе отмечается, что необходимо представить общественности широкий круг информации, касающейся смысла и возможных характеристик системы, а также нынешнего положения в отношении разных фамилий, предоставляя тем самым всем слоям общества возможность глубже понять эту проблему и стимулируя участие в дискуссии большего числа людей.
Con respecto al sistema que permita al marido y la esposa de común acuerdo mantener por separado sus respectivos apellidos, en el informe se señala que es necesario proporcionar al público una amplia información relativa al significado y los detalles previsibles de este sistema, así como las condiciones presentes en relación con los apellidos separados, permitiendo de esta manera que todos tengan un conocimiento más a fondo de la cuestión y alentando una participación más amplia en el debate.

С точки зрения конфуцианской семьи, брак должен объединять семьи с разными фамилиями, что способствует продолжению рода по линии отца.
Desde la perspectiva de una familia confuciana, el matrimonio enlaza familias de apellidos diferentes y así continúa la línea familiar del clan paterno.

Это мужчина, который использовал огромное количесво разных фамилий, но продолжал называться одним и тем же именем.
Tengo un caballero que usa un montón de apellidos diferentes, pero mantiene el nombre propio.

Трудности, вызванные использованием разных фамилий по отношению к членам одной и той же семьи( например, наряду с обычной фамилией фамилии по названию племени или фамилии по имени прадеда), и другие подобные явные неувязки нередко требуют особой бдительности при установлении факта наличия правового интереса.
Las dificultades causadas por el uso de distintos nombres(por ejemplo, el nombre tribal, el apellido, el nombre del bisabuelo) para miembros de una misma familia y otras incongruencias evidentes suelen requerir una vigilancia especial a la hora de verificar el interés jurídico.