ИЗМЕНЕНИЕ ФАМИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de apellido
• cambios de nombre
• cambiar el apellido
• modificación del apellido

Примеры использования Изменение фамилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение фамилии в течение брака.
Cambio de los apellidos durante el matrimonio.

С другой стороны, данное положение не обеспечивает права на изменение фамилии, полученной при рождении.
Por otra parte, esta disposición no prevé el derecho a cambiar el apellido recibido al nacer.

Изменение фамилии не регулируется законом.
Los cambios de nombre no están regidos por la ley.

Родители также имеют право обратиться с запросом на изменение фамилии своего ребенка в его наилучших интересах.
Los padres también pueden solicitar cambiar el apellido de sus hijos en interés de los niños.

Изменение фамилии отвечало интересам ребенка.
El cambio de apellido perseguía el interés superior del niño.

Если, по ходатайству одного из опекунов, суд по семейным делам дал свое согласие на изменение фамилии ребенка.
Si, a solicitud de un tutor, el Tribunal de la Familia ha accedido a cambiar el apellido del hijo.

Изменение фамилии отвечало интересам ребенка, которые превалируют над интересами родного отца.
El cambio de apellido se hacía en interés del bienestar del niño, que prevalecía sobre los intereses del padre natural.

Семейная фамилия( определение семейной фамилии, фамилия супруги/ супруга и изменение фамилии).
El apellido(determinación del apellido familiar, el apellido de los cónyuges y el cambio de apellido).

Следует отметить, что изменение фамилии одним из супругов не влечет за собой автоматически перемену фамилии другого супруга.
Cabe señalar que el cambio del apellido de uno de los esposos no resulta automáticamente en el cambio del apellido del otro.

Согласно статье 611 Гражданского кодекса, дети в возрасте 13 лет и старше должны давать свое согласие на изменение фамилии.
Con arreglo al artículo 61-1 del Código Civil, los niños de 13 años o más han de dar su consentimiento para modificar su apellido.

В дополнение к этой реформе было снято положение, предписывающее, что любое изменение фамилии супружеской пары должно осуществляться совместно мужем и женой.
Además de esta reforma, se eliminó una disposición por la que cualquier cambio de apellido en las parejas casadas debía efectuarse conjuntamente por el marido y la esposa.

В любом случае вступающее в брак лицо уведомляет регистратора о его или ее выборе, уточняя, что вступление в брак не предусматривает автоматическое изменение фамилии.
En cualquier caso, la persona debe notificar su elección al registro de matrimonios, con lo que se aclara que el matrimonio no provoca automáticamente una modificación del apellido.

Возникает вопрос о том, выходит ли отказ властей признать изменение фамилии за рамки допустимого вмешательства по смыслу положений статьи 17.
Se plantea la cuestión de si la negativa de las autoridades a autorizar un cambio de apellido no supera también el límite de las injerencias permitidas en el sentido del artículo 17.

Кроме того, Совет уполномочен заниматься другими вопросами, затрагивающими интересы ребенка, такие, как усыновление/ удочерение, изменение фамилии и помещение детей под опеку.
Además, la Junta está autorizada a intervenir en otras cuestiones cuando están en juego los intereses del niño, por ejemplo en casos de adopción, cambio de apellido y colocación de un niño en un hogar de acogida.

В соответствии с пунктом 3 статьи 83 Кодекса изменение фамилии, имени и отчества ребенка, достигшего десятилетнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
De conformidad con el artículo 83, párrafo 3, del Código, el cambio de apellido, nombre y patronímico del niño que haya alcanzado la edad de 10 años solo puede realizarse con su consentimiento.

В случае, если над ребенком, который достиг четырнадцати лет, установлено попечительство, изменение фамилии и( или) собственного имени такого ребенка осуществляется при согласии попечителя.
Si el menor, al cumplir los 14 años de edad, se encuentra bajo tutela, el tutor deberá dar su consentimiento para el cambio de apellido o del nombre o de ambos.

Государство- участник далее разъясняет, что изменение фамилии имеет общественное значение, поэтому от детей в возрасте 13 лет и старше требуется согласие на изменение фамилии..
Además, el Estado parte explica que un cambio de apellido tiene un efecto sobre la sociedad, y que ésta es la razón por la cual los hijos de 13 años o más deben dar su consentimiento para un cambio de nombre.

Изменение фамилии, имени и отчества усыновленного ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия, за исключением случаев, предусмотренных статьей 124. 6 Семейного кодекса статья 125.
La modificación del apellido, del nombre y del patronímico del niño adoptado que ha cumplido los 10 años sólo puede llevarse a cabo con su consentimiento, con excepción de los casos previstos en el artículo 124.6 del Código de la Familia(art. 125.3);

В целях предупреждения незаконного использования документов, удостоверяющих личность, террористами, в соответствии с пунктом 1( g) резолюции, просьба сообщить, допускает ли норвежское законодательство изменение фамилии лиц, не имеющих вида на жительство.
Para impedir el uso fraudulento de documentos de identidad por los terroristas de conformidad con el apartado g del párrafo 1 de la resolución, sírvanse indicar si Noruega autoriza los cambios de nombre de personas que no sean residentes.

Автор утверждает, что изменение фамилии его сына не служит никаким законным целям, поскольку благополучие ребенка, как правило, требует сохранения фамилии как средства персональной идентификации.
El autor sostiene que el cambio de apellido de su hijo no persigue ningún objetivo legítimo porque el bienestar del niño requiere por lo general la continuidad de su apellido como medio de identificación personal.

В связи с предполагаемыми нарушениями прав его дочери автор заявляет, что с учетом статьей 17 и 23 изменение фамилии нарушило ее семейную жизнь, нанесло ущерб ее связи с отцом, не было вызвано необходимостью и не было произведено с целью наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Por lo que se refiere a las supuestas violaciones de los derechos de su hija, señala, en relación con los artículos 17 y 23, que el cambio de apellido ha perturbado la vida familiar de la hija y ha afectado al vínculo de ésta con su padre, sin haberse demostrado que sea necesario ni redunde en interés de la niña.

Согласно пункту 6 статьи 116 Кодекса изменение фамилии, имени и отчества усыновленного ребенка, достигшего десятилетнего возраста, может быть произведено только с его согласия, за исключением случая, указанного в части третьей статьи 114 настоящего Кодекса.
Conforme al artículo 116, párrafo 6, del Código, el cambio de apellido, nombre y patronímico del niño adoptado que haya alcanzado la edad de 10 años solo puede realizarse con su consentimiento, con la excepción de lo indicado en el artículo 114, apartado 3, de este Código.

Августа 1995 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционные жалобы автора на решения по двум делам( изменение фамилии его сына; отклонение его иска на выплату компенсации). Он пришел к выводу, что в обоих случаях не были выполнены условия о приемлемости.
El 17 de agosto de 1995 la Corte Constitucional Federal desestimó la impugnación del autor por razones constitucionales de las decisiones adoptadas en ambas actuaciones(cambio de apellido de su hijo; desestimación de su demanda de indemnización) y concluyó que en ambos casos no se habían cumplido las condiciones de admisibilidad.

Законодательство Норвегии запрещает изменение фамилии лиц, не имеющих постоянного вида на жительство, за исключением норвежских граждан, постоянно проживающих за рубежом, в случае, если страна, в которой постоянно проживает это лицо, не принимает к рассмотрению его заявление изза того, что оно не является гражданином этой страны.
Noruega no autoriza los cambios de nombre si la persona no es residente en el país, salvo cuando el peticionante es un ciudadano noruego que no está domiciliado en Noruega y el país en el que está domiciliado se niega a considerar su petición porque no es nacional de ese país.

Г-жа КАРП спрашивает, будет ли предусматривать разрабатываемое новое законодательство в области усыновления возможность информирования усыновленных детей об их биологических родителях в отличие от действующего в настоящее время закона, предусматривающего изменение фамилии и даже имени, но исключающего возможность доступа ребенка к первоначальному свидетельству о рождении.
La Sra. KARP pregunta si la nueva legislación prevista en materia de adopción permitirá la posibilidad de que los niños adoptados conozcan la identidad de sus padres biológicos, a diferencia de la ley actual, en la que se prevé el cambio de apellido e incluso de nombre de pila, pero no se permite al niño la posibilidad de acceso a su partida de nacimiento original.

Что касается сделанной государством- участником оговорки ratione temporis, то автор утверждает, что изменение фамилии его сына произошло 30 декабря 1993 года, когда мать и ее муж зарегистрировали свои заявления в отделе записи актов гражданского состояния Бремена, который позднее информировал отдел записи актов гражданского состояния Хельмштадта, где в свидетельстве о рождении ребенка была соответственно изменена его фамилия..
En relación con la reserva del Estado Parte ratione temporis, el autor afirma que el cambio de apellido de su hijo se originó el 30 de diciembre de 1993 cuando la madre y su marido registraron sus declaraciones en la Oficina de Registro de Bremen, que informó a continuación a la Oficina del Registro de Helmstedt, cuyo secretario recogió el cambio de nombre en la partida de nacimiento del niño.

Что касается утверждений автора о том, что изменение фамилии его сына и отклонение его иска о возмещении убытков являются нарушением его права на семейную жизнь согласно статье 17 совместно с его процессуальными правами по статье 14 Пакта, то Комитет отмечает, что Европейский суд объявил аналогичную жалобу неприемлемой как явно необоснованную согласно пунктам 3 и 4 статьи 35 Европейской конвенции.
En cuanto a la denuncia del autor de que el cambio de apellido de su hijo y la desestimación de su petición de indemnización violan su derecho al respeto de la vida familiar reconocido en el artículo 17, junto con sus derechos procesales derivados del artículo 14 del Pacto, el Comité observa que el Tribunal Europeo declaró la denuncia análoga inadmisible por ser manifiestamente infundada, de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 35 del Convenio Europeo.

Что касается его заявлений согласно статье 26 Пакта, то автор утверждает, что Европейский суд пришел к выводу, что изменение фамилии его сына и отказ в компенсации за понесенные им путевые расходы не затрагивают непосредственно его права на семейную жизнь( статья 8 Конвенции), поскольку не было возможности для применения статьи 14, которая может применяться исключительно в отношении основных прав и свобод, предусмотренных в Конвенции.
En cuanto a sus pretensiones al amparo del artículo 26 del Pacto, el autor afirma que el Tribunal Europeo ha sostenido que el cambio de apellido de su hijo y la negativa a reembolsarle los gastos de los viajes infructuosos no afectaba directamente su derecho a la vida familiar(artículo 8 del Convenio), por lo que no se justificaba la aplicación del artículo 14, que sólo se podría aplicar en relación con los derechos y libertades sustantivos del Convenio.

Свидетельство об изменении фамилии; или.
Certificado de cambio de nombre; o.

Это заявление об изменении фамилии.
Esta es una solicitud de cambio de nombre.