ИЗМЕНЕНИЕ ФАМИЛИИ на Английском - Английский перевод

• name changes
• change of surname
• name change

Примеры использования Изменение фамилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение фамилии не регулируется законом.
Name changes were not regulated by law.

Документ, подтверждающий изменение фамилии, имени, отчества;
A document confirming the change in the surname, name, patronymic;

Изменение фамилии отвечало интересам ребенка.
The change of surname served the best interests of the child.

Для внесения изменений в персональные данные( изменение фамилии, данные удостоверения личности) Вам необходимо будет.
To make changes to the personal data(name change, the data IDs) you will need.

Изменение фамилии само по себе также влечет за собой длящиеся и будущие последствия для отца и дочери.
The name change itself also has continuing and future effects for father and daughter.

Согласно статье 611 Гражданского кодекса, дети в возрасте 13 лет и старше должны давать свое согласие на изменение фамилии.
Under article 61-1 of the Civil Code, children aged 13 and above have to give their consent to a name change.

Изменение фамилии отвечало интересам ребенка, которые превалируют над интересами родного отца.
The change of surname served the interests of the child's wellbeing, which prevailed over the interests of the natural father.

Семейная фамилия определение семейной фамилии, фамилия супруги/ супруга и изменение фамилии.
Family name determination of the family name, family name of the spouses and a change of the family name.

Следует отметить, что изменение фамилии одним из супругов не влечет за собой автоматически перемену фамилии другого супруга.
It should be noted that the change of surname by one of the spouses does not automatically results in the change of surname of the other spouse.

Изменение фамилии или имени осуществляется на основе подтвержденных судебных решений и возможно только для граждан Сирии при условии надлежащего подтверждения решения суда.
Name changes are made on the basis of confirmed judicial decisions and are restricted only to Syrian citizens, subject to due confirmation of the court ruling.

Возникает вопрос о том, выходит ли отказ властей признать изменение фамилии за рамки допустимого вмешательства по смыслу положений статьи 17.
The question arises whether the refusal of the authorities to recognize a change of surname is also beyond the threshold of permissible interference within the meaning of article 17.

Кроме того, Совет уполномочен заниматься другими вопросами, затрагивающими интересы ребенка, такие, как усыновление/ удочерение, изменение фамилии и помещение детей под опеку.
In addition, the Board is authorised to get involved in other issues where the interests of the child are at stake, such as adoption, name changes and placing children in foster care.

Государство- участник далее разъясняет, что изменение фамилии имеет общественное значение, поэтому от детей в возрасте 13 лет и старше требуется согласие на изменение фамилии.
The State party further explains that a change of family name has an effect on society and that this is the reason why the consent of children aged 13 and above is required for a name change.

Государство- участник отмечает далее, что гжа Деланж, у которой есть несовершеннолетний ребенок, не указывает, согласен ли ее ребенок на изменение фамилии, и просит Комитет отклонить жалобу в этой ее части.
The State party further notes that Ms. Delange, who has a minor child, does not demonstrate that her child would agree to a change of family name and asks the Committee to dismiss this part of the complaint.

Государство участник утверждает, что помимо этих случаев изменение фамилии разрешается только в исключительных обстоятельствах, когда отказ в такой просьбе ставит под угрозу психическое или физическое здоровье просителя.
The State party submits that outside these categories, change of surname is only allowed in exceptional cases, where the refusal would threaten the applicant's mental or physical well-being.

В целях предупреждения незаконного использования документов, удостоверяющих личность, террористами, в соответствии с пунктом 1( g) резолюции, просьба сообщить, допускает ли норвежское законодательство изменение фамилии лиц, не имеющих вида на жительство.
In order to prevent the fraudulent use of identity documents by terrorists pursuant to paragraph l(g) of the resolution, please indicate whether Norway permits legal name changes without residency.

В связи с предполагаемыми нарушениями прав его дочери автор заявляет, что с учетом статьей 17 и 23 изменение фамилии нарушило ее семейную жизнь, нанесло ущерб ее связи с отцом, не было вызвано необходимостью и не было произведено с целью наилучшего обеспечения интересов ребенка.
In terms of the alleged violations of the daughter's rights, the author states, in terms of articles 17 and 23, that the change of name has disrupted her family life, interfered with the bond with her father, and has not been shown to be necessary and in the best interests of the child.

Законодательство Норвегии запрещает изменение фамилии лиц, не имеющих постоянного вида на жительство, за исключением норвежских граждан, постоянно проживающих за рубежом, в случае, если страна, в которой постоянно проживает это лицо, не принимает к рассмотрению его заявление изза того, что оно не является гражданином этой страны.
Norway does not permit legal name changes without residency, unless the applicant is a Norwegian national who does not have domicile in Norway, and the country in which the person has domicile refuses to consider an application because the person is not a national of that country.

Авторы сообщения обжаловали это решение министерства юстиции в Государственном совете( Raad van State), высшем административном суде Нидерландов, и заявили, в частности, что отказ в их просьбе разрешить им изменить свои имена является нарушением их свободы религии. 17 октября 1990 года Государственный совет отклонил апелляцию авторов сообщения на том основании, что они не доказали существования такой необходимости, которая могла бы оправдать изменение фамилии в случаях, не предусмотренных законом.
The authors appealed the Minister's decision to the Council of State(Raad van State), the highest administrative tribunal in the Netherlands and claimed inter alia that the refusal to allow them to change their names violated their freedom of religion. On 17 October 1990, the Council dismissed the authors' appeals. It considered that the authors had not shown that their interests were such that it justified the changing of surnames where the law did not provide for it.

Политикой министерства изменение фамилий разрешается только в исключительных случаях.
The ministerial policy has been that a change of surname can only be allowed in exceptional cases.

В соответствии с Законом для изменения фамилии необходимы убедительные и достаточные основания.
The Act requires a good and sufficient reason for a change of a surname.

Замена личных документов с изменением фамилии, имени и отчества или внешности;
Changing the identity card by changing the name, surname and patronymic, or appearance;

Кроме того, будут смягчены условия для изменения фамилий, пола или гражданского состояния.
In addition, conditions for the changing of name, sex or civil status would be relaxed.

Что касается процедурных вопросов, то рассмотрение вопроса об изменении фамилии, в котором не участвует родной отец, не может быть опротестовано на конституционных основаниях.
As far as procedural matters were concerned, the proceedings for a change of surname in which the natural father did not participate could not be objected to on constitutional grounds.

Если да, то какие формы точного удостоверения личности заявителя требуются до изменения фамилии, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование?
If so, some form of positive identification such as fingerprinting or photographing, used to verify the applicant's identity prior to the name change?

Во избежание произвола принципы изменения фамилий были опубликованы в" Руководстве по изменению фамилий.
To prevent arbitrariness, the policy with respect to the change of surname has been made public by issuing'Guidelines for the change of surname.

Государство- участник подчеркивает, что ограничения в плане изменения фамилий необходимы для поддержания стабильности в обществе.
The State party emphasizes that a restrictive policy with regard to the change of surname is necessary in order to maintain stability in society.

В этой связи государство- участник утверждает, что не было установлено, что авторы сообщения не могут продолжать избранного ими религиозного образования без изменения фамилий.
In this context, the State party argues that it has not been established that the authors cannot follow the desired religious education without a change of surname.

Изменения фамилии, имени, отчества ребенка, места рождения ребенка и другие данные отражаются в решении суда.
Changes in the surname, name, patronymic of the child, the place of birth of the child and other data are reflected in the court decision.

Это изменение фамилий было принято ретроактивно для всех членов его семьи, так что его предкам также будет дана фамилия Ли.
This change of surnames was enacted retroactively for all of his family members, so that his ancestors would also be bestowed the surname Li.