НАСТОЯЩАЯ СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• presente artículo

Примеры использования Настоящая статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая статья подчеркивает равенство в правах и обязанностях в целом.
En este artículo se destaca la igualdad de derechos y deberes en general.

С другой стороны, в пункте 2 статьи 8 говорится, что настоящая статья не препятствует введению законных ограничений на пользование этими правами.
Por otra parte, el artículo 8.2 dispone que este artículo no impedirá someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos.

Настоящая статья не применяется к гладкоствольному охотничьему оружиюgt;gt;.
Quedan excluidas de la aplicación del presente artículo las armas de caza de cañón liso".

С другой стороны, в пункте 2 статьи 8 говорится, что настоящая статья не препятствует введению законных ограничений пользования этими правами.
Por otra parte, el párrafo 2 del artículo 8 dispone que este artículo no impedirá someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos.

Настоящая статья не распространяется на охотничье гладкоствольное оружиеgt;gt;.
Quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente artículo las armas de caza de cañón liso".

В частности, положения в пункте 8 статьи 3 охватывают применение" неизбирательного" оружия, которое может включать применение СВУ:" Запрещается неизбирательное применение оружия, к которому применяется настоящая статья.
En particular, las disposiciones del artículo 3, párrafo 8, se refieren al empleo de armas de carácter" indiscriminado", donde cabe incluir el uso de artefactos explosivos improvisados:" Queda prohibido el empleo indiscriminado de las armas a las que se aplica el presente artículo.

Другими словами, настоящая статья подтверждает уголовную ответственность лиц, участвующих в преступлении агрессии.
En otras palabras, en el presente artículo se reafirma la responsabilidad penal de los participantes en un crimen de agresión.

Настоящая статья не применяется в случаях, охватываемых положениями пересмотренной Конвенции о судоходстве по Рейну от 17 октября 1868 года.
Este artículo no se aplicará a los casos previstos por las disposiciones del Convenio revisado sobre la Navegación del Rhin, de 17 de octubre de 1868.

С учетом пункта 5 настоящая статья не препятствует какому-либо Договаривающемуся государству в придании силы соглашению о выборе суда, которое не отвечает требованиям пунктов 1, 2 или 3.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5, el presente artículo no impedirá a un Estado Contratante dar efecto a un acuerdo de elección de jurisdicción que no cumpla los requisitos de los párrafos 1, 2 ó 3.

Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.
Este artículo se aplicará a las emisiones y liberaciones antropógenas no intencionales de mercurio y de compuestos de mercurio en la atmósfera, el agua y la tierra.

По существу, настоящая статья предваряет Главу IV. Следствием включения статьи 19 Части первой является признание категории противоправных деяний, которые, по причине их серьезности, должны влечь за собой особые последствия.
Este artículo es esencialmente una introducción al capítulo IV. El efecto de la introducción del artículo 19 de la primera parte ha sido reconocer una categoría de hechos ilícitos que, por su gravedad, deben conllevar consecuencias especiales.

Настоящая статья не влияет на квалификацию любого деяния как преступного по международному праву, независимо от настоящего Статута.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la tipificación de una conducta como crimen de derecho internacional independientemente del presente Estatuto.

Настоящая статья применяется к хранению ртути и ртутных соединений, на которые не распространяется приведенное в статье 13 определение ртутных отходов.
Este artículo se aplicará al almacenamiento de mercurio y compuestos de mercurio que no esté comprendido en el significado de la definición de desecho de mercurio que figura en el artículo 13.

Настоящая статья предусматривает, что Генеральный секретарь может вносить изменения в статут Дисциплинарного совета, однако предписывает, что о таких изменениях должно сообщаться Генеральной Ассамблее.
Según este artículo, el Secretario General podrá introducir modificaciones en el estatuto de la Junta de Disciplina, pero tendrá que comunicarlos a la Asamblea General.

А Настоящая статья применяется для оценки закупающей организацией квалификационных данных поставщиков( подрядчиков) на любом этапе процедур закупок.
A El presente artículo será aplicable a la apreciación que en cualquier etapa del proceso de contratación efectúe la entidad adjudicadora de las condiciones exigibles a los proveedores o contratistas.

Настоящая статья не затрагивает никаких оснований, по которым должник может освободиться от ответственности, произведя платеж лицу, в пользу которого была совершена недействительная уступка.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier motivo por el cual el deudor pueda liberarse de su obligación pagando a una persona a la que se haya hecho una cesión que no sea válida.

Настоящая статья применяется к хранению ртути[ и ртутных соединений], на которую[ которые] не распространяется приведенное в статье 13 настоящей Конвенции определение ртутных отходов.
Este artículo se aplicará al almacenamiento de mercurio[y compuestos de mercurio] al que[a los que] no se aplica la definición de desecho de mercurio que figura en el artículo 13 del presente Convenio.

Настоящая статья не устанавливает очередности между юрисдикцией национальных судов или юрисдикцией международного суда, поскольку этот вопрос, несомненно, будет решен в уставе международного уголовного суда.
En este artículo no se determina si ha de darse la prioridad a los tribunales nacionales o al tribunal internacional, ya que esta cuestión se zanjará sin duda en el estatuto del tribunal penal internacional.

Настоящая статья предусматривает случай, когда международная организация несет ответственность за соответствующее противоправное деяние вместе с одним или несколькими другими субъектами, будь то международными организациями или государствами.
Este artículo versa sobre el supuesto en que una organización internacional es responsable por un hecho ilícito determinado junto con una o varias otras entidades, ya sean organizaciones internacionales o Estados.

Настоящая статья не требует от Договаривающегося государства признания или приведения в исполнение вынесенного в другом Договаривающемся государстве решения, которое основывается на применении первого предложения текста статьи 76( 4)".
El presente artículo no exige del Estado Contratante que reconozca y ejecute una decisión de otro Estado Contratante que se base en la aplicación de la primera oración del párrafo 4 del artículo 76.".

Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей КонвенциейНа пятой сессии Специального комитета ряд делегаций поддержали дополнительные пункты, предложенные делегацией Нидерландов.
El presente artículo se aplicará a los delitos regulados por la presente Convención En el quinto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones respaldaron párrafos adicionales propuestos por la delegación de los Países Bajos.

Настоящая статья применяется к временному хранению ртути и ртутных соединений, как они определены в статье 3, на которые не распространяется приведенное в статье 11 определение ртутных отходов.
El presente artículo se aplicará al almacenamiento provisional de mercurio y compuestos de mercurio definidos en el artículo 3 que no estén comprendidos en el significado de la definición de desechos de mercurio que figura en el artículo 11.

Настоящая статья не содержит пункта, аналогичного пункту 2 статей 58 и 59, так как представляется очень маловероятным, чтобы какой-либо акт принуждения мог быть совершен государством- членом международной организации в соответствии с правилами организации.
El presente artículo no contiene un párrafo similar al párrafo 2 de los artículos 58 y 59 porque parece muy improbable que un Estado miembro de una organización internacional pueda ejercer una coacción de conformidad con las reglas de la organización.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или для разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación para cumplir las normas descritas en el anexo técnico B, desarrollo del adiestramiento para la detección y limpieza, o elaboración de medidas contra las municiones en racimo.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir las normas descritas en el anexo técnico B, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, o elaboración de medidas contra las municiones en racimo.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения требований пункта 2 статьи 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir cuanto dispone el párrafo 2 del artículo 4, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, y desarrollo de medidas contra las municiones en racimo.

Настоящая статья не применяется в случае общих перебоев в работе транспорта, что регулируется в соответствии с положениями подраздела b раздела 20, и не сказывается на эффективности общеприменимых законов, касающихся функционирования средств транспорта.
El presente artículo no se aplicará en el caso de interrupción general de los transportes, que será tratado conforme a lo dispuesto en el apartado b de la sección 20, ni menoscabará la efectividad de las leyes de aplicación general relativas al funcionamiento de los medios de transporte.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения критериев, изложенных в статье 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir los criterios enunciados en el artículo 4, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, y desarrollo de medidas contra las municiones de racimo.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в пункте 2 Технического приложения, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, o desarrollo de medidas contra las municiones en racimo.