НАСТОЯЩАЯ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• this article
• present paper

Примеры использования Настоящая статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая статья включает два раздела.
This article consist of two parts.

Мы очень рады, если настоящая статья оказалась Вам полезной!
We are happy if this article was useful to you!

Настоящая статья предоставляет такую возможность.
The present article makes this possible.

В виду труднопостижимости рассматриваемых предметов, настоящая статья начнется с пояснения некоторых пунктов, которые остались неясными в предыдущей, и также некоторых утверждений, в которых как бы проглядывали противоречия.
In view of the abstruse nature of the subjects dealt with, the present Paper will begin with an explanation of some points which remained obscure in the preceding one, as well as of some statements in which there was an appearance of contradiction.

Настоящая статья применяется только к дебиторской задолженности.
This article applies only to receivables.

Поэтому настоящая статья обладает несомненной новизной.
Therefore, this article has undoubted originality.

Настоящая статья применяется, когда государство- участник.
The present article applies when a State party.

Настоящая статья в ее нынешнем виде не представляет особых проблем.
This article presents no major problems as it stands.

Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности.
This article applies only to assignments of receivables.

Настоящая статья- защитительная оговорка, касающейся всей Части.
The present article is a saving clause relating to the whole Part.

Настоящая статья не является отступлением от§ 4 статьи 19.
This Article shall not derogate from Article 19§ 4.

Настоящая статья не нарушает положения статей 23 и 25.
This Article shall not derogate from Articles 23 and 25.

Настоящая статья подчеркивает равенство в правах и обязанностях в целом.
This article emphasizes equality in rights and duties in general.

Настоящая статья открывает серию работ, посвященную поэтам и писателям.
This article opens a series of works dedicated to poets and writers.

Настоящая статья посвящена дружескому общению двух ученых, В.
The article is focuses on the cooperation and friendly exchanges of the two scientists, V.

Настоящая статья касается принуждения в сходной ситуации со стороны государства.
The present article concerns coercion by a State in a similar situation.

Настоящая статья не распространяется на охотничье гладкоствольное оружие.
Smooth-barrelled hunting guns are exempted from the provisions of this article.

Настоящая статья является продолжением цикла" ТИМ и его место в структуре личности.
This article continues the cycle"TIM and its place in the structure of the personality.

Настоящая статья непосредственно предшествует публикации архивных материалов докладов П.
The present article precedes the publication of archival materials: the talks of P.

Настоящая статья является отражением содержания материала французских оригинальных медийных текстов.
This article is a content reflection of the French original media texts material.

Настоящая статья не применяется, если держатель или грузополучатель выступает также грузоотправителем.
This article does not apply if the holder or the consignee is also the shipper.

Настоящая статья рассматривает проблемы двух подотраслей- гидролизной и производства сорбентов.
This article examines the problem of two subsectors: hydrolysis and production of sorbents.

Настоящая статья предусматривает еще два случая, в которых государство несет ответственность.
The present article envisages two additional cases in which member States incur responsibility.

Настоящая статья посвящена отражению омонимичных фразеологизмов во фразеологических словарях.
This article is devoted to a refl ection of the homonymous phraseological units in phraseological dictionaries.

Настоящая статья содержит только определения, которые имеют конкретное отношение к незаконному ввозу мигрантов.
The present article contains only definitions that are specific to the smuggling of migrants.

Настоящая статья посвящена разработке общего проблемного поля исторической и богословской наук.
Proposed article is dedicated to development of wide problematic areas of historical as well as theological science.

Настоящая статья не затрагивает внутренних законов Сторон, регулирующих ответственность служащих и агентов.
This article shall not affect the domestic law of the Parties governing liability of servants and agents.

Настоящая статья не препятствует Государствам принимать такие меры, которые необходимы для соблюдения интересов детей.
This Article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children.

Настоящая статья посвящена этическому вопросу, всегда считавшемуся первостепенным в китайской концепции образования.
This article is devoted to the ethical question, which always considered as a primary in the Chinese concept of education.

Настоящая статья применяется к правонарушениям, признанным таковыми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 3.
This article shall apply to the offences established by the Parties in accordance with article 3, paragraph 1.