НАСТОЯЩАЯ СМЕТА на Английском - Английский перевод

• present estimate
• present estimates

Примеры использования Настоящая смета на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам настоящая смета предусматривает финансирование 27 новых должностей сотрудников категории специалистов.
For these reasons, the present estimate provides for 27 new posts in the Professional category.

Поскольку Генеральная Ассамблея еще не провела вышеупомянутого рассмотрения вопроса об особом исключении из основных принципов, изложенных в ее резолюции 1798( ХVII), настоящая смета по этой статье составлена с учетом продолжения осуществления в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов специальных мер, первоначально санкционированных Ассамблеей в резолюции 31/ 93, а также с учетом осуществления резолюции 1984/ 1 Экономического и Социального Совета.
Since the General Assembly has not yet undertaken the aforementioned review of the special exception to the basic principles under the terms of its resolution 1798(XVII), the present estimates under this heading assume the continuation during the biennium 1994-1995 of the special arrangements initially authorized by the Assembly in resolution 31/93 and implementation of Economic and Social Council resolution 1984/1.

Настоящая смета отражает нынешнюю оценку минимальных потребностей, необходимых для работы Трибунала в 1994- 1995 годах.
These estimates reflect the current assessment of minimum requirements for the functioning of the Tribunal in 1994-1995.

Таким образом, настоящая смета основывается на предложении Генерального секретаря, сделанном в его докладе( S/ 2012/ 765) относительно продолжения ИМООНТ процесса поэтапного сокращения численности персонала до истечения срока действия мандата 31 декабря 2012 года.
Accordingly, the present estimates are based on the proposal of the Secretary-General, contained in his 15 October report(S/2012/765), for UNMIT to proceed with its phased drawdown until completion of the Mission's mandate on 31 December 2012.

Настоящая смета предусматривает предоставление этого же самолета и одного вертолета для медицинской эвакуации и оперативных целей.
These cost estimates provide for the same aircraft and one helicopter for medical evacuations and operational purposes.

Настоящая смета отражает фактическую текущую стоимость и использование ремонтно- эксплуатационных материалов и услуг в районе миссии.
The present estimate reflects actual current costs and consumption of maintenance supplies and services in the mission area.

Настоящая смета исчислена из расчета пяти дней на каждую из десяти поездок в месяц в общей сложности для 200 человеко-дней по ставке 100 долл. США на человека в день.
The present estimate provides for five days for each of 10 trips per month for a total of 200 person-days at a daily rate of $100 per person.

Настоящая смета связана с предложением утвердить долю Организации Объединенных Наций в бюджете Комитета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The present estimates relate to a proposal for approval of the United Nations share in the Committee budget for the biennium 2000-2001.

Настоящая смета исчислена из расчета пяти дней на каждую из десяти поездок в месяц в общей сложности для 200 человеко-дней по средней дневной ставке в 100 долл. США 20 000 долл. США.
The present estimates provide for five days for each of 10 trips per month for a total of 200 person/days at an average daily rate of $100 $20,000.

Настоящая смета исчислена из расчета 10 командировок в месяц продолжительностью 5 суток каждая и общим количеством 50 человеко-дней при среднесуточной норме довольствия 100 долл. США на одного военнослужащего.
The present estimate provides for 5 days for each of 10 trips for a total of 50 person-days at a daily rate of $100 per person.

Настоящая смета рассчитана на основе фактической текущей стоимости и использования коммунальных услуг в Боснии и Герцеговине, как указано в разделе A настоящего приложения.
The present estimate is based on actual current costs and consumption of utilities in Bosnia and Herzegovina, as shown in section A of the present annex.

Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на принадлежащее контингентам оборудование, предоставляемое их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.

Настоящая смета предусматривает покрытие расходов на содержание 1050 военнослужащих контингентов, 35 военных наблюдателей, 26 гражданских полицейских, 73 международных гражданских служащих и 127 сотрудников, набранных на местной основе.
This estimate provides for 1,050 contingent personnel, 35 military observers, 26 civilian police, 73 international civilian staff and 127 locally recruited staff.

Настоящая смета исчислена исходя из стандартных ставок компенсации за основное имущество и за самообеспечение, санкционированных для введения резолюцией 50/ 222 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года.
The current estimate is based on the standard rates for reimbursement of major equipment and self-sustainment authorized for implementation by General Assembly resolution 50/222 of 11 April 1996.

Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на принадлежащие контингентам транспортные средства и снаряжение, предоставляемые их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.

Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам выплат, произведенных ими своим военнослужащим в случае смерти, травм, нетрудоспособности или болезни, являющихся следствием службы в составе ЮНОСОМ II, исходя из среднего размера платежа 40 000 долл.
This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.

Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам их расходов на выплату компенсации военному персоналу в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни военнослужащих в связи со службой в составе МНООНГ при среднем размере выплат 40 000 долл.
This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG based on an average payment of $40,000.

Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам выплаченной ими компенсации военнослужащим их контингентов в связи со смертью, ранением, инвалидностью или болезнью, связанными со службой в ЮНОСОМ II, из расчета среднего размера компенсации в 40 000 долл.
This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.

Настоящая смета предусматривает покрытие расходов Миссии по страхованию ответственности перед третьей стороной и самострахованию рисков в отношении в общей сложности 108 принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам автомобилей из расчета 400 долл. США за автомобиль в год.
This estimate provides for the cost of third-party liability insurance and self risk indemnity carried by the Mission to cover a total of 108 United Nations-owned and contingent-owned vehicles at $400 per vehicle per year.

Настоящая смета предусматривает также покрытие путевых расходов старейшин и политических лидеров, которые будут передвигаться по всей территории Сомали в целях разъяснения сомалийцам всех соглашений, достигнутых на региональных совещаниях и в ходе конференции 150 000 долл. США.
The present estimate also provides for costs for the travel of elders and political leaders who will travel throughout Somalia to explain to Somalis all agreements reached at regional meetings and at the Conference $150,000.

Настоящая смета предусматривает возмещение расходов правительствам предоставляющих войска государств, связанных с использованием принадлежащих контингентам автотранспортных средств и имущества, предоставленных их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций( 45 580 000 долл. США), а также покрытие расходов по аренде оборудования в размере 32 850 долл. США в месяц в течение.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations valued at $45,580,000, as well as for equipment leasing costs at $32,850 per month for six months $1,971,000.

Настоящая смета предусматривает возмещение расходов правительствам предоставляющих войска государств, связанных с использованием принадлежащих контингентам автотранспортных средств и имущества, предоставленных их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций( 21 000 000 долл. США), а также покрытие расходов по аренде оборудования в размере 32 853 долл. США в месяц в течение шести месяцев 1 972 500 долл.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations($21 million), as well as for equipment leasing costs at $32,853 per month for six months $1,972,500.

Такая информация в настоящую смету не включена.
No such information is included in the present estimate.

Настоящей сметой покрываются расходы на запасные части в связи с обслуживанием автомобилей, включая ремонт арендованных автомобилей 213 800 долл. США.
This estimate covers the cost of spare parts for vehicle maintenance, including damage to hired vehicles $213,800.

Настоящей сметой предусмотрено выделений ассигнований на возмещение правительствам государств, предоставляющих воинские контингенты, расходов, связанных со снабжением их контингентов имуществом по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.

Хотя ожидается, что Миссия прекратит свою деятельность в конце 2004 года, потребности, связанные с этапом ликвидации Миссии, в настоящую смету не включены.
While the Mission is expected to close at the end of 2004, requirements for the liquidation phase of the mission are not included in the present estimates.

Расходы в связи с четвертой сессией Трибунала отражены в приложении II к настоящей смете" Пояснение 1.
The expenses of the fourth session of the Tribunal are reflected in note 1 of annex II to the present estimates.

Для целей настоящей сметы и расчетов в приложении I к настоящему документу предполагается, что на такую работу потребуется 12 недель.
For the purpose of these estimates and the computations in annex I to the present paper, it is assumed that such preparatory work would require 12 weeks.

Эти нормы расходов были использованы при подготовке настоящей сметы до получения данных за более продолжительный период.
These rates have been used in the preparation of these cost estimates pending the collection of more historical data.

Консультативный комитет был информирован о том, что, если эти ассигнования будут включены в настоящую смету, то они составят 471 300 долл. США.
The Advisory Committee was informed that had provision been included in this budget, it would have amounted to $471,300.